Django Unchained

‫"1858"

‫"قبل سنتين من الحرب الأهلية"

‫"في مكان ما في (تكساس)"

‫من الذي يتسلل هنا في الليل؟

‫قُل ما شأنك هنا وإلا أطلقت عليك النار!

‫اهدؤوا أيها السادة، لا أقصد بكم شراً

‫أنا مجرد مسافر تغلّب عليه التعب.

‫اهدأ.

‫أسعدتما مساء بارداً

‫أبحث عن تاجريّ رقيق يدعيان الأخوان "سبيك"

‫أهما أنتما؟

‫- من يسأل؟ ‫- أنا.

‫أنا الدكتور "كينغ شولتز" ‫وهذا حصاني "فريتز".

‫- أي نوع من الأطباء؟ ‫- طبيب أسنان.

‫هل أنتما الأخوان "سبيك"؟

‫وهل اشتريتما هؤلاء الرجال ‫من مزاد "غرينفيل" للرق؟

‫- وإن يكن؟ ‫- أود التشاور معكما.

‫تكلم بالإنكليزية.

‫أنا آسف.

‫أرجو المعذرة، تلك لغتي الثانية.

‫إذاً، في جردكم، أظن أنه لديكم ‫نموذج أود الحصول عليه.

‫مرحباً أيها البؤساء!

‫هل بينكم مقيم سابق في مزرعة "كاروكان"؟

‫أنا قادم من مزرعة "كاروكان".

‫من قال هذا؟

‫ما اسمك؟

‫"جانغو".

‫إذاً، أنت بالضبط من أبحث عنه.

‫أتعرف الأخوة "بريتل"؟

‫من هم؟

‫"بيغ جون"

‫"إيليس"

‫"روجر"

‫ويدعونه أحياناً "راج" الصغير.

‫كانوا مشرفين في مزرعة "كاروكان".

‫ليس بعد الآن.

‫أخبرني...إن رأيت أي من هؤلاء السادة ‫الثلاثة مرة أخرى

‫- هل ستتعرف عليهم؟ ‫- مهلاً.

‫- كف عن التحدث إليه هكذا. ‫- كيف؟

‫هكذا

‫سيدي الطيب، أنا أحاول التأكد...

‫تكلم بالإنكليزية، تباً.

‫لنهدأ.

‫أنا مجرد زبون يحاول إجراء صفقة.

‫لا يهمني، ليسوا للبيع، والآن انصرف.

‫لا تكن سخيفاً، طبعاً إنهم للبيع.

‫انصرف.

‫أيها الرجل الطيب هل انجرفت ‫في هذه الحركة المسرحية

‫أم تصوب سلاحك عليّ بنية القتل؟

‫هذه فرصتك الأخيرة أيها المتباهي.

‫حسناً.

‫آسف إن أطلقت النار على بهيمتك ‫لكن لم أردك أن تقوم بعمل طائش

‫قبل أن تتريث وتعود لرشدك.

‫أيها السافل اللعين!

‫لقد قتلت "روسكو"!

‫بالواقع...

‫وقتلت "آيس"!

‫قتلت أخاك عندما هدد بقتلي

‫وأظن لديّ هنا...

‫1، 2، 3، 4، 5...شهود ليشهدوا على ذلك.

‫- ساقي كسرت! ‫- بدون شك.

‫لو أمكنك الآن خفض أنينك

‫أود أن أنهي تحقيقي مع الشاب "جانغو".

‫تباً!

‫كما كنت أقول...

‫...إن رأيت الأخوة "بريتل" مجدداً، ‫هل ستتعرف إليهم؟

‫أجل.

‫بيع أميركي!

‫إذاً، سيد "سبيك"؟

‫سيد "سبيك"؟ كم تريد بدل الشاب "جانغو"؟

‫هذه الأغلال رديئة جداً.

‫هلا أمسكت لي بهذا للحظة؟

‫شكراً.

‫"جانغو"؟ امتط هذا الحصان

‫ولو كنت مكانك

‫سآخذ هذا المعطف الدافئ ‫الذي تركه الراحل الغالي "سبيك".

‫أيها الزنجي! إياك أن تلمس معطف أخي.

‫تباً!

‫100، 10...

‫20...

‫وخمسة...

‫مقابل الشاب "جانغو".

‫وكونه لم يعد بحاجة إليه سأشتري بغل أخيك.

‫بالمناسبة سيد "سبيك"...

‫يجب أن أطلب منك صك بيع، ألديك واحد؟

‫اذهب إلى الجحيم يا طبيب الأسنان.

‫كما كنت أظن!

‫لا عليك، لديّ كل ما يلزم.

‫شكراً.

‫سيكون هذا بمثابة صك بيع.

‫أما فيما يخصكم أيها البائسون...

‫حسب رأيي...

‫بالنسبة لمَ سيحدث لاحقاً

‫لديكم خياران أيها السادة.

‫أولاً:

‫عندما أرحل، يمكنكم سحب المتبقي من "سبيك" ‫من تحت البهيم

‫ونقله إلى أقرب مدينة

‫والتي تقع أقله على بعد 60 كلم ‫من حيث أتيتم.

‫أو ثانياً:

‫يمكنكم أن تفكوا أغلالكم...

‫تأخذوا هذه البندقية

‫تطلقوا النار على رأسه، وتدفنوهما عميقاً

‫ثم تنتقلون إلى منطقة أكثر حضارة من هذه.

