Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Maou, Katerina2020, Ifi_Gar, SoPa, M&M

Σηκώστε τον.

Μισό λεπτό. Τουλάχιστον πείτε μου γιατί με πετάτε έξω.

Γιατί;

Να μη βοηθήσουμε;

Γιατί η αστυνομία δεν κάνει κάτι ενώ τα βλέπει όλα αυτά;

Θα τον κρατήσετε;

- Θεέ μου. Αυτό πόνεσε. - Σήκω πάνω.

Θα πεθάνω εδώ πέρα. Θα καλέσει κανείς την αστυνομία;

Γεια σας. Μπορείτε να έρθετε.

- Ποιος μας κάλεσε; - Εδώ.

Αυτός έκανε την καταγγελία.

- Είσαι εντάξει; Μπορείς να σηκωθείς; - Θεέ μου.

Σήκω. Είσαι καλά;

Τι κάνετε;

Συλλαμβάνεσαι για παρεμπόδιση λειτουργίας επιχείρησης.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Αν δεν έχετε άλλα θέματα, εμείς θα φύγουμε.

Στο καλό.

Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

- Πάμε. - Περίμενε. Όχι.

Τι; Δεν θα τον ακολουθήσουμε;

- Κάτσε να ελέγξω κάτι. - Πώς; Τι να ελέγξεις;

Γιατί το ιδιωτικό ασθενοφόρο σταματάει στο κλαμπ.

Τι είναι αυτό;

Τραυματίστηκε κανείς;

Να πάρει.

Τι συμβαίνει;

- Πάμε. - Αφήστε με.

- Έχω μουδιάσει παντού. - Τι γίνεται;

- Γιατί το κάνετε αυτό; - Έλα.

Ήρθα εδώ για να περάσω καλά.

Μαμά.

Βάλτε τους στο ασθενοφόρο. Άντε.

Προχωράω. Μη με σπρώχνεις.

Θα σας κάνω μήνυση.

Δεν θα περάσει έτσι. Πώς αφήσατε ανήλικους να μπουν μέσα;

Έλα εδώ.

- Δεν είπα να μην μπαίνουν ανήλικοι; - Ναι.

Αφού το ήξερες, πώς άφησες αυτά τα παιδιά να περάσουν;

Αγόρασαν πάσο για διακεκριμένους από έναν υπάλληλο.

Για διακεκριμένους;

- Από ποιον; - Από τη Γουίντι.

Θεέ μου. Θέλει τόσο απεγνωσμένα χρήματα;

Ακύρωσε τις κρατήσεις της.

- Διάγραψε όλο το πρόγραμμά της. - Μάλιστα.

Θέλει απεγνωσμένα χρήματα. Αλλά θα ακυρώσει όλες τις κρατήσεις της;

Περί τίνος πρόκειται;

Θες ένα ποτό;

Τρελάθηκες;

Πώς τολμάς να ακυρώνεις τις κρατήσεις μου;

Πώς τολμάς;

Μάλλον σάλταρες που έχασες όλους τους πελάτες σου.

- Ξέρεις πόσα λεφτά έχασα σήμερα; - Δεν ξέρω.

Μα με έφερες σε δύσκολη θέση, επειδή άφησες ανήλικους να μπουν μέσα.

Δεν θα μου ζητήσεις γονατιστή συγγνώμη;

Γι' αυτό ακύρωσες όλες τις κρατήσεις μου;

Παλιοτόμαρο.

Δεν σου το έκανα σαφές;

Οι πελάτες μπορούν να βιάζουν ή ό,τι άλλο θέλουν,

επειδή μπορούμε να πούμε ότι μεθύσανε.

Όμως, δεν αφήνουμε ανήλικους να μπαίνουν μέσα.

- Μάζεψε τα χέρια σου. - Αν μας πιάσουν να τους σερβίρουμε,

δεν τη γλιτώνουμε.

Και θα την πληρώσω εγώ για όλα.

Διάολε.

Τρελή σκύλα. Να πάρει.

Θες να πεθάνεις;

Θα σε σκοτώσω εγώ πρώτη, άθλιε.

