Stockholm

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas.

Je...

Je n'arrête pas de penser à ce qui nous est arrivé.

Tu sais comment ils appellent ça ?

Le syndrome de Stockholm.

Qu'est-ce qu'on doit faire pour l'avoir ? Se faire enlever ?

Être retenu en otage, ce genre de truc ?

Et ensuite ?

On tombe amoureux de son ravisseur.

C'est ce qu'ils disent.

STOCKHOLM, SUÈDE

Je m'appelle Kaj Hannson.

Je suis le hors-la-loi.

D'APRÈS UNE HISTOIRE ABSURDE MAIS VRAIE

Quand on aura passé le pont, tourne à gauche.

Vous vous rendez au festival de rock ?

Attendez, je vais le faire.

Merci, mon garçon.

Ce sont tous vos dépôts ?

Oui et j'aimerais un relevé mensuel.

Et on arme ce salaud.

Et...

Hue dada !

À terre ! Toi, au sol !

La fête commence.

Très bien.

Toi, debout.

Attache-la, pieds et poings liés.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu viens de déclencher l'alarme ?

C'est très bien. Assieds-toi.

Appelle le préfet de police.

Très bien.

À l'aide !

Quoi ? Qui a dit ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Où est le directeur ? Qui est le directeur ?

- Davin. - Davin !

- Elle est blessée ? - Elle n'a rien.

C'est une crampe musculaire.

File-lui une banane et fais sortir tout le monde ! Allez !

- Allez ! - Levez-vous lentement.

Dirigez-vous vers les sorties. Gardez votre calme.

S'il vous plaît.

- Il est en ligne ? - Gardez votre calme.

- J'attends. - Tu attends ?

Et voilà. C'est pour une bonne cause, mesdames.

- Monsieur le Préfet, il y a... - Attendez une minute.

Voilà.

Un Américain armé d'une mitrailleuse braque la Kreditbanken.

La Kreditbanken ?

C'est Bianca Lind de la Kreditbanken.

Il y a un Américain avec un gros fusil.

Il y a d'autres blessés ?

Ma collègue est attachée.

- Et... - Que veut-il ?

- Que voulez-vous ? - Dis-lui que c'est lui que je veux.

Qu'il vienne dans dix minutes ou je t'explose la cervelle.

Après raccroche. Dis-lui ça.

Il veut que vous veniez dans dix minutes ou il m'explose la cervelle.

Il était surpris ? Il avait l'air surpris ?

Putain, ouais.

Je braque la plus grosse banque de Suède.

Il va être surpris.

Que voulez-vous ?

Attache-la.

Pitié.

- J'ai des enfants. - Arrête.

Ne te fous pas de moi, d'accord ?

Dans le dos. Attache-la dans le dos.

Ne me regarde pas comme ça.

Allez, sortez d'ici !

J'en ai fini avec vous ! Du vent !

- Police ! - Il est armé !

- Police ! Il y a un déséquilibré. - Il allait tous nous tuer.

Notre premier ministre social-démocrate, Olof Palme,

est un fervent opposant à Nixon et au Vietnam.

Ne bouge plus !

Ça ne va pas ? Tu aurais pu lui arracher la tête.

- Tu es seul, gros dur ? - Du calme.

Estime-toi heureux que je ne t'explose pas la cervelle !

- Bon sang ! - Du calme.

Assieds-toi ! Va là-dedans !

Assieds-toi !

Tu as vu ? Je lui ai fait perdre l'arme des mains !

Pile poil !

Il faut arrêter de chialer. Ça me stresse vachement.

Assieds-toi sur cette chaise.

Je m'assoies là et je surveille la porte.

Où est mon chapeau ? Va le chercher, il est juste là.

Merci.

File-moi la radio. On va écouter de la musique.

Mets-la ici.

Maintenant, va-t'en. Casse-toi.

- Le préfet est arrivé. - C'est parti.

J'ai une idée. File-moi le talkie-walkie.

Où est le talkie-walkie ?

D'accord, tiens. Chante.

Tu n'aimes pas Dylan ? Quel flic n'aime pas Dylan ?

Quel genre de personne n'aime pas Dylan ? Chante !

Super. On progresse.

Putain d'Américains. Ils ne peuvent pas rester chez eux ?

On s'installe au deuxième étage. On va utiliser les bureaux de la banque.

