The Trailer Park Boys Xmas Special

23 ديسمبر، الساعة 6:48 مساءً، 1997

لا أجد نفسي مندمجاً .جيدا مع أجواء عيد الميلاد

الجميع متوترون .للغاية في هذا الوقت من العام

.ولا يريد أحدهم قضاء الوقت مع الآخر

يعود "ريكي" إلى المنزل هذا العام،وربما .يكون ذلك...يجعل الأمور أفضل قليلاً

هذا الوقت من العام .يتسم بالوحدة بالنسبة لي

ماذا تفعل يا "نارنار "؟

.أعد إلي خيط الغزل

.هذا ليس مخصصاً للعبث

.كل عيد ميلاد، يحدث ذات الشيء

الهدايا تحملق في وجهي .قائلة افتحني، افتحني

ولكني قلت لها أنني لن أفتحها حتى أصبح مع عائلتي

ولكن لا أحد يدري، ربما كان ذلك .في العام الذي يعودون فيه، يحتمل ذلك

نعم، يمتلك "بابلز" هذه .الهدية منذ أعوام

.تركها له أبواه في العام الذي رحلا فيه

وهو لا يرغب في فتحها حتى يعودا إليه

وفي الحقيقة هذا أمر محزن قليلا .لأنهما لن يعودا إليه

.لكن أظنه يعرف ذلك

هو يرغب فقط في التعلق بالأمر والتفكير .في عائلته وقت عيد الميلاد

.حسنا، أراك لاحقا

انتظري. إلى أين تذهبين؟ - .سأخرج فحسب -

.حسنا، انتظري

."عيد ميلاد سعيد يا "جولز

.جئتك بشيء صغير

.إبزيم حزام الدبق

."أعددت هدية عيد ميلاد مميزة ل"جوليان

.وهي إبزيم حزام الدبق

من المفترض أن تداعبا بعضكما .مع هذا الدبق

إذاً ليس من الصعب معرفة .ما... تحاول قوله

.لدي شيء لأخبرك به

.سيخرج "ريكي" من السجن اليوم .لقد دفعت كفالة إخلاء سبيله

،لذلك ربما يجدر بك إعطاءه هذا .لأنني لن أرتديه

اتفقنا؟

دفعت كفالة إخلاء سبيله؟ - أجل -

لماذا لم تخبرني بذلك؟

."يجب أن نذهب يا "لوس

يصبح "جوليان" مقيتاً .في هذا الوقت من العام

،يسرق الهدايا من صناديق السيارات

...ويسرق أشجار عيد الميلاد وأي شيء يقع تحت يده

،ليجني المال

.أو لتكف "لوسي" عن إزعاجه

يصبح "جوليان" صريح للغاية .في بعض الأحيان

يجوب المكان ويخبر الجميع أنه "سيخرج "ريكي" من السجن، ليتمكن "ريكي

.و"لوسي" من قضاء بعض الوقت المميز معاً

هذا هراء لقد سئم من .لوسي" لأنها تغازله على الدوام"

."وهو يريد التخلص منها عن طريق "ريكي

أهم شيء في عيد الميلاد .بالنسبة لي هو المال

،تسجيل، وبدون رخصة

.وبدون تفتيش

على "بابلز" العظيم تجريف هذا الشيء .اللعين أولا ولماذا لا تفعل أنت ذلك

،إذا أردت المشاركة في هذه المنافسة .فعليك شراء الأضواء مني

."لن أقود هذه السيارة يا "جوليان - ...نعم -

.ثانية واحدة - .ليست قانونية على الطريق -

.بابز" أتلقى مكالمة بشأن المنافسة" - ...لن أقود هذه ال -

."لحظة يا "بابز

.سيجري "جوليان" منافسة عيد الميلاد

.وهو يقيمها كل عام

يفوز صاحب أفضل الأضواء في الحديقة .بتلفاز رائع وكبير

لدى "جوليان" عصابة كبيرة من الأغبياء الذين يسرقون

أضواء عيد الميلاد ."من القسم الفرعي لـ "سكوتسديل

وهم يعيدون بيعها للساكنين في الحديقة

،وهم يقيمون هذه المسابقة الكبرى فمن يشتري

،"أكثر الأضواء من "جوليان .يفوز بتلفاز كبير

من أين أتى التلفاز برأيك؟

.صوت السوس، والأشجار والهدايا المسروقة

.استمع إليه هنا

.دونالد ترامب" اللعين"

