Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

~ Bossam - Destino rubato ~

Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Ladri del destino'@ Viki

Davvero non ti importa se muore?

Davvero non tornerai indietro?

Va bene, io torno da Sua Altezza,

quindi fai come ti pare!

Dannazione!

Ehi, figliolo!

Prendi questa. E aspettami qui. D'accordo?

Stai andando da Sua Altezza?

Episodio 4

Guarda che sto bene.

Padre!

Padre!

Padre!

Cha Dol.

Pensavo che saresti morto senza di me!

Non ho bisogno di una mamma.

Quindi non morire, Padre!

Non morirò, nanerottolo. Chi sta morendo?

Non ti ho detto che gli uomini veri non piangono? Smettila!

La smetto...

Bravo.

Anche voi non dovete morire, Vostra Altezza!

Per colpa vostra, mio padre è quasi morto!

Mi dispiace.

Se vi dispiace, allora promettetemi che non lo farete più.

Subito!

D'accordo.

Te lo prometto.

Lo promettete davvero?

Certo.

Padre, Sua altezza prenderà un raffreddore.

Sbrigati ad accendere un fuoco.

Certo.

Perché non mi avete lasciata morire?

Sono scivolato.

Avevo paura che tornaste come spirito vendicativo. Ok?

Eviti sempre le mie domande.

Cosa accadrebbe a Cha Dol se voi moriste?

Da piccolo mi chiamavano "foca".

Perché volevate morire?

Devo farlo...

perché tutti stiano bene.

Volete morire per qualcun altro?

Che mucchio di sciocchezze.

Per voi è facile parlare ma cosa ne volete sapere?

Chi è stato a trascinarmi in questa situazione?'

Credete che volessi buttarmi in acqua?

Allora vivete!

Anche se volessi non potrei farlo. Non posso vivere!

Cosa dovrei fare secondo voi?

Avete perso del tutto la testa.

Immagino che il lusso vi sia andato alla testa.

Che siano i vostri suoceri o il re in persona, lasciate perdere gli altri e vivete per voi stessa!

Lasciate che abbiano i loro inutili litigi. Voi siete già morta!

Quindi perché dovrebbe importarvi di loro?

D'ora in poi, vivete per voi stessa!

E per cosa?

Non ho una ragione per vivere.

Che ragione vi serve?

Neanche io ne ho una. Vivo e basta!

E non solo io. Anche gli altri. Tutti viviamo e basta!

Per il vostro e il mio bene, sarebbe stato meglio se fossi morta.

Perché fate tutto questo per me?

Perché non mi rispondete?

Proprio come voi, io...

sono già morto.

Cosa vuol dire? Siete già morto?

Hanno rapito anche te, papà?

Ti ha rapito la mamma, come hai fatto con la principessa?

E poi suo padre ha detto in giro che eri morto e ti ha fatto il funerale?

No. - Allora cosa?

Non serve che tu lo sappia.

- Dove vai? - A prendere le nostre cose!

Dice sempre così. "Non serve che tu lo sappia."

Scusate.

Quel fermaglio. A quanto posso comprarlo?

Per fortuna nessuno li ha toccati, quindi li ho portati qui.

Sono le uniche cose che avete, non perdetele.

E ho trovato anche questo per strada.

Principessa! Provatelo!

Cha Dol, non chiamarla più "principessa". Se qualcuno sentisse sarebbero guai.

Quindi come la chiamo?

Beh... solo...

Solo cosa?

Non chiamarla e basta. Non c'è bisogno che la chiami.

Come dovrei chiamarvi?

Quando ci sono altre persone.

Posso chiamarvi... mamma?

Vi va bene, Altezza?

Ehi! Mamma? È solo che vuoi una mamma, ecco tutto.

Ma quando? Non ho mai chiamato nessuno "mamma" tranne che la principessa.

Non l'ho mai fatto. - Ragazzo!

E quindi come la chiamo?

Non mi insegni niente e gridi e basta!

Mascalzone!

Basta.

Chiamami come preferisci.

Davvero?

Quando ci sono altre persone

puoi chiamarmi mamma. Mi sta bene.

Mamma!

Sì, Cha Dol. - Sì, mamma!

Ehi! Ha detto quando ci sono altre persone.

Solo quando ci sono altre persone. Hai capito?

Mamma.

Grazie, era buonissimo.