Κύριε.

Διευθυντά.

ΓΙΟΥ ΜΟΥΝ ΧΙΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΛΑΚ ΣΑΝ

- Τι κάνετε εσείς οι δύο; - Τίποτα.

Απλά μιλούσαμε.

Ναι, ό,τι πεις.

Έχουμε ακόμα πελάτες. Μιλήστε όταν κλείσουμε.

Ναι, κύριε.

Τώρα θα επέστρεφα στη δουλειά μου.

Τη βλαμμένη.

Σκατά.

Να πάρει.

Ντετέκτιβ Τσανγκ, εγώ είμαι.

Ναι.

ΤΣΑΝΓΚ ΤΣΙΝ ΧΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΣΑΜ

Άσε τα ψέματα και μην καταστρέφεις ξένες περιουσίες.

ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΣΟ ΜΙΝ ΓΚΟΝ

Δεν με πιστεύετε όταν λέω ότι είδα ανήλικους,

αλλά πιστεύετε την ασφάλεια του κλαμπ ότι κατέστρεψα περιουσία.

Χωρίς καν να μπείτε στο κλαμπ.

Να σου πω,

το όνομά σου είναι Κιμ Το Γκι;

Τώρα συλλαμβάνεσαι για παρενόχληση υπαλλήλου του κλαμπ.

Έπρεπε απλά να διασκεδάσεις.

Γιατί να κάνεις φασαρία και να αναστατώσεις τόσους ανθρώπους;

Τώρα την έκατσες για τα καλά.

ΤΑΞΙΤΖΗΣ 2

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Τα ψευδώνυμά τους κάνουν πιο δύσκολη την αναγνώρισή τους.

Ποιος στην ευχή κατήγγειλε τον κύριο Κιμ;

Κάτσε να σε βρω.

Τι κάνει εδώ πέρα;

Τι γυρεύεις εδώ;

Τι συμβαίνει;

Να πάρει.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΣΑΜ

Έλα τώρα.

Δεν θα έπρεπε έστω να με ευχαριστήσεις;

Δεν θυμάμαι εσένα να με ευχαριστείς.

Για την ακρίβεια, με έβρισες.

Αν το θέλεις αυτό, κέρνα με μια μπύρα.

Ό,τι έπρεπε.

Αντέχεις το ξύλο.

Κανονικά θα έπρεπε να είχες σωριαστεί κάτω.

Δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει το βίντεο.

Δες λίγο ακόμα.

Σταμάτα.

Η γυναίκα που βγήκε από το ταξί

σου έκανε ψευδή καταγγελία για σεξουαλική παρενόχληση.

Έχει το ψευδώνυμο Έινα. Είναι υπάλληλος του κλαμπ.

Έπιασε δουλειά αφού σε συνέλαβαν, άρα είπε ψέματα, ξεκάθαρα.

Γι' αυτό σε άφησαν αμέσως.

Γεια μας.

Πώς σου ήρθε να καρφώσεις στην αστυνομία για τα ανήλικα μέσα στο κλαμπ;

Είσαι τόσο ατρόμητος;

Τόσα κότσια πια;

Τους περισσότερους ρεπόρτερ δεν τους δέρνουν έτσι στις ταράτσες.

Δεν σου είπα ποτέ ότι είμαι ρεπόρτερ.

Σε είπαν σκουπίδι των ΜΜΕ.

Γιατί ένας ρεπόρτερ βιντεοσκοπούσε στην ταράτσα τον ξυλοδαρμό του;

Αφού είμαι σκουπίδι των ΜΜΕ, μάλλον για οικονομικό εκβιασμό.

Αν είχες στόχο τα λεφτά, θα το έκανες στην είσοδο.

Εκεί θα είχες ένα σωρό μάρτυρες.

Ίσως δεν ήθελες να σε διακόψει κανείς.

Για παράδειγμα...

η αστυνομία.

Τους βιντεοσκοπούσες να σε χτυπάνε

για να τους εκβιάσεις αργότερα;

Ή μήπως...