"رائع. انظر إليها يا "تريف .هذه مجموعة أدوات أطفال

أظن أنه يوجد بها مسامير صغيرة ."وكل شيء يا "جيمي

..."جيمي"

.أمرت بعدم سرقة هدايا الأطفال

ألم أخبركم ذلك يا رفاق؟

ألم أخبركم ذلك يا رفاق؟

اسمع يا "جوليان"، يصعب معرفة إن كان هذه

.هي الملفوفة وهي داخل سيارة

."تحاذق يا "جيمي

لا تقلق يا "بابز"، لن يوقفك .أحدهم، لا بأس

.كفاك يا رجل ."افعل ذلك من أجل "ريكي" و"لوسي

علينا إعادة علاقتهما .في وقت عيد الميلاد

.حسنا "جوليان"، اتفقنا

"لكني سأعقد معك اتفاقا، أنت و"ريكي

ستقضون وقتكما معي طوال عيد .الميلاد وسنقيم المشعلة

لدي الكثير من العمل المكتبي .لأنجزه غداً

،لدي الكثير من العمل لأنجزه كذلك .لذلك انس الأمر. لم نتفق، انتهى

.حسنا، ربما قليلا، لا بأس

.ولكن أرجوك انتبه للسيارة

."لن أتلف السيارة يا "جوليان .فهي ملك جدتك، أعرف ذلك

وهي سيارة "ريكي" الآن، اتفقنا؟ .تذكر أن تخبره بذلك

.لن أنسى - !أشكرك يا صاحبي -

هل يمكنك أن تساعدني يا سيد "لاهي"؟

.ابدأ بيسر. انطلق

.تشجع قليلا

أهذا حشيش الذي أشمه؟

لديك حشيش يا "دوغ"، أليس كذلك؟

.وأنا أدخن الماريجوانا ولديك حشيش

ما من شيء أفضل من البقاء .في السجن وقت عيد الميلاد

حيث يتركك الحراس تحتفل طوال .12 يوما متتالية

لست ملزماً بعمل يومي لعين أو قراءة الكتب

أو أشجار عيد الميلاد أو تقديم .هدايا أو أضواء لعينة

.تبا لكل هذه الأمور

.دعونا نثمل

.ريكي" جاءك أحدهم ليقابلك"

عم تتحدث؟

ماذا تفعل هنا يا "بابلز" يا صاحبي؟

مرحبا يا "ريكي" لقد دفع .جوليان" كفالة إخلاء سبيلك"

.ستخرج - ماذا؟ -

.أحضر أغراضك - .لا "بابز"، لن أفعل -

.لدي استراحة مدتها 12 يوماً .عد إلي بعد 12 يوماً

عم تتحدث يا "ريكي"؟

.كفاك. سنخرجك من السجن. وقع للخروج

.اللعنة، لا أريد المغادرة الآن

!لماذا دفع كفالة إخلاء سبيلي؟ اللعنة

."أحضر أغراضي يا "ستيفو

.يبدو أنني سأخرج

.لقد أفسدوا عيد الميلاد

لا أصدق أن "جوليان" دفع .كفالة إخلاء سبيلي

هو يعرف الوقت الممتع في السجن .في عيد الميلاد لذلك أفسده بكل الأحوال

،يبدو أن "جوليان" ينوي عمل شيء .أنا متأكد من ذلك

.يا للهول

.دوغي"، لقد غاب "كريس" عن الوعي مجددا"

