The Last Kingdom: Seven Kings Must Die
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
• অনুবাদক: আশিকুর রহমান • • সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম •
শতবছর ধরে, আমাদের রাজ্যে যুদ্ধ-বিগ্রহ হয়ে আসছে।
সেক্সন এবং ডেনদের মধ্যে যুদ্ধ।
এবং যারা রাজা হতে চায় তাদের মধ্যে যুদ্ধ।
আমার রাজা, উথ্রেড, উথ্রেডর ছেলে সেক্সনে জন্মালেও, বেড়ে উঠেছেন ডেনে,
সে কিছু সময়ের জন্য শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছিলো।
কিন্তু রাজা এডওয়ার্ড এর অসুস্থার জন্যে,
পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়ে গিয়েছিল।
দেশের বেশিরভাগ অংশ সেক্সনের অধীনে ছিলো,
উথ্রেডের রাজ্য নর্থাম্ব্রিয়া ছাড়া।
এবং শত্রুরা এই সুযোগ কাজে লাগাতে চেয়েছিল।
ওল্ফ!
ওল্ফ! ওল্ফ!
ঘরবাড়ি পুড়িয়ে দাও। আমাদের আসার সব চিহ্ন মুছে দাও।
আহ!
এনলাফ, গুপ্তচরকে পেয়েছি।
আমার মেয়ে!
এনলাফের যোগ্য মেয়ে।
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
তারা এসব পোশাকই পরে, বাবা।
তাদের সাথে মিশতে হলে, এসব পরতে হবে...
রাজা এডওয়ার্ড মারা গেছে?
এখনো মারা যায়নি।
- কিন্তু শেষ প্রহর গুনছে। - মানে আমরা সঠিক সময়ে এসেছি।
রাজা মরলে, সেক্সনরা নিজেরায় যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিবে।
এডওয়ার্ডের সকল শত্রু রাজ্যে খবর পাঠিয়ে দাও।
বলবে, আমি বন্ধুত্বের হাত বাড়াতে ইরল্যান্ড থেকে এসেছি।
তুমি উইনচেস্টার ফিরে যাও।
ওখানে থেকে,
তাদেরকে নাচাও।
যতক্ষণ না যুদ্ধ শুরু হচ্ছে।
না। পিছিয়ে যাও।
রানিকে খোঁজ।
লেডি ইয়াগিফু,
বিশ্বাসঘাতক এল্ফউইয়ার্ড আপনাকে এবং প্রিন্স এডমুন্ডকে ধরতে সৈন্য পাঠিয়েছে।
আমি কারো বন্দী হতে চাই না।
- তাদের সাথে লড়তে পারব? - অ্যাথেলস্ট্যানকে ছাড়া সম্ভব না।
বেশ, আমার সৈন্যরা নিশ্চয় পারবে ....
লোকজনের আনুগত্য বদলে গেছে এবং সংঘাত বেড়েছে।
জানি না কে আমাদের সাথে আছে।
এখনই সময় নিজের ছেলেকে নিয়ে পালানোর।
এটা কখনো মাফ করব না।
অ্যাথেলস্ট্যান আমাদের এখানে একা ছেড়ে গেছে।
ওর এখানে থাকার দরকার ছিলো।
চলো, এডমুন্ড। আমরা চলে যাচ্ছি।
- রানি কোথায়? - যাও! সব জায়গায় খোঁজ!
- মা, এসব... - শশশ। চুপ।
দাঁড়াও।
- পিওরলিগ। - খবর পেয়েছি।
অ্যাথেলস্ট্যান তার বাবার সুস্থতার জন্য তীর্থে গেছে দোয়া করতে।
তাকে জলদি খুঁজে মৃত্যুর খবরটা দাও।
একটা চড় মারবে, আমার তরফ থেকে, আমাদের রক্ষা না করার জন্য।
চলুন। হাতে সময় নেই।
কোথায় যাবে?
- উথ্রেডের কাছে। - পাগানে?
- তারা চলে এসেছে! - যাও! যাও!
উথ্রেড আমার স্বামীকে ধোঁকা দিয়েছিল।
সেখানে যাওয়া কি ঠিক হবে?
উথ্রেড অ্যাথেলস্ট্যানের বাবার মতো ছিলো। সে ভরসার যোগ্য।
আমরা লাস্ট কিংডমে যাব।
সে সৈন্যদের সামনে গিয়ে বলল, "তীর ছোড়!"
আর একটা তীর তার মাথায় এসে গেঁথে গেল।
ওহ, ভয়ানক যুদ্ধ ছিলো।
কিন্তু, এই জায়গার জন্য যুদ্ধ করা সবচেয়ে স্মৃতিময় ছিলো।
- দুবারই। - হেই, কানুট।
সে একটা আস্ত বক্সদ ছিলো।
সেখানে একজন ঘোড়া হত্যাকারী ছিলো। ওহ, অনেক ভয়ংকর ছিলো।
- নামটা যেন কী? - ব্লাডহেয়ার।
ব্লাডহেয়ার। আর মেয়েটার নামটা যেন কী? যে অভিশপ্ত ছিলো?
