The Warriors

RUSKÉ KOLO

Pořád to platí, a tak teda půjdem.

Cyrus k nám dnes odpoledne vyslal posla, aby to potvrdil.

Cyrus nechce, aby měl někdo zbraň

nebo ukazoval svaly.

Dal jsem mu slovo, že Warrioři dodržej příměří.

Všichni říkaj, že nad Cyruse není.

Myslím, že bysme se o tom měli raděj přesvědčit na vlastní oči.

V Bronxu jsme ještě nikdy nebyli.

Klídek. Tahle porada je trhák.

Budou tam všecky gangy z města.

Jdem tam s prázdnejma rukama.

Jdem tam jako všichni ostatní. Devět chlapů, žádný zbraně.

ELEKTRIČTÍ ELIMINÁTOŘI

Máš to s sebou? Stříkej na všecko v dohledu.

Chci, aby všichni věděli, že tu byli Warrioři.

Na co tady narazíme? V našich barvách se nemůžem schovat.

A kdo se chce schovávat?

Možná, že cestou budem muset zlikvidovat pár palic.

Ty seš jen voják, tak drž hubu.

Až se tam dostanem, držte se pokupě.

Jasný, nechci se nechat odrovnat.

Možná že se nám na týhle Cyrusově schůzce

podaří nabalit nějaký nový buchty.

Neměl bysem nic proti tomu, kdybysme cestou nějaký voklátili.

- Myslíš furt jen na jedno. - Z tebe se snad stává buzík?

Co vlastně víš o Cyrusovi?

Kouzlo. Samý kouzlo.

- Co víš o Cyrusovi? - Že nad něj není.

Když se staneš šéfem největšího gangu,

- tak si nenecháš srát na hlavu. - Do hajzlu s ním!

Vsadím se, že tam vůbec nikdo nebude.

Umíte počítat, troubové?

Říkám, že budoucnost patří nám...

pokud umíte počítat.

- Jen dál, Cyrusi. Sledujem tě! - Pokračuj, brácho.

Tak se podívejme, koho tady máme.

Máme tu Saracény, který seděj vedle Jones Street Boys.

Máme tady i Moon Runners,

hned vedle Van Courtland Rangers.

Nikdo nikoho nevraždí.

Je to zázrak.

A zázraky by se teď měly dít pořád.

- Jo! - Správně.

Slyšel jsem to!

Teď tady stojíte s devíti delegáty ze sto gangů.

A to je jich ještě o stovku víc.

To je 20 000 skalních členů.

40 000, když počítáte pobočky,

a 20 000 dalších neorganizovaných, kteří jsou připraveni bojovat.

Celkem 60 000 vojáků!

Jo!

A v celém městě je jen 20 000 policistů. Je vám to jasné?

Je vám to jasné?

- Je vám to jasné? - Jo!

Takže tady máme celkový součet.

Tohle město by dokázal ovládnout jediný gang. Jediný gang!

Nic by se tu nepohnulo bez našeho svolení.

Mohli bychom zdaňovat zločinecké syndikáty i policii,

protože ulice patří nám, troubové.

Je to jasné?

To víš, že jo!

V minulosti jsme měli problémy,

protože jsme se stavěli jeden proti druhému.

Nedokázali jsme pochopit pravdu,

protože jsme zápasili o deset čtverečních metrů půdy,

o svůj rajón, svůj maličký rajónek.

To je pitomost, bráškové.

Ten rajón nám patří právem, protože teď je řada na nás.

Musíme jen dodržovat všeobecné příměří.

Převezmeme jednu čtvrť za druhou.

Budeme si zajišťovat naše území,

zajišťovat si rajón,

protože všechno je náš rajón.

Jo!

Druhou stranou, proti davu!

Drž zadek při zemi! K zemi!

Uhni mi z cesty.

Bacha, člověče. Dávej mu pozor na hlavu.

- Co to má znamenat? - Nikdo tu neměl mít bouchačky.

- Je Cleon v pořádku? - Myslím, že je tamhle nahoře.

- Víš to určitě? - Ne. Pojď. Pohni sebou.

Tamhle je! To je on! Je to Warrior!

- Zastřelil Cyruse! - Nic jsem neudělal.

- Viděli jsme ho! - Je to on.

To je on! To je on! Udělali to Warrioři!

Warrioři to udělali!

Warrioři to udělali!

Zabte ho!

No tak! Rychle!

Všichni k zemi! Do prdele!

- Seš v pořádku? - Jo.

Ticho!

- Dostali se všichni ven? - Chybí jen Cleon.

- Fuzz ho dostal. - Viděls to?

Viděl jsem ho a pak už tam nebyl. Zdrhal jsem pryč.

- Rozhlídni se, jestli jsme v pořádku. - Tohle je přece hřbitov.

Co teď budem dělat?

Vrátíme se zpátky.

Jakže? Na zasranej Coney Island to je 80, možná 160 km.

Je to pro nás jediná šance.

