For All Mankind

Un viaje alrededor de la Luna debe realizarse en dos fases.

Un cohete que despega desde la superficie de la Tierra

usará casi todo el combustible almacenado

para conseguir velocidad

para contrarrestar la atracción de la gravedad.

Aquí tenemos un dibujo de la Tierra

con la Luna a 384 000 kilómetros.

Este es el recorrido elíptico que nuestro cohete seguirá

para salir y para volver.

Y usará el sistema de guiado, en lugar del sistema GNC

para la separación y el ascenso.

¿Recibido, base Tranquilidad?

Sistema de guiado. Recibido, Houston.

Nos preocupa mucho la estabilidad

una vez activado el motor de ascenso con esta inclinación.

Mientras tanto,

nos estamos deshaciendo del peso extra.

No me gustan los márgenes, Wernher.

Volver a la posición vertical supone un gran gasto de combustible.

Puede que no lleguen a reunirse con el Columbia.

Es un buen plan, Gene.

Tranquilidad, luz verde para el despegue.

Bien, Buzz.

Motor activado.

Mike, nos vemos enseguida.

Queremos las cervezas heladas.

Recibido, base Tranquilidad.

Fase de abortamiento. Motor activado, ascenso.

Motor activado, ascenso. Nos la jugamos. Ignición.

Houston, estamos detectando turbulencias.

Nos estamos nivelando.

El Águila está en el aire.

¡Sí!

CONSTRUYÓ EL SATURNO V

PARA TODA LA HUMANIDAD

DOS MESES DESPUÉS, 5 DE SEPTIEMBRE DE 1969

Disculpe.

Buenos días, señor.

El verde te favorece, Emma.

El administrador Paine ya ha llegado, señor.

Espero que con buenas noticias. Nos vendrían bien.

Deke...

Enseguida voy.

¿Cuánto tiempo he de esperar antes de poder volver a volar?

Joder, ya llevo dos putos meses esperando.

Oye, no depende solo de mí. Cabreaste a mucha gente.

No volveré a volar, ¿verdad?

No mientras Von Braun sea el director.

Lo siento. La cagaste pero bien.

¿Y qué coño voy a hacer? ¿Seguir con el papeleo?

Podría ser peor.

Sí, de eso tú sabes mucho.

Ten cuidado, Ed.

Es de una fuente de confianza en el Kremlin.

Y lo tienen casi terminado...

Son solo planos. Yo tengo centenares. No significa nada.

No podemos ser prudentes, Wernher. Este es el nuevo frente de la Guerra Fría.

Si los soviéticos consiguen construir una base militar lunar,

el presidente también quiere una. Y la quiere antes.

No lo dice en serio.

Sinceramente, nunca lo he visto como ahora.

Esto va a ser un cambio total de prioridades.

Hemos perdido la Luna, pero podemos

ganar la pugna por la base en la Luna.

- ¿Pugna por la base en la Luna? - Pegadizo, ¿no?

Su testimonio frente al comité es el momento ideal

para desvelar la nueva estrategia de la NASA.

A partir del Apolo 12,

empezaremos a buscar la localización

de una instalación militar permanente en la Luna.

Por supuesto que no.

Somos un programa científico,

no un patio de juegos para los soldados.

Wernher.

Esto es algo bueno.

Nixon está muy comprometido con el programa.

El presupuesto aumentará.

Podemos formar tres o cuatro promociones de astronautas.

¿A ti qué te parece, Deke?

Pues nos iría bien más mano de obra, pero no lo sé.

Falta poco para el despegue del Apolo 12.

Sí. Puede que tengamos que adelantarlo.

Thomas, escúcheme.

No podemos permitir esta transgresión. Esto ya me ha pasado.

Mi Aggregat se diseñó para la órbita baja terrestre

vio su potencial, se convirtió en el V-2,

un arma terrible.

No podemos permitir que el espacio se convierta en otro campo de batalla.

Ya lo es.

Si no respondemos, seremos un blanco fácil.

No volveré a ver cómo mi trabajo queda manchado

por las armas de los hombres.

Esto no es Alemania, Wernher.

Nixon lleva 30 años luchando contra los comunistas

y una luna roja no es algo que este país pueda aceptar.

Luna roja, luna azul, luna verde. Basta de tonterías.

Vamos a hacerlo.

Y les sugiero que se suban al carro antes de que los atropelle.

¿Quién se cree que es para decirle que no al presidente de Estados Unidos?

Si digo que pongamos una base militar en la Luna,

se hace y se acabó.

