Hillbilly Elegy

Az Úr 1997. évében járunk. A jólét korában élünk.

Isten alkotásának nagyszerűsége, e föld gazdagsága,

a modern élet csodája…

A NETFLIX BEMUTATJA

…sose volt még ily tündöklő előttünk.

Ám néhányunk számára…

az amerikai álom, népünk egyedülálló reménye elérhetetlen marad.

- Ámen! Így igaz, prédikátor! - Igen!

És bár elkeseredettek vagyunk, kikelnénk az igazságtalanság ellen,

még Urunk ellen is…

Bár kigúnyolhatják hitünket,

mégis higgyünk Istenben, sőt magunkban, a jellemünkben is!

- Igen! Ámen! - Ámen!

Abban, hogy fel tudunk emelkedni, sőt, repülni,

ha összetartunk, még ha több generációt igényel is e cél, és próbára teszi hitünk.

De sose törjön meg a hitünk!

- Igen, Atyánk! - Ámen!

Amikor a világban családok szakadnak szét…

- Hová mész, J.D.? - Úszni!

Vigyázz a mokaszinkígyókkal!

Ha kérdik, honnan jöttem,

azt felelem, Ohióból, mert ott éltem a legtöbbet,

de ennél bonyolultabb a helyzet.

Az igazi otthonomnak ugyanis

a dombvidéket, a kentuckyi Jacksont tartom.

A lankái közt töltöttem minden nyaram.

Gyerekkorom legszebb korszaka volt.

Onnan származik a családom.

Szia!

- Hali! - Szasz!

Mi az?

Ez…

Egy teknős. Látod?

- Repedt a páncélja. Húzd ki! - Nem.

A páncélja nélkül nem tud élni. A mellkasa hozzá van nőve.

- Lássuk, meddig tudod bedobni! - Nem. Még meggyógyulhat, oké?

Ahogy gondolod.

- Nem készültök? - Én kész vagyok.

Kevinnek szóltam: egyre érkezünk.

- Öreglány, összepakoltál? - Hová sietsz, Bev? Randid lesz?

Nem, csak szétunom az agyam. Legközelebb Chipet is elhozom.

Dehogy hozod! Nem kell ide a dráma.

Hozd a cuccod!

Ezt beléd! Majd megyek, ha elkészültem.

- Kösz, anyu. - Izzítom a verdát!

Ez az!

- Hol van a testvéred? - Bringázni ment.

Fél percig se tudtál rá figyelni?

- Ez az, kapjátok el! - Hé! Feljön!

- Takarodj Ohióba! - Tartsátok lenn!

Te beszari!

Tűnés innen!

Jacksonban gyorsan elfajulhatott a helyzet,

de Mamó és Papó megtanította, hogy sose kezdjek verekedést.

Ám ha más kezdte, jobb, ha te fejezed be.

Mássz vissza anyucihoz, betoji! Add át neki, hogy este beugrom!

- Beindult! - Ez az, Dane! Te nyomi!

Ha nem tudod lerendezni, a családra mindig számíthatsz.

Szálljatok le róla!

Ez volt az elvünk, és számomra ez jelentett mindent.

- Elég! - Ne érj hozzám!

Mit képzeltek magatokról?

Úgy szétrúgom a segged, hogy tíz évig aranyered lesz!

- Te Hugh McCall fia vagy? - Nyasgem!

Tűnés, vagy hívom az apádat!

Beteg fazon!

Gyere, J.D.!

Veled meg mi történt?

Bunyóba keveredett.

Ostoba megoldás arra, hogy ne induljunk haza…

- Ki tette? Megölöm. - Ne már, anya!

Kinyírom. A nevét!

Hugh McCall fia és még pár seggfej.

Annak a McCall fiúnak nincs sütnivalója.

- Hozz neki jeget! - Oké!

Megmondtad azoknak a marháknak, hogy nem érnek fel hozzánk?

- Naná! - Remek.

- Jól van. - Rendbe jössz.

- Jól vagy? - Jól, anya.

- Biztos? - Igen.

Hozd a holmidat!

És szárítkozz meg! Nem ülök így melletted három órán át!

Egy órán belül úgyis megéhezel.

Készítsünk családi fotót az indulás előtt! Gyere, Bev!

Nehogy elinduljunk még délelőtt!

- Hol készítjük? - Ott. Állj a testvéred mellé!

A nővérek legyenek együtt! Mindenki nézzen a gépbe!

Na, menjünk!

Elég volt Kentuckyból.

Szia, apa, szeretlek!

- Szia! - Majd találkozunk!

Miért nem maradhatunk? Mindig elsőként megyünk el.

Minek jöttél el Jacksonból?

Mert ha 13 évesen felcsinálnak, nyúlcipőt húzol.