তার কথা মনে করিও না। স্কেড।
ওই মালডা চখাম ছিলো।
ভাবতো, সে ভবিষ্যত দেখতে পারে। কিন্তু শেষটা বেশ কষ্টদায়ক ছিলো।
সত্যি বলছি, আমি স্বপ্নে ভবিষ্যত দেখেছি। তিন রাত একাধারে দেখেছি।
- আর স্বপ্নটা কী ছিলো, ইনগ্রিথ? - আরে থামো তো, লর্ড।
- শুনে রাখ। "সাত রাজার পতন ঘটবে।" - লর্ড?
- সাত রাজা এবং... - ইনগ্রিথ!
রানিকে সম্মান প্রদর্শন কর!
রানি ইয়াগিফু।
এবং আমার আদর্শ বন্ধু, লর্ড অ্যাল্ডহেল্ম।
এখানে কী মনে করে এলেন?
আমার এবং ছেলের জান বাঁচাতে এসেছি।
এডওয়ার্ড, এই এলাকার যোগ্য রাজা, মারা গেছে।
শুনে খারাপ লাগলো।
আপনারা জন্য দোয়া করব।
একটা মরবে, ছয়টা আসবে।
না! এসব বলা বন্ধ কর!
নর্থাম্ব্রিয়া অ্যাথেলস্ট্যানকে নতুন রাজা হিসেবে মানবে।
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না।
- এল্ফউইয়ার্ডের সাথে কে আছে? - ওয়েসেক্সের সব সর্দারেরা।
অবশ্যই থাকবে। সে এখনো অ্যাথেলস্ট্যানকে জারজ মনে করে?
হ্যা৷ এল্ফউইয়ার্ডের কাছে উইন্টারসেরের অঢেল সম্পদ আছে।
এলেসবার্গের গুপ্তচরেরা বলেছে, সে লড়াকুদের ভর্তি করছে।
আমরা এলেসবার্গে গিয়ে পুরো সৈন্য গঠন করার আগেই তাকে ধরে ফেলব।
তুমি এখানে পাহারা দিলে ভালো হবে।
এমনটা করলে অ্যাথেলস্ট্যান উইনচেষ্টার পৌঁছে যাবে,
এবং যুদ্ধ লেগে যাবে।
আমি অ্যাথেলস্ট্যানকে রক্ষা করার ওয়াদা করেছিলাম.....
এবং, তুমি সবসময় ওয়াদা রক্ষা কর।
কিন্তু তুমি নিজের রাজ্য রাজাকে দেবার ওয়াদা এখন পালন করনি।
আপনার স্বামী দেখিয়েছিলেন সে ডেনিসদের বিপক্ষে।
সে ইংল্যান্ড শাসন করার যোগ্য ছিলো না।
যোগ্য হলে, আজ ইংল্যান্ড একজোট হতো।
কিন্তু এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।
অ্যাথেলস্ট্যান সেক্সনের রাজা হয়ে সে স্বপ্ন পূর্ণ করতে পারে।
যদি সে ওয়াদা রক্ষা করে...
আমি অনুগত্যের ওয়াদা করেছিলাম, তা পালন করব।
এল্ফউইয়ার্ড লড়াকু ভর্তি করলে, অবশ্যই তার এলাকার লোক ভর্তি করবে।
তাকে চুপিসারে ধরতে পারব, কী বল?
অ্যাথেলস্ট্যানের জন্য, অবশ্যই পারব।
- যদি না সে ঘুমিয়ে পড়ে। - একবারই ঘুমিয়েছিলাম।
যুবকদের না পাঠিয়ে তোমার যাওয়া কি ঠিক হবে?
শুনেছি, তুমি এখন দাওয়াত এবং শিকার করেই দিন পার কর।
আমার ওয়াদা পূরণ করতে কোন যুবককে পাঠাচ্ছি না।
বের হ, ছোট্ট..
জলদি। জলদি।
থামো তো।
ওসবার্ট! বর্ডারে কী অবস্থা? স্কটরা কোন ঝামেলা করেছে?
না, বাবা। শুনেছি ডিউরেন্টে ওল্ফ-যোদ্ধা এসেছে।
- ওল্ফ-যোদ্ধা? - তরবারি নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন?
অ্যাথেলস্ট্যানকে তার ভাইয়ের থেকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
তাহলে আমিও যাব।
- আপনার পাশে থেকে লড়াই করব। - এখানে থেকে জায়গাটা সুরক্ষা দাও।
কেউ কিন্তু বসে বসে রাজা হতে পারে না।
ঘোড়াগুলোকে প্রশিক্ষন দাও..
এবং তাকে লড়াই করা শেখাও।
মৃত রাজার তৃতীয় ছেলেকে কেউ পছন্দ করে না।
বাবা।
- আপনি কি অ্যাথেলস্ট্যানকে রাজা মানবেন? - ওয়াদা পালন করা লাগবে।
নর্থাম্ব্রিয়া তাদের পেগান রাজাকে হারালে কষ্ট পাবে।
পেয়েছি!
