Vienna Blood - Third Season

UBISTVA U BEČU Sezona 3, epizoda 3

SMRT JE SADA DOBRODOŠAO GOST

Ljudi su pripovedači.

Kroz istoriju smo bili pisci legendi i bajki.

Grci i njihova nebeska bića,

Egipćani i njihova mitologija univerzuma.

Nekako naše priče imaju smisla o tome ko smo mi.

Ali zašto tako očajnički osjećamo potrebu za herojima i idolima?

Jesu li oni samo sredstvo za naša skrivena osjećanja i želje?

Možda razotkrivaju tamu u nama.

Hej, makni ruke s mene! -Mogao bih ti isto reći.

Jer ti je ruka u mom džepu.

Večeras si izabrao pogrešnog čovjeka. Ja sam policajac.

Ne, nisam... Pogrešili ste.

Znači tako radiš?

Ćuškaš gospodu i dame.

Nemoj.

Imaš sreću što večeras nisam na dužnosti.

Gubi se.

Došli ste.

Makse. -Lep šešir.

Izvini što kasnimo. -Ne mari. Još nije počelo.

Dakle, pokretne slike...

To još nisam radio.

Ovo izgleda veoma prestižno, Makse. Kako si uspeo da nas ubaciš?

Kladim se da je neko od prisutnih njegov pacijent,

a on je previše diskretan da nam oda ko je to.

Hvala vam puno!

Predivni ste.

Gospođice...

Ovo su moji prijatelji, Tereza Tanhofer i Oskar Rajnhart.

Ovo je Ida Rego, zvezda večerašnjeg filma.

Drago mi je što vas upoznajem. Dobro veče.

Maks mi nije rekao da je u tako glamuroznom društvu.

A meni nikad nije rekao da ima tako zgodne prijatelje.

Gospođice Rego... -Da, izvolite.

Mogu li vam postaviti neka pitanja? -Oprostite.

Mogu vam samo reći: Ako je malo super, a mnogo bolje,

onda je previše baš taman. -Naravno. Možete li ponoviti?

Dame i gospodo, uskoro ćete biti svedoci sledećeg svetskog čuda.

Bićete vraćeni u prošlost,

pre 3.000 godina, u jednu od najvećih ljubavnih priča u istoriji.

Osoba koju ćete tamo videti je nova glamurozna zvezda grada...

Gospođica Ida Rego!

Molim vas, ugasite svetla.

Šta se dešava?

Ida... -Ida?

Treba nam doktor. -Ovde sam. -Upomoć!

Šta je bilo? Šta vam je?

Molim vas, recite mi kako da vam pomognem.

Svetla! -Svetla!

Pokušajte da dišete.

Otrovana je. Arsenom, rekao bih. Blagi smrad leša i žutica kože.

Samoubistvo? -Bolan način za to.

Samoubice obično izaberu neki lakši način.

Pre koliko vremena je otrovana?

Efekat nije trenutan. Možda pre sat, možda i dva.

Dobro, onda je ovo sada istraga ubistva.

Reci mi sve. Počni od početka.

DVA MESECA RANIJE

Danas sam vas pozvao ovde jer nam je stigao interesantan slučaj,

koji duboko demonstrira zastrašujuću moć ljudskog uma.

Pacijent je žena. Ima 24 godine.

U ovu bolnicu je upućena sa teškim neurološkim poremećajem.

Neki doktori bi to nazvali histerijom, mada verujem da ta reč više nije u modi.

Znamo li joj ime? -Zove se Ida Rego, filmska glumica.

Dolazi iz Budimpešte. Ima ugovor sa Koler studijom.

Predodređena je da postane sledeća velika zvezda u svetu filma.

Predivno izgledaš danas! -Hvala vam.

Dobro jutro.

Ida, pazite na anđela.

Mogu li dobiti čašu vode? Umirem od žeđi.

Juče popodne je upućena u bolnicu, kao hitan pacijent.

Zbog kakvih smetnji, profesore?

Iznenadni početak potpunog slepila.

Zašto nije upućena na oftalmološko odeljenje?

Već su je pregledali. -I, kakva je dijagnoza?

Pročitajte izveštaj. Fizički je zdrava. Sve je u njenom umu.

Ida?

Ida?

Ostavi nas.

Gospođice. -Ne vidim.

Molim? Ne!

Ništa ne vidim. -Sedite.

Moje oči...

Slepa sam!

Gđice Rego, ja sam ovde šef neurologije,

zovem se prof. Nojman.

Nismo sami.

Nismo, pozvao sam i svoje kolege.

Bojim se da trenutno ne mogu da dajem autograme.

Kakva šteta.

Naš oftalmolog, dr Bauer,

nije mogao otkriti vaš zdravstveni problem.

Na šta cijate? Zar mislite da je sve samo predstava?

Ne. Molim vas, ne uzbuđujte se.

Možda postoji još neki razlog za vaše stanje. -Koji?

Da li biste dozvolili nekom od mojih kolega da vas pregleda?

Dr Liberman.

Znate li koliko je muškaraca poželelo da dodirne ono što vi sad dirate?

Imate veoma nežne ruke.

Ali takođe i snažne.