Gyerekként nem értem fel ésszel.

Elképzeltem, ahogy Mamó az én koromban

terhesen elmenekül mindentől, amit ismer,

az egész családjától.

Úgy éreztem, felfedeztem valamit. Egy rejtélyt, egy választ egy kérdésre,

amit épp csak elkezdtem megfogalmazni a családunk történetéről.

Hála az égnek, civilizáció!

Itt van Kevin.

- J.D., hozd a cuccom! - Nem.

Middletown nem civilizáció.

Kevin! Szia!

Szia! Hát itt van az én kispajtásom!

Bev, adj pár bordaszeletet!

A függöny mögül néz a mihaszna anyja.

Ha égnének is a belei, a seggére se köpnék.

Tessék, kispajtás! Vedd csak el!

Jól van. Vidd szépen haza!

- Rendben. - Köszönöm.

Szívesen. Nincs mit.

Menjünk!

Hazamegyek. Holnap találkozunk.

- Szép estét! - Szép estét, Mamó!

- Szép estét, lányom! - Viszont! Akkor holnap.

Hiába kergettek jobb életet a nagyszüleim a 23-as úton,

sose érték utol.

Middletownban valahogy mind mások voltunk.

Mintha hiányzott volna valami. Talán a remény.

14 ÉVVEL KÉSŐBB

- Fizu! - Bocs! Köszi!

A 23-as út nem a Yale-re vitt,

de én közelebb kerültem a nagy álomhoz, mint bármelyikük.

Láttam magam előtt a célt.

De valahol tudtam, hogy rögös lesz az út.

A YALE JOGI KARA

És végig kellett mennem rajta.

Mi ez? Tedd el!

- Edd meg! - Tanulnom kell.

- Enned is kell. - Kidobnak, ha itt eszem.

Falazok neked. Gyere!

- Várj! Jönnek! - Mi?

Tedd el! Jönnek!

- Oké. - A kamerák!

A Yale hírhedt tömlöcébe fognak dugni, Usha!

De hülye vagy! Elég legyen! Kérsz?

Nem, vacsorára megyek.

Minden rendben lesz.

- Ideges vagy? Mi van? - Nem.

Le fogom pipálni a nagymenőket.

Ha elbizonytalanodsz, beszélj a Hatfield–McCoy-viszályról!

Jaj, nem lett volna szabad elmondanom! Ez nevetséges.

Figyelj, meg fogod oldani, oké?

Muszáj lesz, mert nélkülem nem mehetsz Washingtonba.

Nem is szeretnék menni nélküled.

Találkozóm lesz.

De szeretlek.

Szeretlek.

- Tényleg? - Igen.

Én is szeretlek.

Szuper.

TANDÍJ: 67 825 DOLLÁR NETTÓ ÁR: 21 390 DOLLÁR

- Üdv! Örülök, hogy látom. - Üdv! Köszönöm.

Megkapta a támogatást a jövő évre?

Hát, épp erről szeretnék beszélni önnel.

Tudom, kevesebb az első évi összegnél.

Három állásom van, Jill, de így se lesz meg a 21 000 dollár.

Na és az interjúhét?

Alakulgat. Egy cég visszahívott, ma vacsora, holnap állásinterjúk…

A nyári gyakornokok általában több mint 30 000 dollárt kapnak.

Ha összejön az állás. De ha nem?

Kéne egy válságterv.

Van olyan?

Sajnos nem segíthetek többet.

Meglesz az egyik állás, J.D.

Biztos vagyok benne.

A hivatali állást is megfontolnám,

de jogi irodánál is el tudom képzelni magam.

Érthető. Nyitottnak kell lenni.

Bemutatnám önt pár embernek.

Príma! Van valaki, akivel megismerkednék.

Holly! Hát eljöttél!

Brooks! Úgy bizony.

A Journal szerkesztőjeként

megismerhettem a legnagyobb vállalatokat,

így megfontolnám…

Elnézést!

Hívjon fel kedden!

Bort, uram?

Csak tessék! Kiváló borok ezek.

Vörös, fehér?

Fehéret kérnék.

Chardonnay vagy Sauvignon Blanc?

Chardonnay-t!

- Köszönöm. - Azt mondta…

Igen… Elnézést!

A barátnőm Washingtonban lesz a nyáron,

és megismerném Phillip Rosemant,

- mert a vállalata… - Ott van.

Magas, szemüveges fickó.

Hol is volt joghallgató?

- Az Ohio Állami Egyetemen. - Sok a jó állami iskola.

Izgul a vállalati jogász apuka?

Hát persze! Mi sem vagyunk kivételek.

Pereskedés, nagy átalakulás.

Szabad ez a hely?

Persze.

Phillip Roseman.