Quiero que os libréis de ese cabrón alemán.

Me temo que es intocable, señor presidente.

Una persona respetada. Lleva años hablando sobre los viajes espaciales.

ASESOR NACIONAL DE SEGURIDAD

Tendremos que ponernos creativos, ¿no?

Echo de menos las barbacoas en Huntsville.

Tal vez sea hora de jubilarse.

Volver a Alabama.

Sí.

Sentarte en el porche.

Fumar en pipa. Quizá empezar a pintar.

Además, ¿con quién comería yo?

No lo sé.

¿Quizá con un joven y guapo pretendiente?

¿Ese tema otra vez? Sabes que no tengo tiempo.

Sí. Eres una joven muy atareada.

Ya me he enterado de la entrevista con Gene.

Te lo iba a decir. Solo quería...

Querías hacerlo tú sola. Ya lo sé.

Te preocupa demasiado lo que piensen los demás, Margo.

Siempre te ha preocupado.

TABERNA OUTPOST

Los chicos no podían dejar de hablar del aterrizaje del Apolo 11.

- La típica colisión controlada. - Sí, Neil es un buen piloto.

Aunque yo creo que tu aterrizaje sobre el Kearsarge

con ese balanceo se lleva la palma.

¿Cuándo volverás a subir, Ed? Con el Apolo 15.

Bueno.

En este momento no está claro.

Por eso quería hablar contigo.

He estado pensando en volver a la Marina.

Sí, claro.

¿Por qué narices ibas a hacer una tontería como esa?

Los pilotos se convierten en astronautas, Ed, nunca va al revés.

Bueno, últimamente solo piloto mi escritorio.

¿Es por aquel artículo?

Sí.

Siempre te has apañado para cabrear a tus oficiales superiores.

El aquí presente incluido.

Pero también eres uno de los mejores aviadores que he visto.

¿"Uno de los"?

No seas repelente.

La Marina perdería el culo por recuperar a alguien como tú.

Especialmente ahora. Hacemos un gran esfuerzo en Vietnam.

Podría ser el punto de inflexión de la guerra.

¿Y eso significaría dirigir un escuadrón o...?

¿Escuadrón?

Probablemente te darían un ala entera.

Y espera a probar el nuevo Phantom.

A su lado, los Panthers que pilotamos en Corea son de papel.

Es un dragón que escupe fuego, Ed.

Lo siento, Ed.

Es que no puedo.

No puedo recibir otra llamada diciendo que han derribado tu avión.

Cada vez que sonaba el teléfono, mi corazón daba un vuelco.

Podría haber muerto también en el Apolo 10.

Sí. Pero no te disparaba nadie.

Así es mi vida, Karen.

No, Ed. Deberías decir: "Nuestra vida".

¿Recuerdas?

Madre mía, ¿puedes...?

Para. Tú no sabes hacer estas cosas.

En Washington, continúan los efectos colaterales del alunizaje soviético

con un comité conjunto del Congreso que investiga las insuficiencias

del programa espacial.

El administrador Thomas Paine se ha sometido a un interrogatorio

del senador Ted Kennedy de Massachusetts, que se ha situado

como una de las principales voces críticas con el presidente Nixon dentro del comité.

¿Y cómo justifica la cancelación de la producción del cohete Saturno V

un año antes del Apolo 11?

Era una estrategia más.

El presidente Nixon aprobó unos recortes muy drásticos del presupuesto de la NASA.

Disculpe. Eso no es exacto, senador.

El presidente está muy comprometido con el programa espacial.

Sí.

Hola.

Oye, ¿dónde has puesto las válvulas para la tele? Vuelve a ir mal.

Joder.

Pues no lo sé. Quizá...

¿Qué hora es?

Dime que no sigues borracho.

No, cariño... Solo estoy cansado.

Trabajamos como mulas.

Y no me gusta estar lejos de ti y de los niños.

Sí. Lo estás pasando fatal.

¡Es mío! ¡Devuélvemelo!

¡Eh! ¡Daniel, Jimmy!

Si tiráis algo al suelo,

lo recogeréis vosotros, ¿os ha quedado claro?

Oye,

dile a Danny que he dicho

que haga caso a su madre, sí. Dile que he dicho eso, cariño.

Vale. Pues ya nos veremos.

Oye, Tracy.

Te quiero.

CENTRO DE VUELOS ESPACIALES TRIPULADOS

Oye, sé que eres lista, Margo.

Pero ahí hay mucha presión.

Lo llaman trincheras por algo.