For All Mankind

"АПОЛО 15" ВРЕМЕ ОТ НАЧАЛОТО НА МИСИЯТА

4 ДНИ, 3 ЧАСА, 46 МИНУТИ

Уорън, ето разпечатка на всички координати.

Благодаря.

"Индевър", имаме връзка. Моли, наживо си по всички мрежи.

Дават ме по телевизията?

Да бяхте казали, да си оправя косата.

И така изглеждаш чудесно, скъпа. Божичко! Това е моето момиче.

Защо все нея дават?

Защото е новина. Първата жена в Космоса.

Но татко е неин шеф.

Я... Яж си закуската.

Моли, милиони хора по света очакват да чуят какви мисли те обземат,

докато си в орбитата на Луната.

Чувстваш се незначителен.

От този прозорец виждам целия свят.

Не мога да повярвам, че всички, които познавам,

всички страни, всички цивилизации

са събрани в тази синьо-бяла топчица.

Моли, получихме хиляди писма от жени, които си вдъхновила.

При мен е писмото на осемгодишната Абигейл Краус от Солванг, Калифорния.

Искам да го чуеш.

"Скъпа Моли, обичам Космоса, откакто се помня.

Брат ми има модели на всички кораби "Аполо"

и доста ми се караха, че си играя с тях.

Но след като те избраха за "Аполо 15",

татко ми купи мой собствен модел.

Нарекох командния модул Коб,

а лунния - Моли, на теб.

Децата в училище казват, че на Луната няма вода

и вземат на подбив на мисията ви.

Но аз вярвам в теб и знам, че ще я намериш.

Твоя приятелка, Абигейл."

Искаш ли да кажеш нещо на Аби? Тя със сигурност те гледа.

Ще гледам да не те разочаровам.

И стоп. Край на предаването. Добра работа.

Имаме си звезда.

Не забравяй дребните хорица, които ти помагаха.

Непременно ще ги забравя.

Преди Моли да си е наела агент, имаме добри новини.

Рей и геолозите прегледаха спектроскопията от обиколката ви

и мислят, че са открили лед.

Всъщност тонове лед.

Кажи къде е и ще ти донесем ледена висулка.

Не става, "Индевър".

С тези данни геолозите ще изберат места за следващите мисии.

Ледът е далече от мястото за кацане при Морето на студа.

Къде е? - На южния полюс, до кратера Шакълтън.

Да идем. Промени плана. Кацане на Шакълтън.

Голяма промяна, Ед.

Сериозно? Само 4000 км разлика.

Не.

Шефът отказа категорично.

Рискът е огромен. И не сте оборудвани за проучвания.

Ще кацнете при Морето на студа, по план.

Ще пренасочим "Аполо 16" към Шакълтън.

Преди да тръгнем, концентрацията на лед на Морето на студа

бе изчислена като 250 части на милион.

Сега какви са показанията?

С данните, получени от вас, може да е 500 пъти по-добре.

Тогава предлагам да размислите.

Не бихме толкова път, за да пробием няколко сухи дупки.

"Хюстън", изключвам за малко.

Разбрано, "Индевър".

Да рискуваме, Моли.

Какво стана със: "Винаги следвай плана на мисията"?

Мисията е да намерим лед.

Летяхме до Шакълтън само заради данните, за които сега ликуват.

Ти съгласен ли си? - С ново място за кацане?

Опасно и глупаво е. Харесва ми.

Как няма? Не ти ще слизаш долу.

Искаш ли да се сменим? - Стига.

ЦРУ се безпокои, че руснаците ще закарат ракети на Луната.

Защо са им ракети на Луната?

Знам само, че президентът иска база.

Трябва ни плацдарм срещу СССР.

Шакълтън е подходящо място

и ако можем да сме първи там, да го направим.

Екипажът ми ще реши.

Говори с тях.

Тренирахме за Морето на студа. Никой не е проучвал Шакълтън.

Нищо не печелим, ако се провалим с това спонтанно, необмислено решение.

Интересно, сякаш описваш своя подход към обучението.

Това не е обучение.

Понякога се хвърляш в дълбокото.

Това пък какво значи?

Означава, че ако не рискуваме, няма да намерим вода на Луната.

Ако беше само за мен, да рискувам.

Но ако се разбием, няма да кажат: "Болдуин се издъни."

Ще кажат, че жените не стават за Космоса.

А ако се върнем с празни ръце?