‫لكم أن تختاروا.

‫في حال كان بينكم، وهذا مستبعد، ‫من يفهم بعلم الفلك

‫نجمة الشمال هي تلك.

‫الوداع.

‫مهلاً يا رجال، دعونا نتناقش الأمر.

‫يجب أن تكونوا منطقيين في وضع كهذا.

‫أنا لست شريراً، إنما أقوم بعملي.

‫"بلوبري"، ألم أعطك تفاحتي الأخيرة؟

‫ما رأيكم يا شباب

‫بأن تنقلوني إلى طبيب في "إلباسو" ‫وسأعيد حريتكم.

‫كلا، أرجوكم.

‫"(دوتري)، (تكساس)"

‫حسناً الآن.

‫أريدك أن تتناولي قرصين من هذه الليلة

‫وغداً صباحاً...

‫هذا زنجي على حصان.

‫إلام يحدق الجميع؟

‫لم يروا يوماً زنجياً على حصان.

‫مرحباً يا صاحب الحانة!

‫جعتان لمسافرين مرهقين.

‫ما يزال الوقت مبكراً، لن نفتح قبل ساعة

‫لكن عندها، سنقدم الفطور.

‫ماذا تظن نفسك تفعل يا ولد؟

‫أخرج هذا الزنجي من هنا!

‫النجدة!

‫يا صاحب الحانة!

‫تذكر، استدع العمدة وليس المارشال.

‫حضرة العمدة! النجدة!

‫مؤسف...

‫علينا الآن أن نخدم أنفسنا.

‫اجلس يا صاح.

‫أي نوع من أطباء الأسنان أنت؟

‫بالرغم من العربة لم أمارس طب الأسنان ‫منذ 5 سنوات.

‫لكن مؤخراً، أمارس مهنة جديدة.

‫صائد جوائز.

‫أتعرف ما هو صائد الجوائز؟

‫كلا.

‫بالواقع...

‫مثل تجارة الرقيق بحياة البشر مقابل المال

‫فإن صائد الجوائز يتاجر بالجثث.

‫القبعة.

‫تضع الولاية جائزة على رأس رجل

‫أطارد هذا الرجل، أجده، أقتله

‫وبعد قتله، أوصل جثته إلى السلطات.

‫وأحياناً يكون القول أسهل من الفعل.

‫أعرض الجثة على السلطات مثبتاً أنني قتلته

‫وعندها، تدفع السلطات الجائزة.

‫إذاً، مثل تجارة الرق، إنها متاجرة ‫بالجسد مقابل مال.

‫ما يعني جائزة؟

‫إنها كمكافأة.

‫تقتل الناس؟ ويمنحونك مكافأة؟

‫أناس محددين، أجل.

‫أناس أشرار؟

‫بقدر شرهم، تكون المكافأة أكبر

‫ما يقودني إليك

‫ويجب أن أعترف أنني ما أزال متردداً بشأنك.

‫من جهة، أكره العبودية

‫ومن جهة أخرى، أحتاج لمساعدتك

‫إن كنت غير قادر على الرفض، فهذا نعم الأمر.

‫لذا، في الوقت الحالي سأجعل ‫جنون هذا الاستعباد يعمل لصالحي.

‫مع هذا بقولي هذا

‫أشعر بالذنب.

‫لذاً، أريدنا نحن الاثنان أن نصل إلى اتفاق.

‫أبحث عن الأخوة "بريتل"

‫لكنني في وضع محرج بعض الشيء

‫كونني حتى الآن أجهل شكلهم.

‫لكن أنت تعرفهم، أليس كذلك؟

‫إنني أعرف شكلهم، أجل.

‫حسناً.

‫إذاً، إليك ما أقترحه...

‫تسافر معي حتى نجدهم.

‫أين نذهب؟

‫سمعت أن اثنين منهم مشرفان في "غتلنبرغ" ‫لكن أجهل أين.

‫ما يعني أن علينا زيارة كل مزارع "غتلنبرغ" ‫حتى نجدهم، ومتى وجدناهم...

‫تشير إليهم وأقتلهم.

‫إن فعلت ذلك...

‫أوافق على منحك حريتك ‫إضافة إلى 25 دولاراً عن كل أخ "بريتل"

‫ما مجموعه 75 دولاراً.

‫وكأنني استدعيته، ها قد وصل العمدة.

‫حسناً يا رجال، انتهى المزاح.

‫أخرجا من هنا.

‫حسناً يا جماعة، اهدأوا.

‫انصرفوا لشؤونكم

‫هذان المهرجين سيرحلان عما قريب.

‫إذاً، لماذا جئتما إلى بلدتي لإثارة المتاعب؟

‫وإرعاب هؤلاء الناس الطيبين؟

‫أليس لديكما ما هو أفضل...

‫من المجيء إلى بلدة "بيل شارب"

‫...لتظهرا نفسكما؟

‫ماذا فعلت بعمدتنا؟

‫والآن يمكنك استدعاء المارشال.

‫أيها مارشال!

‫- هلا ننتظر بالداخل؟ ‫- هلا رحلنا؟

‫من بعدك.

‫ضعوا العربة عرض الشارع بعيداً عن المقهى.

‫أريد 6 رجال مسلحين بالبنادق خلفها.

‫أريد رجلين مسلحين على هذا السطح