Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Chúng tôi đã nhận được yêu cầu từ Triều đình.

Hả? Triều đình ư?

Từ dòng dõi hoàng tộc?

Tôi muốn cô nấu ăn cho vợ chồng ngài Nuinoin dịp kỷ niệm ngày cưới của bọn họ.

Đợi một chút. Hoàng tộc ư?

Phục vụ món ăn của tôi cho những người cao quý như vậy sao?

Phu nhân Ritsuko, vợ ngài ấy, đến từ dương giới.

Cô nghe nói đến danh tiếng của Hoa Nguyệt Quỳnh và đã yêu cầu nó.

Có lẽ cô ấy muốn thưởng thức những món ăn hoài niệm từ dương giới.

Cô có đảm nhận nhiệm vụ này không, Aoi?

Được rồi.

Tôi sẽ làm vậy. Tôi sẽ chiêu đãi họ bằng đồ ăn của mình!

Phòng chứa đồ ư? Mình bị nhốt chăng?

Tôi sẽ để cô ở lại đây khoảng hai ngày.

Hả?!

Cho đến khi ngày kỷ niệm của cặp đôi hoàng gia qua đi.

Này! Đợi đã...! Đợi đã!

Ông là ai? Ông định ăn thịt tôi sao?

Nhóc có sợ ta không?

Nhóc không định gọi cứu viện sao?

Không. Tôi không sợ ông chút nào...

Dù sao thì tôi cũng sắp chết rồi.

Đừng lo lắng. Nhóc không cần phải sợ hãi nữa đâu...

vì nhóc sẽ không chết.

Lạnh quá... Có phải vì mưa không?

Có phải mình đang ở trong kho đông lạnh à?

Đây là mặt dây chuyền mà chủ quán đã tặng mình.

Ấm quá...

Thả tôi ra! Thả tôi ra khỏi đây!

Có điều gì đó tôi cần phải làm!

Tôi sợ quá... Cứu với!

Khó thở... Tối... và lạnh quá...

Aoi!

Aoi, cô ổn chứ?

Đừng lo lắng. Cô không cần phải sợ hãi nữa.

Lại là giấc mơ đó nữa à?

Chủ quán...?

Mình đã chết rồi sao?

Chị ấy mở mắt rồi!

Aoi đã tỉnh rồi!

Cô may mắn thật đó.

Dù là con người, nhưng cô lại mạnh mẽ theo cách riêng của mình.

Aoi, chị vẫn chưa dậy được đâu.

Bây giờ là mấy giờ?

Cô còn nhớ hôm qua đã đi đến hòn đảo phía Đông phải không?

Bây giờ là quá trưa ngày hôm sau.

Tôi phải nhanh chóng chuẩn bị cho lễ của cặp đôi hoàng gia!

Hả?! Cô suýt chết đấy, biết không?

Hả?

Sau khi nghe từ cậu chủ kể lại...

chủ nhân đã bỏ lỡ Cuộc họp đêm Hachiyo ở Youto

và đã đến giải cứu chị đấy.

Cậu lo phần còn lại nhé?

Nếu thế thì tôi cũng không ngăn cản ngài lại.

Cậu thực sự đáng tin cậy đấy, Byakuya.

Vậy là anh ta đã cứu tôi sao?

Lúc đó, mình cảm thấy mơ hồ...

Người nhốt chị lại chính là daruma học việc trong bếp ấy.

Hả? Thật á?

Bọn họ tệ thật! Họ nhốt chị vào kho đồ dưới tầng hầm của chợ nữa chứ!

Họ nói, \

nên hệ thống làm mát của nó bị trục trặc.\

Lúc đó chị thực sự gặp nguy hiểm!

Nữ nhân loài người rất yếu đuối, vì vậy...

Hiện giờ chủ quán và những người khác đang ở đâu?

Sự giám sát của tôi còn thiếu sót.

Tôi không yêu cầu ngài tha cho chúng.

Họ là những kẻ ngốc, nhưng tôi biết họ làm điều đó vì tôi.

Tôi sẽ từ chức bếp trưởng.

Tôi sẽ rời khỏi Tenjin-ya.

Ông không thể làm thế được!

Bếp trưởng, ông không thể rời khỏi Tenjin-ya đâu đó.

Ồ? Cô đang cố bảo vệ kẻ đã đẩy cô vào nguy hiểm sao?