Restez actifs, messieurs. On n'a pas de temps à perdre.

La première prise d'otage en Suède.

- On est en direct ? - Oui.

Très bien, tout le monde.

Monsieur le Préfet Mattsson.

- À terre. - J'arrive.

- Pas d'arme, j'espère ! - Non, aucune arme.

Quel est votre nom ?

Appelle-moi "Le Hors-la-loi".

On n'oublie pas Alamo.

- Ça va ? Que s'est-il passé ? - Tu t'inquiètes pour le flic ?

Et les autres ?

Sa première inquiétude, c'est le flic !

Ne t'en fais pas ! Dégage. On t'a assez vu.

Dégage. Allez, casse-toi.

Casse-toi, tu m'as bien entendu. On en a fini avec toi.

- Va à l'hôpital. - Je ne partirai pas.

Vous prenez l'apéro ou quoi ? Tu veux parler à qui ? Lui ou moi ?

J'aimerais parler avec Mlle Lind.

- Elle est là ? - Elle va bien. Debout.

C'est vous ?

Où sont les autres ?

C'est moi qui parle.

Fais venir Gunnar Sorensson. Maintenant.

- Gunnar Sorensson ? - C'est ça. De la prison de Kalmar.

On ne peut pas.

C'est moi qui vais te dire ce que tu peux faire ou non.

Écoute-moi, marche.

Très bien ! En douceur. À terre, mets-toi à genoux.

Amène-moi Gunnar Sorensson d'ici 15 h

ou je lui explose la cervelle.

- Cow-boy. - Quoi ?

Vous ne voulez pas lui faire du mal.

Vous êtes dans une banque. C'est pour l'argent.

C'est vrai, l'argent.

Je veux un million de dollars en billets non marqués.

- Des dollars ? Ça prendra du temps... - Je veux deux flingues, une bagnole

et des gilets pare-balles, y compris pour les otages.

C'est un peu à sens unique.

Et qui est cette otage ? Il n'y a que toi, cow-boy ?

Moi et Gunnar ! Pigé ?

On laissera partir les dames quand ce sera fini. Une fois libres.

Je vais parler au ministère. Donnez-nous quelques heures.

Je pensais m'adresser à quelqu'un qui avait de l'autorité.

Je pensais m'adresser à un braqueur de banque.

Je ne veux voir aucun flic à cet étage.

On sera en haut.

Ça va ?

Allez.

Apporte les micros.

- Si la ligne de mire est dégagée. - Compris.

Tout le monde, en arrière. Reculez.

- D'où connaissez-vous Gunnar Sorensson ? - Comme tout le monde.

C'est le plus grand braqueur de banque.

Il n'a pas tué quelqu'un ?

C'est à deux heures en voiture de Kalmar.

J'ai une planche de cribbage et des cartes.

Je n'ai pas de fiche rouge,

mais on peut se servir d'allumettes.

Tu sais jouer au cribbage ?

Je dois aller aux toilettes. Je ne veux pas mourir.

Laissez-moi l'emmener.

Tu me prends pour un con ?

Un peu de décence.

Ce sera une à la fois.

Et si l'une ne revient pas, je bute l'autre.

Vas-y, Klara.

Vas-y, si tu as besoin.

Oui, mais vas-y.

Je ne me fais pas confiance.

J'irai en première, alors.

Vous me détachez les mains ?

Écoute.

Je veux m'assurer que tu reviendras.

Elle n'est pas aussi forte que toi.

Reviens vite.

Tu as songé à m'abandonner ?

Venez avec moi.

- C'est lui. - M. Sorensson ?

Pourquoi vous a-t-on relâché ?

- Qui est à l'intérieur ? - Sans commentaire. Marchez.

- M. Sorensson. - Marchez.

- Parlez-nous ! - Que faites-vous là ?

C'est le mien ?

J'arrive avec Gunnar Sorensson !

Il a accepté de nous aider à négocier.

- Vous le connaissez ? - Je n'en suis pas encore sûr.

On échange une otage contre Gunnar ?

Tu oublies que c'est moi qui émets des requêtes.

Je vois Gunnar mais pas ma voiture.

C'est toi ?

La prochaine fois,

je veux te voir avec les clés d'une Mustang 302

comme celle de Steve McQueen dans Bullitt.

J'adore ce film.