A Certain Magical Index: The Miracle of Endymion

Odpadl motor na levém křídle.

To… je po nás.

Nevzdávej to! Ještě se dá něco zkusit.

- Snad jsme v pořádku. - Bože.

Ve 23. městském obvodu Academy City

nouzově přistál raketoplán Orion.

Orion se těsně před přistáním na Zemi

střetl s kosmickým smetím

a kvůli potížím s motorem musel nouzově přistát.

Naštěstí se potvrdilo, že všech 88 členů posádky

a cestujících přežilo.

Opakuji.

Potvrdilo se, že všech 88 členů posádky a cestujících přežilo.

88 PŘEŽIVŠÍCH Z ORIONU

Hele.

Hamburger ti nestačí, Index?

Ne, Tómo.

Včera večer jsem měla moc velký hlad.

Nezvladatelný.

Když se zapomene na večeři,

je to, jako by se zapomnělo na samotný můj život.

Viď, Sfingo?

No dobře… Tak jo, tak jo.

Jez, co se do tebe vejde.

Určitě, Tómo?

Jo. Pan Kamidžó myslí vážně, co říká.

VESMÍRNÝ VÝTAH

Hele, Tómo.

Co je to vesmírný výtah?

Hele, Tómo!

Slečno Index.

Vždyť máte absolutní paměť. Co to říkáte?

Co?

Tohle! To je vesmírný výtah!

Aha.

Hele, Tómo.

Bylo to tu celou dobu?

Jo, bylo.

Co se týče vědy, jsi nepoužitelná.

Tenkrát, tenkrát

i tenkrát

to tam majestátně stálo.

To jsou čáry máry.

Oznámili to nedávno,

ale řeklo se, že té rychlosti umí dosáhnout jen Academy City.

Teď chápu, jak neuvěřitelná rychlost to je.

- Takže,Tómo. - Co?

Co je to vesmírný výtah?

Je to

něco, co tě dostane rovnou do vesmíru

bez rakety či raketoplánu.

To je vesmírný výtah.

Ty jo!

Strana vědy se snaží udělat i z Babylónské věže skutečnost.

Páni!

Co?

Páni!

Úžasné.

Hele, Index. Odsud je vidět.

Páni.

PÍSEŇ: GLORIA UMĚLEC: ARISA

„Zázrak osmaosmdesáti“?

Jo, jen si představ, že by se něco takového stalo.

Jsou to tři roky.

Kvůli té havárii Orionu

se projekt raketoplánu odložil

a oficiálně se zahájila stavba vesmírného výtahu.

Aha.

Je to koneckonců první vesmírný výtah na světě.

A postavit ho tady, v Academy City,

je několikanásobně, ne, mnohonásobně těžší, než někde na rovníku.

To, co nakonec i přes obtíže dokončili,

je ten „Endymión“.

Ten útvar vypadá úplně

jako most do nebe.

Nádhera, že?

No… Jo.

Copak to posloucháš, Saten?

No…

To je Arisa, zpěvačka, která vystupuje na internetu a na ulici.

Je teď dost oblíbená.

Stáhla jsem si pár písniček a všechny jsou dobré.

Říká se,

že když posloucháš její písničky, stane se něco dobrého.

No…

Na.

Zkus si to poslechnout.

Tak… Dobře.

Ta písnička… co?

Tak tahle zpěvačka to je?

ARISA

Jo, to je ona.

Cože?

Misako, ty znáš Arisu?

Ne… Jo.

Ségra!

Kuroko!

Co děláš v tomhle podniku, ségra?

Neměla bys být ještě v nemocnici, Širai?

Nemůžu být v nemocnici, Když se děje něco takového!

Pustili mě o půl dne dřív, tak jsem vás chtěla překvapit.

Ale nenapadlo mě, že překvapená budu sama.

Když už k tomu muselo dojít,

chci dát ségře hubana!

Klid, Širai! Klid, prosím tě!

Širai!

Ségra!

Ne! Nepřibližuj se ke mně!

Děkuji!

ARISA GLORIA KE STAŽENÍ!

Děkuji!

Jsem Arisa Meigo.

Au…!

Pardon.

Tómo!

Jo, bylo to fakt prima!

Byli jsme dojatý. Viď, Tómo?

Co?

Já

moc muziku neposlouchám.

Ale… poznal jsem, že je dobrá.

Jo. Jo.

Vidíš? Tvoje hudba.

Stáhl jsem ji pro všechny.

Děkuju.

Budu ráda, když se vám bude líbit.

Já jsem na hudbu dost náročná.

Ale tvoje je opravdická.

Nedalas do textů žádná kouzla.

Ale zaujalas tolik lidí.

Kouzla?

No…

Mělo to tak jasné sdělení, že jsem si myslel,

jestli to není telepatie, ale nevypadá to na ni.

To by nešlo.

Mám Úroveň nula.

Vážně?

Jo.

Dřív jsem se proto trápila,

ale teď jsem za to spíš vděčná.

Možná.

Vděčná?

Protože kdybych měla nějakou schopnost,

mohla bych na ní být závislá.

Třeba bych ani nikdy nebyla zpěvačka.

Myslíš?

Jo.

Ve škole mi to moc nešlo.

Jediné, co mi šlo, byl zpěv.

Řekla jsem si, že budu zpívat a udělám pro to cokoliv.

Jednou

budu doufám zpívat ve velkém sále pro hodně lidí.

To je teď můj sen.

Tómo, ona se blyští, až mě to oslepuje!

Je to příliš jasné!

No…

Dovolíte?

- Jo. - Jo.

Haló?

Ano, je.

Ano.

Cože? Je to pravda?

Moc vám děkuji!

Ano.

Dobře.

Já…

- Co? - Co?

Prošla jsem

u konkurzu…

Prý můžu debutovat!

Páni! Dokázala jsem to!

Takže… Bezva! Budeš profík!

Můžeš být v televizi?

Cože? V televizi?

Páni!

Jako Kanamin? To je úžasný!

Kanamin?

To musíme oslavit, nemyslíš?

No… jo…

Uděláme si hostinu.

Ariso, pojď s námi!

Ale…

To nevadí, viď že ne, Tómo?

Cože?

Ten konkurz má nějakou spojistost s tím Endymiónem?

Jo.

Byl na píseň k jejich kampani

a vybrali si mou písničku.

To znám. Je to ten výtah až do vesmíru, že jo?

To se dostaneš do vesmíru, Ariso?

To ještě nevím,

asi to bude na slavnostním otevření.

- Dala bych si ústřicový pilaf… - Už dost!

Bůh asi tvoje přání vyslyšel.

Jo.

Zřejmě mám…

z nějakého důvodu štěstí.

Vážně si myslím,

že i tohle bylo štěstí.

To není správně.