Hả! Nhưng nếu bếp trưởng nghỉ việc ngay bây giờ,

tôi sẽ không thể làm hết suất ăn ở Tenjin-ya được.

Nếu định nghỉ việc, hãy làm vậy sau khi tôi ăn hết bữa ăn đó đã.

N-Này, anh không cần phải cười như thế đâu.

Aoi, cô không giận sao?

Thì cũng có. Nhưng tôi có thể làm gì?

Đối với tôi, việc không thể ăn hết bữa ăn của ông ta còn đáng tiếc hơn.

Sự ích kỷ, lập luận vô nghĩa và lời nói tùy tiện của cô ta...

Đúng là cháu gái của Shiro không lầm được.

Có gì buồn cười thế?

G-Ginji.

Tôi mừng là cậu ổn.

Đừng lo lắng cho tôi.

Tôi rất xin lỗi. Mặc dù tôi đang ở bên cô...

Cậu nói gì vậy? Tôi ổn mà.

Thứ này đã cho tôi biết cô đang ở đâu.

Cái này cứu tôi à?

Ngọn lửa quỷ dữ của tôi giống như linh hồn quen thuộc vậy.

Nó sẽ sớm tắt thôi.

Đây rồi.

Này Aoi, ăn đi.

Sao lại có Dorayaki ở đây?

Giờ là Bếp trưởng.

Ông nói sẽ chịu trách nhiệm toàn bộ cho việc này.

Nhưng cô dâu của ta nói rằng như thế vẫn chưa đủ.

Cô ấy thực sự đáng sợ.

Ta không thể đi ngược lại mong muốn của cô ấy.

Vì vậy, tất cả mọi người phải tiếp tục làm việc ở đây trong một thời gian dài.

Dù khắc nghiệt, nhưng đó là hình phạt dành cho ông.

Chủ quán...

Tôi hiểu rồi.

Tôi sẽ phục vụ cô bữa ăn đầy đủ của Tenjin.

Sao? Miễn phí á?!

Tất nhiên rồi.

Cô thực sự rất khôn ngoan.

Aoi, cô nên dành thời gian để hồi phục.

Hãy để tôi lo liệu mọi việc liên quan đến yêu cầu của cặp đôi hoàng gia.

Đừng lo lắng gì hết và chỉ cần nghỉ ngơi thôi.

Không. Anh có thể chiều chuộng tôi sau khi tôi hoàn thành việc đó đã.

Đúng là có thể không có đủ thời gian

để làm những món mà tôi đã định ban đầu,

nhưng tôi nên thử mọi cách có thể...

Nếu không thì việc mở quán ăn ở đó chẳng có ý nghĩa gì.

Khi nào ngài Nuinoin và vợ sẽ đến?

Họ sẽ đến Hoa Nguyệt Quỳnh lúc 6 giờ 30.

Bây giờ là 2 giờ 30.

Không còn thời gian để nấu món thịt bò hầm.

Tôi nghĩ món ăn thường ngày của cô sẽ ổn thôi, Aoi.

Hả? Món ăn tôi thường nấu à?

Mặc dù cô nấu rất nhanh bằng những gì mình có tại thời điểm đó,

nhưng chúng luôn rất ngon.

Cơm hộp cô làm cho tôi rất ngon.

Thịt mềm đến nỗi gần như tan trong miệng.

Gần như tan trong miệng...

Aoi.

Thịt ba chỉ hầm à? Nhưng tôi không có thịt ba chỉ.

Thứ đó có sẵn trong bếp rồi.

Ông chắc không?

Đó là điều duy nhất tôi có thể làm.

Nếu cô cần thứ gì khác, cứ nói với tôi.

Bếp trưởng! Cảm ơn ông rất nhiều!

Bây giờ tôi phải quay lại Hoa Nguyệt Quỳnh.

Và, nghe này mấy cậu kia! Tôi vẫn chưa tha đâu đó!

Giờ lập tức đến ngọn núi ở phía sau

và lấy cho tôi ramune và một ít trứng suối nước nóng!

V-Vâng!

Cảm ơn.

Lời cậu nói rất yên tâm.

Không... Vì tôi đã bất cẩn... Tôi đã đẩy cô vào nguy hiểm.

Chắc hẳn cô đã rất sợ...

khi ở trong một nơi tối tăm, chật hẹp và lạnh lẽo như vậy...