Peaky Blinders

Glad eller ledsen, Tommy?

Mr Shelby...

...mina kulor längtar efter att ta sig in i ert tattarhuvud.

Indränkta i fenierblod, kapitulera eller dö.

Vi är Brighton Derry Billy Boys.

Så synd, jag såg fram emot att döda er.

Ni står längst bak i en lång kö.

Min vita flagga betyder vapenvila, er flagga betyder kapitulation.

Oavsett vad ni säger är färgen och utfallet detsamma, mr McCavern.

Vi har gemensamma vänner och bör skjuta upp vårt krig.

–Er bror lämnade en handgranat. –Han ber om ursäkt.

–Ni lämnade landminor. –Som även jag ber om ursäkt för.

Då blir det fred.

Ni ville bekräfta vår vapenvila med nån affär.

Vi har liknande intressen och distributionsnätverk–

–och kanske kan utnyttja vår tillfälliga uppgörelse.

Ni står på ett varv med stöldgods, men talar som en politiker.

Inget här är stulet. Charlie hittar bara saker innan de har försvunnit.

Uppgörelsen förklaras i mitt förslag.

Jag har bokat en svit åt er på Midland Hotel.

–Nämn mig om ni behöver nåt i stan. –Ni vill imponera på mig, mr Shelby.

Isiah.

I kuvertet finns även en check på 500 pund till er fru.

Hon kan använda den till en svart klänning, en svart häst–

–som drar en svart kärra med er kropp om ni bryter mot villkoren.

Njut av staden. Det är en ära att få vara er värd.

Jag har talat med folk i York och Lincoln City.

Det är lagen som ska förlora. Jag har...

Fortsätt, ta god tid på dig.

Alla målvakterna säger att fem pund räcker.

Jag har skrivit till folk i Tranmere Rovers eftersom telefonen är trasig.

–Så jag behöver en ny. –Okej.

När den är lagad–

–får vi namn och nummer till alla domare i First Division.

Vad fan? Helvete...

Så ja, lugn. Lyssna på mig.

Det där behövs inte. Ta reda på vad de tycker om.

Vad som får igång dem.

Många av dem har det bra. En femma är ingenting.

Så ta reda på vad de gillar. Det kan vi erbjuda dem.

Shelby Company Limited kan erbjuda dem alla härliga saker folk gillar.

Vi kan även erbjuda dem beskydd från sånt de inte gillar.

Om ni rör min familj...någonsin...

York, Lincoln...

Tranmere Rovers.

–Hej då, Finn. –Hej då, min bror.

Helvete.

Ingen fara, mrs Conners. Ni kan fortsätta, det är bara min bror.

Hur gick det till?

De sov på nedervåningen.

Sen kom min make hem.

Han var full trots att han precis hade blivit arbetslös.

Han kom hur som helst och la sig.

Men de hörde nåt på nedervåningen och vaknade.

De börjar skrika.

De väckte min make. Man väcker honom inte när han är full.

Vad hände sen, mrs Conners?

Han...

Han gick ner.

Han dödade dem. Han ströp alla tre.

Och ni har...

Ni har tagit med kropparna hit i dag.

Bevis, mr Shelby.

Deras sång var det enda vackra i mitt liv.

Jag bryr mig inte om att min make slår mig.

Men det här...

Vi har er adress, mrs Conners. Vi ska tala med er make.

Min bror går till marknaden i dag–

–och köper tre nya steglitsar som levereras hem till er.

Samma färg och fjädrar.

Jag ska döpa de nya till Thomas, Arthur och Finn.

Det borde få honom att stanna upp, även om han är full. Adjö, mr Shelby.

Ta hand om er, mrs Conners.

Jag fattar inte hur du orkar med det här.

Man lär sig saker, Arthur.

Den där kvinnan har bara två rum på nedervåningen.

Hennes make är arbetslös och han slår henne.

Men det som får henne att besöka sin parlamentsledamot är sångfåglar.

–Det är politik. –Inte för mig. Listan med förlorarna.

–Hur mycket tjänar vi på fotbollen? –Tio tusen den här veckan.

Finn är lovande. Vi kanske borde sätta honom på banorna.

Finn? Din lunchleverans är här.

Tommy? Nästa karl vill träffa er båda två.

–Känner du igen honom? –Han är kines.

En kines på vår pub?

Tom.

Okej.

Släpp in honom långsamt, Mickey.

Tre små fåglar... Tommy, Finn och Arthur.

Mr Thomas.

Mr Arthur.

Jag heter Brilliant Chang.

–Brilliant Chang är död. –Kanske det.

Ibland undrar jag om det här är himmelriket.

Det luktar inte så, så jag antar att jag har överlevt.

–Vad har hänt med Maggie? –Tycker du inte om mig?

Jag tycker om allt.

Jag tycker fan om allt.

Ni bör nog svara, mr Shelby.

Kom hit med telefonen, Mickey.

–Hallå? –Arthur!

Jag har skickat en beväpnad kvinna till er yngsta bror.