Benvenuti!

Mettetevi qui.

Sediamoci.

Anche tu.

Siete sposati? - Beh, no, ma...

Sì, è mia mamma. Non bellissima?

Aigoo, è proprio vero.

Fortunato! - Che male.

Non sembra che abbia molti soldi.

Immagino che sia molto forte.

Sì.

Davvero?

Non in quel senso. È davvero forte.

Aigoo! Vantati pure di tuo marito!

Tutte le donne nubili non sopporterebbero di non avere un uomo come il tuo.

Basta chiacchiere. Portaci da mangiare.

Ma certo, bisogna mangiare per avere energie.

Solo un attimo.

Ah e presentatemi qualcuno che venda terreno, se ne conoscete.

Ci viveva un agricoltore "taglia e brucia".

Ha avuto dei problemi quindi è vuota da tempo.

Ma i pali e le traverse sono a posto, con un po' di olio di gomito dovrebbe essere vivibile.

Non è che mi comparirai un giorno con i documenti per riprenderti la casa, vero?

Chi ha documenti in questa campagna isolata?

Il primo che arriva se la prende.

Mi prendo io la responsabilità, non preoccuparti.

Non sarà divertente se ti rimangi la parola.

Ho passato metà della mia vita da solo.

Per chi mi hai preso?

Cosa fa la gente per sopravvivere qui?

In questo piccolo paese che altro c'è da fare?

Laggiù puoi pescare nel fiume o vendere quello che coltivi.

Scusate, Giovane signore.

Se non mangiate, lasciate che ne mangi un po' io.

Abbiate pietà di chi sta morendo di fame davanti a voi.

Ehi, Giovane signore! Sto morendo di fame!

Potresti almeno darmene un po'...

Oh, è arrivata la signora Dama di corte?

C'è la signora Heindang.

Zia.

Dato che vi sentite generosa, perché non mi date qualcosa da masticare?

Mangia e prenditi cura della tua salute

poi sarai in grado di fare quello che serve per aiutarla.

Cosa posso fare ora?

Non posso uscire di qui senza il permesso di mio padre.

Ecco perché devi agire in modo saggio!

Prima che lei si trovi ancora più in pericolo, non dovresti concentrarti sull'uscire di qui?

Vuoi dire che farai come ti dico?

Sì, prima non avevo capito.

Vorrei dimenticare tutto, andare al tempio Sangwon e applicarmi agli studi.

Come mai hai cambiato idea così all'improvviso?

Non ha cambiato idea, è tornato in sè.

Prima che diventassero cognati, erano amici d'infanzia.

Ha reagito così perché era preoccupato ma è stato solo un momento.

Sono sicura che non intendeva disobbedirvi.

Hai fatto la scelta giusta.

Non l'ho fatto perché volevo farlo.

Dato che sono problemi della famiglia

non è ancora troppo tardi per mettere da parte i tuoi sentimenti.

Va e completa i tuoi studi.

Sì, lo terrò a mente.

Non fare nulla di insensato.

Ti terrò d'occhio.

Devo partecipare ad un rito buddista. Lasciate che vada con lui.

Lo terrò d'occhio perché non gli vengano altri pensieri,

quindi non dovete preoccuparvi di lui.

Siete voi che dovreste preoccuparvi.

Anche se creasse altri problemi,

non mi importa di perdere un figlio.

Ma voi siete diversa da me, non è così?

Sono io.

Zia, perché me lo portate voi stessa?

Entriamo.

Mi dispiace.

Vi faccio preoccupare.

Mi dispiace così tanto che non so che dire.

Sei sincero?

Allora mangia.

Non lasciare nulla, devi mangiare tutto.

Perché mi guardi così? Mangia.

Vi faccio sempre preoccupare

eppuro continuate a prendervi cura di me.

Non so come ripagarvi.

Grazie, zia.

Tuttavia, non ho nessuna intenzione di salvare mia nipote acquisita se il prezzo è la tua vita.

- Zia... - Ti aiuterò fino a quando la troverai e saprai che è al sicuro.

Ma poi basta.

Dopo di quello, dovrai ritornare a casa.

Se puoi promettermi questo, io ti prometto che farò del mio meglio

per assicurarmi che mia nipote acquisita sia al sicuro da tuo padre.

Dove andate?

L'acqua per lavar–