قلت لك يا رجل أنه يشرب الروم .ويدخن المخدر. اجعله يدخن الحشيش

.لا يمكنك تدخين المخدر وشرب الروم

بابلز"، لم أخرج من السجن" ."في عيد الميلاد منذ ولادة "ترينيتي

كيف يمكنني التعامل مع أعياد الميلاد يا رجل؟

أتظن يا "ريكي" أنني أعرف كيفية التعامل مع أعياد الميلاد؟

اللعنة. هل استعاد "جوليان" السيارة؟

نعم، فعل ذلك، ألا أخبرك بشيء ."يا "ريكي

أصبحت ملكك الآن. هدية عيد الميلاد .من "جوليان". أصبحت سيارتك

.مستحيل

،"نعم يريدك أن تبهر "لوسي .لذلك أعطاك إياها

.عادت "لوسي" تحبك

عادت "لوسي" تحبني؟ - .على ما يبدو -

.اللعنة

ما الأمر يا "ريك"؟

لا أدري ما المفترض أن يفعله الآباء .في عيد الميلاد

أتظن أنه يمكنني الوصول "إلى "سانتا كلوز

وتدبر كل هذه الأمور، أم ماذا يا رجل؟

.ريكي - .اللعنة -

يا للهول. ماذا تفعل؟

لا أدري. جهاز نقل الحركة اللعين .لا يعمل أو خطب ما

،هل نقل الحركة ثمل .يا "ريكي" لأنك أنت الثمل

.اللعنة - .انتبه -

.يا للهول

."هذا وقت الشتاء يا "بابلز .ولم أعتد قيادة السيارة

.عادة ما أكون مسجوناً

"كان يجد بك يا "ريكي .ترك القيادة لي، بحسب ظني

نعم، لا بد من رحيلنا من هنا .قبل أن يرى الحراس هذه الفوضى

حديقة سانيفيل للمقطورات

.انطلقي يا "بارب". انطلقي بها

.أحاول الانطلاق - .أبطئي يا "بارب" أبطئي -

."أبطئي يا "بارب

.توقفي، اثبتي على ذلك، أوقفيها - أوقفها -

.اللعنة - .يا للهول -

.لا تخبرني أنهم أخرجوك من السجن

.أبعد السيارة اللعينة عن طريقي .لا بد من مرورنا

."مرحبا بعودتك يا "ريك

ينتاب "جيم" بعض التوتر .هذا الوقت من العام

.جميعنا كذلك

.أتحمل مسؤوليات ضخمة في الكنيسة

،ويحاول جيم مساعدتي ...لكنه أخذ يفكر في

،الكحول، تماماً كآلية الساعة .يعد الدقائق

تقول "بارب" أنه يمكنني .تناول بعض المشروبات

.ولما لا؟ أنا جدير بذلك

فلست مدمن كحول. أتمتع .ببعض المشروبات في عيد الميلاد فحسب

.وهو يثمل كثيرا، ولا يتذكر أي شيء

.يسقط تماما، ومنهك بشدة، وينهار تماماً

.ولكن للإنصاف، لا بد أنه يستصعب ذلك

لذلك لا أمانع من تركه يدخن الماريجوانا .يوم في العام، في يوم عيد الميلاد

.لا شيء سيفسد عيد الميلاد هذه المرة

."عيد ميلاد سعيد يا "ريك

أين السعادة اللعينة فيه؟ أبعد السيارة اللعينة؟

لا تستفزني يا "ريكي"؟ - ."تجاهله يا "جيم -

.أبعد السيارة - كيف يمكنني إبعاد السيارة يا "بارب"؟ -

.السيارة عالقة

أحضر مجرفة يا "لاهي" وأخرجها

بعيدا عن طريقي وإلا سأشق طريقي .من خلال السيارة اللعينة

أوقف السيارة على الطريق ."وسر إلى مكانك الذي تذهب إليه يا "ريك

أتريد يا "جيم" فقدان امتيازات .شراب عيد الميلاد؟ هيا

سمعت ذلك يا "لاهي". أبعد السيارة .اللعينة وإلا لن تثمل في عيد الميلاد

."سأشرب في عيد الميلاد يا "ريكي .ولن تمنعي أنت من ذلك

أتريد الذهاب؟ أتريد الذهاب؟

.انتهى الأمر! لن تشرب هذا العام .أنا جادة يا "جيم". هيا

.أمر مؤسف

."لن تشرب هذا العام يا "لاهي

."ستندم على ذلك يا "ريكي - حقا؟ -

.ستندم على عدم إبعادك سيارتك اللعينة

."سأتولى القيادة يا "بابز - ."ريكي" -

."انظر ما تسببت فيه يا "جيم

."لن تشرب الكحول يا "جيم

."لا بد أن نتحدث الآن يا "جوليان

."مرحبا يا "ريك - ."مرحبا يا "ريك -

كيف تجرؤ على دفع كفالة إخلاء سبيلي .من السجن اللعين يا رجل في عيد الميلاد

.لقد أفسدت عيد الميلاد اللعين - .أخرجوا يا رفاق -

أشكرك كثيراً على الماريجوانا ."يا "جوليان

."سررت برؤيتك كذلك يا "ريك

.اسمع سأعلمك أمراً .العائلة أهم ما في عيد الميلاد

وليس السجن، أفهمت؟

،آسف لأنني أخرجتك مبكراً .ولكن لدي بشرى لك

.كانت "لوسي" تتحدث عنك على الدوام .وتريد العودة إليك

.يجدر بك ألا تعبث معي - .سأساعدك يا "ريك" في ذلك -