Tell Me That You Love Me (사랑한다고 말해줘)

ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΩΣ Μ' ΑΓΑΠΑΣ

Ίσως επειδή είμαστε τόσο διαφορετικοί

να είναι ο λόγος;

Εννοώ ότι δεν υπάρχουν δύο πανομοιότυποι άνθρωποι στον κόσμο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Katerina2020, Yria

Θα σας φέρω εγώ τον καφέ σας. Μπορείτε να περιμένετε λίγο;

Κύριε.

Κύριε;

- Είστε η κυρία Τσονγκ Μο Ουν; - Ναι.

- Το δωμάτιό σας είναι το τελευταίο. - Ευχαριστώ.

- Μπορώ να πάρω ένα; - Φυσικά.

Αν ένα άτομο μ' ένα χέρι ερωτευτεί

ένα άλλο μ' ένα επίσης χέρι,

δεν υπάρχει πρόβλημα;

Όλοι λένε ότι σύντομα θα αρχίσουν να μισούν

και να σιχαίνονται ο ένας τον άλλον.

Εγώ δεν είμαι σίγουρη.

Καλά.

Ας πούμε ότι είναι αλήθεια.

Όμως, θα ήταν πρόβλημα να μείνουν μαζί

μέχρι να μισήσουν ο ένας τον άλλον;

Θα ήταν πρόβλημα να τα δώσεις όλα

μέχρι να αρχίσεις να μισείς τα πάντα;

ΧΑΡΤΗΣ ΣΟΡΑΝΓΚ

Ακόμα κι αν η αγάπη σου δεν είναι η ίδια σε σχήμα και μέγεθος...

Ακόμα κι αν

μπορεί να μην είναι δίκαιο...

"Θα ήταν πρόβλημα"

"να αγαπηθούμε μέχρι τότε;"

Τι ωραίο.

Ευχαριστώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ

Σταματήστε.

Σταματήστε. Συνεχίζουμε.

Γιατί δεν χαμογελάει;

Έλεος.

Λοιπόν, το χαμόγελό σου φαινόταν λίγο ψεύτικο.

Δώσ' μου το σενάριο.

"Μαγεμένη από τα μάτια του Κανγκ Χούι."

Είσαι η Γυναίκα 4 που του χαμογελάει.

Χαμογέλα. Σκέψου το σαν μια πρόβα.

Χαμογελάς σαν να είσαι μαγεμένη...

Τα μάτια σου τρέμουν. Μήπως έχεις έλλειψη μαγνησίου;

Ας την αλλάξουμε. Δεν έχουμε χρόνο.

Μπορώ να το κάνω.

Έχει τόσο αέρα που η αλήθεια είναι ότι τα έχασα.

Μπορώ και καλύτερα.

Πρέπει να χαμογελάσεις λες και είσαι μαγεμένη.

- Εντάξει... - Βασίζομαι πάνω σου.

Αρχίζουμε πάλι.

Σταματήστε.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Διάλειμμα.

- Τελειώσαμε. - Εντάξει.

- Μπράβο. - Ευχαριστώ.

- Μου άρεσε πολύ. - Αλήθεια;

Πολύ ωραία δουλειά.

- Πάμε να φάμε. - Πάμε.

- Έχει ψύχρα εδώ στην παραλία. - Ναι, έχει.

Περίμενε λίγο. Τι εννοείς ότι διέγραψαν τον ρόλο μου;

Αυτό αποφασίστηκε. Ζητώ συγγνώμη.

Ήρθα μέχρι το Τζέτζου γι' αυτόν τον ρόλο. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

- Βασικά, εγώ... - Κύριε.

Ποια σκηνικά θέλουμε για τη σκηνή 29;

Ένα λεπτό. Έρχομαι.

Κύριε, όντως δεν ήμουν καλή την πρώτη φορά.

Εννοώ, κάποιες φορές στην αρχή, αλλά μια χαρά ήμουν μετά.

Σωστά, κύριε;

Γιατί μου το κάνεις αυτό; Βοηθός σκηνοθέτη είμαι μόνο.

Με συγχωρείτε. Για τη σκηνή 36 είναι ντετέκτιβ ή αστυνομικός;

Αστυνομικός.

Όχι, καλύτερα ντετέκτιβ.

Άρα, δεν θα χρειαστούμε τις χειροπέδες. Πες το στους σκηνογράφους.

Εντάξει.

Σωστά. Για τη διαμονή σου, μπορείς να κρατήσεις το δωμάτιο για όσο είπαμε.