για διαπραγμάτευση;

Δεν ξέρω τι ακριβώς θέλεις να κάνεις,

αλλά μείνε μακριά από το Μπλακ Σαν.

Και δεν σε απειλώ, μια συμβουλή σου δίνω.

Το είδες και μόνος σου.

Έκανες ένα καλό με την καταγγελία και βρήκες τον μπελά σου.

Το Μπλακ Σαν είναι ένα μέρος όπου δεν περνάει η κοινή λογική.

Γι' αυτό σταμάτα πριν πάθεις κακό.

Με ενοχλείς όσο τριγυρίζεις εδώ.

Ευχαριστώ πολύ για την μπίρα.

Πάλι καλά να λέμε.

Ανεξαρτήτως των προθέσεων του, χωρίς τον Κιμ Γιονγκ Μιν θα είχες θέμα.

Όμως, δεν νομίζετε ότι είναι γελοίο;

Είναι απίστευτο που πήγε η αστυνομία επειδή έκανε μια καταγγελία.

Με παγίδευσαν έχοντας σκοπό να με μπλέξουν.

Και θα έριχναν έναν ρεπόρτερ από την ταράτσα.

Είναι εντελώς αδίστακτοι.

Αποδεικνύεται ότι έχουν πολλά να κρύψουν στο Μπλακ Σαν.

Μήπως να πιάσουμε και να ανακρίνουμε τον ιδιοκτήτη;

Σας έχω ένα παιχνίδι ερωτήσεων.

Πόσους ιδιοκτήτες έχει το Μπακ Σαν;

Ένας δεν είναι;

Λάθος.

Είναι δύο, τρεις ή τέσσερις; Ή μήπως τελικά είναι πέντε ή έξι;

Εγώ λέω έξι.

Είσαι πολύ καλός στα παιχνίδια ερωτήσεων.

Έχεις δίκιο.

Δεν αλλάζει ποτέ, είναι εντελώς προβλέψιμη.

Όμως, ξέρετε ποιο είναι το πιο φοβερό από όλα;

Και οι έξι από αυτούς είναι ιδιοκτήτες μόνο στα χαρτιά.

Κανείς δεν ξέρει τον πραγματικό;

Πολύ παράξενο.

Θα ξαναπάω στο Μπακ Σαν.

- Να κάνω κράτηση; - Όχι.

Ως πελάτης δεν έχω πρόσβαση σε όλους τους χώρους.

Πρέπει να βρούμε έναν άλλον τρόπο.

Θα είχα μπλέξει άσχημα, αν δεν ήσουν εσύ, κύριε Διευθυντή.

Μη με αποκαλείς έτσι εδώ.

ΠΑΚ ΧΙΟΝ ΤΖΟ, ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΜΠΛΑΚ ΣΑΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

Εντάξει, κύριε.

Και να καλείτε αντικαταστάτη οδηγό.

Είναι ντροπή να σας πιάνουν πιωμένους σε κεντρικό δρόμο.

Το ξεκαθάρισα ήδη στον Χουν Τζονγκ.

Δεν τον καλύπτω ξανά για οδήγηση υπό επήρεια.

Κάτι ακόμα, διευθυντή...

Εννοώ, κύριε.

Για να γιορτάσω το νέο άλμπουμ μου,

λέω να κάνω πάρτι σε ένα νησιωτικό θέρετρο.

Θα έρθεις;

Θα υπάρχουν ωραίες διασημότητες;

Γουστάρω μοντέλα αυτό το διάστημα.

Ξέρω ακριβώς τα γούστα σου.

Θα καλέσω μοντέλα που ξέρουν να περνάνε καλά.

Διάβασα και για τη δικιά σου.

Τι; Ποια δικιά μου;

Δεν ξέρεις ούτε πώς τη λένε;

Ιδέα δεν έχω.

Βγαίνω με πολλές,

αλλά λέω να παντρευτώ αλλοδαπή.

Ο μηνιαίος απολογισμός.

Θα ελέγξω μόνο τα τελικά νούμερα.

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΣΟΔΑ ΠΩΛΗΣΕΩΝ 5,64 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