–Är du okej, Finn? –Va?

Vad fan är det som pågår?

Vill du dö igen, Chang?

Bra, vapnen är riktade.

Nu är alla koncentrerade. Ögonblicket är äkta.

Äkthet och uppvisningar är inte nödvändigt.

De sa att hos Tommy Shelby måste man sparka in dörren.

Men den var öppen när ni kom in.

Ni behöver inte göra nåt för att jag ska lyssna. Så vad vill ni?

Har ni en tändsticka, mr Shelby?

Om det händer nåt med min bror... dör du.

Vi begraver er utan händer så att ni hamnar i helvetet.

Jag bryr mig inte om ritualer. Jag är en förnuftsmänniska.

Säg åt er vän att stoppa undan vapnet så kan vi prata.

Skjut inte, min bror. Skjut inte.

–Ingen fara, hon sköt i taket. –Finn är oskadd.

Finn mår bra.

Ge mig din order. Ge mig din order, Tommy.

–Ja eller nej? –Avvakta.

Avvakta, sa jag.

Får jag ta upp en sak ur min ficka, mr Shelby?

Det är det renaste opium som någonsin har kommit till Europa.

Inget salt, inget mjöl, inga lögner. Ren sanning.

Det kommer från fartyget Capital från Shanghai.

Gick in i hamnen i Poplar för en vecka sen.

Hamnarbetarna hotades med vapen och kineser lossade lasten.

En förman i hamnen uppskattade att det var sju ton.

Jag har gjort en anteckning.

Jag talade med förmannen–

–och räknade ut att sju ton rent opium är värt–

ungefär 1 190 000 pund.

På internationella marknader.

Den stora kraschen. Wall Street.

Nu håller vi alla öronen öppna efter nya möjligheter.

–Vad fan är det som pågår? –Vad gör du?

–Vi gör affärer. –Hon siktade på mitt huvud!

Men dina byxor är torra. Du pissade inte på dig.

Han hade en dispyt med en dam, men pissade inte på sig.

Och Arthur tycker att vi ska sätta dig på banorna.

–Det blir en bra dag för dig, Finn. –Ge mig den där!

Muddra alltid dina horor i dörren.

Om jag ser slynan på gatan skär jag upp henne.

Det är en gåva, mr Shelby.

En tecken på min goda vilja.

Jag slänger det i kanalen.

Kanalerna är väl själva tanken, eller hur?

Ledsen att kalla till möte här, men platsen är en del av uppgörelsen.

Hur känns det att gå barfota i leran igen, Pol?

Jag känner mig ung. Vilken jävla uppgörelse?

Fyra båtar, fyra dagar. Upp för Grand Union från Poplar hit.

Halva lasten är kol, och under kolet ligger rent opium.

Opium? Jag röstar nej.

De kan inte använda lastbilar, kineserna blir stoppade.

De måste få ut det ur London, tullen söker igenom alla lager.

Deras sju ton ska till San Francisco–

–men fartyget avgår från Liverpool om sju dagar.

De behöver en säker lagringsplats. Vi ska bara frakta och förvara det.

Pappa sa att vi inte beblandade oss med kineserna.

Skulle han tacka nej till 250 000 pund–

–för att köra fyra båtar upp för kanalen utan risk för granskning?

–Jag röstar emot det. –Polly?

250 000 pund. Det är hälften av vad Michael förlorade i Chicago.

Jag kommer att be honom ta ansvar för det här.

Michaels position i företaget återställs.

Hans karantän är över.

Tänk på saken. Fyra båtar som luktar rök och bacon som seglar på vischan.

Och vilken av Charlies oäkta vänner litar du på–

–när det gäller en last värd en miljon pund?

Det är redan ordnat. Jag ska på ett möte. Nu röstar vi.

Alla som säger ja.

Förslaget godkänns.

Hälsa Charlie att vi behöver fyra båtar och fyra ton kol i dag.

De seglar söderut i kväll.

Glöm inte att gå till marknaden och köpa de tre sångfåglarna.

Vad har du hört, Pol?

Mannen du skar gick till polisen.

Men vi tog hand om det.

Är hon med honom?

Om hon var det skulle det vara ditt fel.

Men han är så sönderskuren att det är jobbigt att se på honom.

Så jag tror inte det.

Jag skulle säga att det är dags att ge upp om Linda–

–och hitta nån annan som kan släcka dina eldar.

Men det kan jag inte, Pol!

Jag kan fan inte!

Så är det.

Så är det.

–Whisky? –Nej, tack.

Av orsaker som jag inte kan avslöja måste jag hålla McCavern vid liv.

Jag har redan bestämt tid och plats för mordet.

En liten gränd vid en kantin på ett skeppsvarv.

En flicka som heter Karen tjallar på honom.

Ljudet av lyftkranar–

–och vinschar döljer skottet. En Bentley kör mig därifrån.

Kriget med Billy Boys är uppskjutet.

Vi gör affärer ihop. Du får ta honom när det är klart.

Du får hämnas din sons död som du vill.

När ni säger ja.