Osećam se veoma sigurno sa vama.

Očni mišići normalno reaguju. Izgleda da je neka vrsta neurološkog stanja.

Holi? -Slažem se. -Dobro.

Pa...? -Možda je doživela šok, nešto što nije htela da vidi...

I njen mozak je to blokirao. -Slažem se.

Preporuke? -Razgovor.

Ako je njen mozak odlučio da isključi senzore, onda treba istražiti uzrok.

Ne slažete se, profesore?

Tom metodom su potrebni meseci da bi se doneo zaključak.

Mislim da postoji brži put.

Jednostavan placebo.

Sestro. -Svaka trauma mora da se ispita.

i da se nađe razlog tog stanja.

Dr Liberman...

Vi ste strastveni vernik u svoju metodologiju, doktore. -Jesam.

To je pohvalno, ali ja nisam navikao da mi se metode preispituju pred kolegama.

Sestro...

Da li biste bili ljubazni da mi donesete fiziološki rastvor?

Doktori...

U redu je, osetićete samo mali ubod.

I počinje da teče.

O, dragi Bože.

Vidim.

Ponovo vidim! Profesore...

...vi ste čudotvorac.

Zaista imate dar isceljenja!

I to je sve. Tako sam je upoznao.

Možemo li odneti telo?

Hvala vam, doktore.

Kada je to bilo? -Pre dva meseca.

Niste više imali posla s njom?

Profesor ju je primio na kontolni pregled, ali nije bilo loših simptoma.

Ipak te je pozvala na premijeru. -Sve nas je pozvala.

Teatralni gest. Nojman nije mogao doći, pa sam vama dao njegove karte.

Kažeš da je njeno slepilo bilo samo psihičko?

Mislim da ga je izazvalo nešto što je videla.

Možda nešto povezano s njenim ubistvom. -Insp. Rajnhart...

Može li izjava? -Bez komentara.

Makse? Oskare? -Je l' samoubistvo, inspektore?

Šta da napišemo? -Gospodo, molim vas.

Da vidimo šta će nam reći Idin stan.

Nije spavala sama.

Neko je bio malo neoprezan.

Hufere.

Večerala je s nekim.

Gospođice, vi ste sve ovo kupili?

Da, osim vina, ono je poklon.

Dobijala je puno poklona od obožavalaca.

Ko li je pio vino s Idom Rego? -Druga čaša izgleda čisto.

Sigurno imaš sve? -Da, mama. Biću dobro.

Vraćamo se... -Dvanaestog.

Bolje da imaš društvo dok nas nema. Ne želim da sama cunjaš po velikoj kući.

Slušaj ih samo. Još uvek pričaju sa mnom kao da imam 12 godina.

I nemoj da joj predaješ neke gluposti.

Ja sam mlađi. Pre će ona meni da priča gluposti.

A sada idite. Odlazite. Molim vas, uživajte.

Zbogom, sine. -Vidimo se, tata. -Budi dobar.

Zbogom, dušo. -Zbogom.

Vidimo se, mama. Srećan put. -Zbogom, Lea. -Vidimo se, tata.

Budite dobri. -Bićemo.

Napokon!

Koktel? -Da.

Definitivno je u vinu. -Sigurni ste?

Jaki hemijski tragovi. -Zar ne bi primetila?

Arsen nema prepoznatljiv miris ili ukus.

Njena sobarica je rekla da je to bio poklon. Nepotpisan.

Otrov je mogao biti ubrizgan kroz čep.

Tako okrutno i namerno smišljeno.

Ko god da je večerao sinoć s njom, verovatno je mrtav

ili je znao da ne treba da deli sadržaj.

Ko god on bio, on je naš ubica, ako je živ.

Inspektore...

Jako nagnječenje jagodične kosti. Pretrpela je gadan udarac.

Izgleda da je od pre par dana. -Niste to ranije primetili?

Trebalo mi je više vremena jer je dama imala mnogo šminke.

Oprostite, doktore.

Jedinstvo za sve ljude koji govore nemački!

Jedinstvo za sve ljude koji govore nemački!

Jedinstvo za sve ljude koji govore nemački!

Prošlo je 60 godina od revolucije, a mi i dalje živimo s ološem nižih rasa.

Hej, šta je s tobom?! Zar te nije briga za ovu zemlju, prijatelju?

Iznenađen sam da si još budna. Kako se snalaziš?

Imamo posetioca, Makse. -U ovo doba?

Izvinite, neću vam smetati.

U stvari, došla sam tebe da vidim. -Onda ću vas ostaviti.

Šta se sinoć desilo u salonu?

Ko pita? Moja prijateljica ili njen urednik?

Otišla sam tamo da je intervjuišem. -A izašla si s pričom o njenom ubistvu.

Znači, istina je... Ubijena je.

Biće saopštenje policije Leopoldštata rano ujutru.

Ali možeš me poštedeti truda i podeliti to sa mnom sada.

Kako je umrla?

Odgovaraju ti.

Hajde, Makse.

Samo mali nagoveštaj.

Sve što imam su glupi tračevi iz žute štampe.

Zaista želim priču. Nevolje obično tebe prate.

To je tačno.