Какво повтарят медиите?

Че мисията е само рекламен трик. - Именно.

Говори "Хюстън".

Обсъдихме кацане при Шакълтън.

Екипът може да ви насочва дотам,

но не знаем какво ще е мястото за кацане.

Рискът е голям, затова решението е ваше.

Още ли сте навити?

Ти решаваш, Коб. Няма да го правим, ако не си съгласна.

Да го направим!

Само така, момиче.

"Хюстън", говори "Индевър". Готови сме за Шакълтън.

Помниш ли какво каза преди излитане?

Наистина ще направиш нещо важно.

СЛИЗАНЕ В БЕЗДНАТА

НОВИНИ КАНАЛ 6

Лунният модул "Сийхоук" напусна орбитата на обратната страна на Луната.

Подготвят се за спускане към кратера Шакълтън.

Астронавт Коб се приближи още повече към целта -

да е първата американка на Луната.

Извинете, дами.

Тази историческа мисия цели да установи

дали има лед на повърхността на Луната.

Според учените е най-вероятно да се намира дълбоко в кратерите,

на места, до които рядко достигат слънчеви лъчи.

Откриването на лед, следователно на вода, ще позволи създаване на лунна база...

Извинявай, че закъснях.

Не. Още не са кацнали.

Да. Виж...

Знам, че обичате да пийвате и се надявам да обичате мескал.

Не съм пила досега.

Ще ти хареса.

Дестилиран е в Оахака.

Това пие консулът в "Под вулкана".

Това филм ли е?

Не. Прекрасен роман за един алкохолик.

Но героят компенсира с други качества.

Трагичен герой е по собствен странен начин.

Трябва да я прочетеш.

Защо не влезеш? Подготвят се за кацане.

"Сийхоук", пет секунди до спускането.

Разбрано. Код 99. Продължаваме.

Да опитаме да не се издъним, Коб. Става ли?

Залогът никога не е бил по-голям.

След осем минути "Сийхоук" ще предприеме

опасно кацане на неизследван терен.

Критиците наричат промяната на плана в последния момент

"най-безразсъдното нещо, което НАСА някога е правила...

Ела, приятел.

...и неоправдан риск за живота

на първата американка, която лети до Луната".

Да се надяваме, че грешат.

Регулиране на горивото.

Изглежда добре.

Един километър. Край на фаза на забавяне.

Добра скорост, номинално спускане.

Окислителите са с един процент по-ниски.

Добре.

"Хюстън", тук "Сийхоук". Ще летим хоризонтално за кратко.

Разбрано.

Системите са в унисон.

Дотук стигнах с "Аполо 10".

Дръж се за мен, хлапе. Сега ще изминем целия път.

Ето тази Коб исках.

Няма проблем със системата за контрол.

Проверка на позицията. 15 морски мили по-далеч.

Налягането все още е добро.

Наближаваме Шакълтън.

Доста е тъмно долу.

Над кратера сме, на четири морски мили от ръба.

Отчитане на голяма височина.

17 процента гориво.

Това може да е проблем.

Хайде, Ед.

Сравняване на системите.

Горивото и окислителя са до един процент. Изглежда добре.

Добре, шефе. Намери ни местенце.

"Хюстън" избирам едно хубаво, равно място

на около 400 м от Шакълтън за място за кацане.

Ще е трудно кацане.

Затова ми плащат.

610 м, 42.

Добре.

Добро място е.

240 м. 44. 45.

"Сийхоук", започвайте кацането.

Добре. Да видим.

Четиридесет и четири, 120 м. Шест метра в секунда.

Последна фаза на прилуняване.

Петнадесет метра, остават три минути.

Добро показание на индикатора на скоростта. Гориво - 7%.

Доста прах събрахме.

Пет метра. Остава една минута. Шест процента гориво.

Три метра. Една минута.

Контакт. - Изключваме двигателите.

"Хюстън", база "Шакълтън". "Сийхоук" кацна.

Супер.

Наистина сме тук.

Повече от всякога искам да запаля цигара.

Измина дълъг път, скъпа.

Кажете си думата. Имате една минута. Да остане или не.

Видя ли баща си?

Той е най-добрият. - Наистина.

Здравей, скъпа!

Колко добре изглеждаш. Красива си.

И ти. - О, да.

Кажи какво правиш в НАСА.

Не много.

Влачат ме по събития, показват черната жена.