- দেখ হারামিটাকে। - সবাই তৈরি তো?
তার নাকি শ্যাডল পছন্দ না।
- তার পাছা না-কি ঘা হয়ে যায়। - পেছনের কথা বলেছি।
এটা তোমার জন্য।
তোমাদের জন্যেও বানিয়েছি।
যারা ঠান্ডা জায়গায় বসে এটা তাদের লম্বা ঘুম পাড়িয়ে দেয়।
আবারও, ভবিষ্যতে বাণী বলছ।
লর্ড, এটা ভবিষ্যত বাণী না।
আবার বল।
"সাত রাজার মৃত্যু হবে," লর্ড।
- "সাত রাজা..." - ইনগ্রিথ, থামো।
বল।
"এবং তাদের ভালোবাসার মানুষের মৃত্যু হবে।"
আমি রাজা নই, এবং আমার প্রেমিকা নেই।
- মানে কিছুই হবে না। - লর্ড উথ্রেড।
আমার ছেলেকে বলেছি তাকে লড়াই শেখাতে।
ওয়াসাকে আপনার খেদমতের জন্য নিতে পারেন।
- এটাকে নিজের বাড়ি মনে করবেন। - অ্যাথেলস্ট্যানের ব্যাপারে কিছু জানাতে চাই।
সে এখন বেশ বুঝদার ব্যক্তি হয়ে গেছে।
সে এখন ধর্মভিরু হয়ে গেছে।
ওসওয়াল্ড সম্প্রদায় তার চিন্তা ধারা বদলে দিয়েছে।
আগেও এমন লোককে তাড়িয়েছি। জানি না কেন, ধর্মগুরুরা আমাকে ভয় পায়।
- চলো রাজা বানানোর খেলা করা যাক। - আরো একবার
বাবা? এটা অসম্ভব।
ভেবেছিলাম ইশ্বর তাকে খানিকটা সময় দিবে।
লর্ড অ্যাথেলস্ট্যান, আপনাকে জলদি ওয়েসেক্স যেতে হবে ।
আপনার ভাই সৈন্য গঠন করছে।
সৈন্য গঠনের আগেই উইনচেস্টার কব্জা করতে হবে।
ইশ্বরের আদেশ মতেই আমরা যাব, ফাদার পিওরলিগ।
কিন্তু এখনো আদেশ পাইনি।
আগে গিয়ে দোয়া করে আসুন।
যাবো না-কি?
বইতেই সে উত্তর পেয়ে যাবে
শুরু কর।
আপনি উত্তর পাবেন বুক অব ম্যাথিউ, ভার্স ১৫৭ তে।
"যিশু ওখান থেকে টায়ার এবং সিডন কিনারায় উদ্দেশ্যে রওনা হয়।"
ইশ্বর চায় তুমি লড়াই কর।
ওহ, ধন্যবাদ, লেডি।
দাঁড়াও। এখানে কেন এসেছ?
শুনেছি এখানে লড়াকু ভর্তি চলছে।
টাকা কামাতে এসেছি।
মম।
চলো।
- জায়গাটার অবস্থা দেখি কেরোসিন। - এডওয়ার্ড জায়গাটার খেয়াল রাখেনি।
অ্যাথেলফ্লেড এখানে না থাকায় ভালো হয়েছে।
হাহ।
খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
এখানকার অর্ধেক লোকের সাথে লড়েছি।
এখানে শুধু ভর্তিই চলছে না।
যুদ্ধের প্রস্তুতিও চলছে।
এটাই আমাদের নওজোয়ান এল্ফউইয়ার্ড।
গিয়ে দেখ সে কী প্ল্যান করছে।
ওহ!
ওওহ।
- তোমার তরবারিতে কি তৃণমনী লাগানো? - কত টাকায় বিক্রি করতে চাও?
- মায়ের কোলে ফিরে যাও। - এডগার! না।
উইলফ্রিড!
উইলফ্রিড!
আমাকে বলছ না-কি, বন্ধু?
মাফ কর। ভেবেছি তুমি উইলফ্রিড।
টেটেনহলে তার সাথে লড়েছিলাম।
দাঁড়াও, তুমি টেটেনহলে ছিলে?
আমার বাবাও ওখানে ছিলো।
- এখানের জন্য লড়াই কর? - এল...নামটা যেন কী?
- সেক্সনের নাম এমনই। - এল্ফ যে ওয়েসেক্সে হামলা করবে?
তোমরা শোনোনি।
কেউ ওয়েসেক্সে হামলা করবে না।
অ্যাথেলস্ট্যানকে এখানে ডেকেছে।
অ্যাথেলস্ট্যান এখানে আসছে।
এল্ফউইয়ার্ড তাকে যুদ্ধের চ্যালেঞ্জ দিয়েছে, এবং সে মেনে নিয়েছে।
The Last Kingdom: Seven Kings Must Die subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.