Jednoduchý. Akorát že nás chce každej polda v tomhle městě zašít.

Nesmíme zapomenout ještě na něco.

Příměří ještě pořád platí?

Pokud ne, tak si musíme probít cestu zpátky.

Kurva, škoda že nemáme zbraně.

Jestli příměří neplatí, tak nás cestou k vlaku může dostat každej.

Jestli se rozdělíte, přijďte na perón na Union Square.

- Tam budem přestupovat. - Mám jeden dotaz.

Kdo tě jmenoval náčelníkem?

Mám stejný právo převzít velení jako ty.

Byla to Cleonova volba. Swan byl zvolenej náčelníkem.

V tuhle chvíli má Cleon možná vraženej pendrek do prdele.

Vsadím se, že ani nenajdeš metro.

- O tom si promluvíme pozdějc. - A proč ne teď?

- Já chci bejt náčelníkem. - Tak to zkus.

- Hej, Ajaxi, dej si pohov. - Chlapečku, Swan je náčelník.

Držme raděj pohromadě.

Hej, chlapi, vlak je tady.

No tak. Rychle. Jdeme.

Pohyb.

- Nestarej se. Sbohem. - Kurva!

Rembrandte, pamatuj si tohle místo.

Hej, počkejte na mě!

ZÁKAZ KOUŘENÍ RIFFS

- Riffs! - Ano, slyšíme!

Kdo to jsou ti Warrioři?

Někdo o nich přece musí něco vědět.

Chci je všecky. Chci všecky Warriory.

Chci je živý, pokud možno. Když ne, tak mrtvý.

Ale chci je.

Oznam to všem.

Tak dobře, všem rváčům v tomhle velkým městě,

všem lidem na ulici, který jsou připravený k akci,

předávám tuhle výzvu od Gramercy Riffs.

Tohle je speciál pro Warriory.

To je ta bouřlivácká parta z Coney Islandu.

A opravdu tím myslím Warriory.

Tenhle hit je určenej jim.

Chovejte se dobře, Warrioři, celou cestu zpátky až na Coney.

Slyšíte, milánkové?

Dobře. Moc dobře. Adios.

- Co je tohle za blbost? - Na co čekáme?

Vlak by byl fajn, pokud se nechcete nechat zabít na peróně.

Na ulici nikdo není.

Chováme se jak buzíci.

Jen povídejte dál.

Jdeme.

To jsou chlapi z Turnbull A. C.

- Zapomněli na příměří. - A sakra!

Ty zatracený skinheadský sráči.

Tohle je náš vlak. Musíme ho chytit.

Prokrista!

Zkusíme se do něj dostat?

Zadržte ten zasranej vlak!

Tak fajn, Warrioři!

- Ty chlapi byli pěkný zoufalci. - Však my taky!

Můžem na ně zaútočit. Je to banda poserů!

- Mně nepřipadli jako poserové. - Mně taky ne.

Tak se nám to podařilo. Za hodinku jsme na C. I., na velkým Coney.

To víš, že jo. Bouchni si pěstí.

Teprv až se tam dostanem, tak jsme vyhráli.

Hej, žádný strachy, náčelníku.

- Našel jsem Coney Island! - Kolik zastávek na Union Square?

Ale člověče. Pro Rembrandta je to vysoká matematika.

To je v pořádku. V těch mapách se nikdo nevyzná.

Co na tom záleží? Jsme doma a jsme na svobodě.

Právě se nám ozvali Turnbulls.

Zvorali to.

- Kurva. Ten vlak to dostal. - Do prdele, tohle není možný.

Co budem dělat? Začíná to smrdět!

Proč právě teď neprší?

Měli bysme zjistit, kdo zapálil ten zatracenej oheň.

Jdem.

Jo. Jak se máš? Jen jsem to tam zkontroloval.

Jo, byl tam pěknej bordel.

Ten chlap, ten Cyrus, měl nehodu.

Vážně?

Ale to je v pořádku.

Ty chlapi, ty Warrioři...

Jo. Zasloužej si to.

Jo. Budem.

Dejte na sebe bacha.

- Připravený? - Jo, jsme připravený.

Někdo by je měl sbalit.

Riffs rozhlásili, že je chtěj dostat živý. My ne.

Čím dřív je někdo dostane, tím líp.

Bojíš se, že Warrioři promluvěj, než je napnou na skřipec?

Mám strach. Nechci, aby šli Riffs po mě.

Hledaj přece Warriory, copak si nevzpomínáš?

Můžeme taky trochu hledat. Pak se možná budeš cítit líp.

- Co ty peníze, který mi dlužíte? - Za co?

POHLEDY

Maj nás.

- Viděl jsem je. Dva a tam jeden. - Myslím, že nás právě viděli.

Poznáváš je?

Orphani. Jsou tak na dně, že nejsou ani na mapě.

- Opravdická spodina. - Počet.

- V plný síle možná 30. - To je mnohem víc než osm.

Ne, pokud jsou strašpytlové. Už mě nebaví pořád zdrhat.