Κύριε.

Μπορείς να μεταπείσεις τον σκηνοθέτη, σε παρακαλώ;

Με συγχωρείς.

Ναι, σκηνοθέτη.

Τη Γυναίκα 4;

Μάλιστα.

Με ψάχνει ο σκηνοθέτης;

Ναι.

Γιατί;

Ρωτάει αν μπορείς να μας αφήσεις το φουλάρι σου.

Του άρεσε πολύ.

Θέλει το φουλάρι μου κι όχι εμένα;

Ναι, ρώτησε για την τιμή.

Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό το φουλάρι για εμένα;

- Για τον ρόλο εγώ... - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Όμως, πόσο κάνει;

- Όχι, δεν το πουλάω. - Τι;

- Στάσου. - Κύριε.

- Τα σκηνικά για τη σκηνή 29. - Εντάξει. Ένα λεπτό. Περίμενε.

Τι έπαθε;

Με συγχωρείτε. Δεν λειτουργεί.

Είναι χαλασμένο. Μόλις τώρα μου έφαγε τα λεφτά.

Τι ξεροκέφαλος.

Έβαλες 1.000 γουόν και βγήκαν δύο, έτσι; Μάλλον το ένα είναι δικό μου...

Κάτσε. Το ένα είναι δικό μου. Δεν θα μου το δώσεις;

Σ' ευχαριστώ. Νόμιζα ότι έφευγες.

Εσύ είσαι; Βρεθήκαμε χθες στην παραλία.

Σ' ευχαριστώ για χθες.

Με το ζόρι πήρα αυτό το φουλάρι.

Σ' ευχαριστώ.

Γιατί με κοιτάει σαν χάνος και δεν μιλάει;

Τσι Γιου.

Μαζεύω τα πράγματά μου και πάω στο αεροδρόμιο.

Έχετε γύρισμα στο αεροδρόμιο;

Δεν ξέρω. Ελπίζω να βρέξει για να μην μπορούν να κάνουν τίποτα.

Τι έγινε με το γύρισμα;

Τι; Επιστρέφεις τώρα;

Το αυτί μου.

Τόσο πολύ χαίρεσαι που έρχομαι;

Είπαν ότι μπορώ να κρατήσω το δωμάτιο για λίγες μέρες,

αλλά δεν ήρθα για διακοπές.

Όμως, θα ήταν πολύ ωραία να περάσεις λίγες ακόμα μέρες εκεί.

Αν και νιώθω τόσο μόνη εδώ

και δεν έχω καμία διάθεση χωρίς εσένα.

Καημενούλα μου. Θα έρθω πολύ σύντομα, γι' αυτό κρατήσου...

Αλλά, Μο Ουν, μη βιαστείς να έρθεις εξαιτίας μου.

Πήγες μέχρι το Τζέτζου και θα έρθεις αμέσως; Κρίμα είναι.

Δεν πειράζει. Ως αεροσυνοδός έχω έρθει τόσες φορές.

Αλλά πήγες για δουλειά.

Φοβήθηκα τόσο πολύ όταν σε είδα να αποστηθίζεις όλο το σενάριο,

ενώ δεν είχες καμία ατάκα.

Δούλεψες τόσο πολύ.

Ίσως ο Θεός

σου δίνει λίγο χρόνο

για να ξεκουραστείς.

Σαν ένα ιδιαίτερο δώρο. Αυτό σκέφτομαι.

- Γι' αυτό... - Ποιος είναι;

Ποιον προσκάλεσες;

Εμπρός;

Εμπρός; Ό Τσι...

ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

Δεν την πιστεύω.

Μο Ουν, μπορείς να μην έρθεις σπίτι σήμερα;

Σοβαρά μιλάω. Για το καλό σου. Με καταλαβαίνεις, έτσι;

Είναι έτοιμο.

Τέλειο.

Έρχομαι.

Έρχομαι, καλέ μου.

Τι; Πάλι άδεια έχεις εσύ;

Χαίρετε.

Εγώ, ο Τσονγκ Μο Νταμ, αναφέρω ότι μόλις απολύθηκα.

Όχι, μην αναφέρεσαι σ' εμένα. Δεν μπορείς να μπεις μέσα.

- Δεν σ' το είπε η αδερφή μου. - Όχι, δεν το είπε.

Όταν απολύεσαι πρέπει πρώτα να πας να δεις τους γονείς σου.

Όμως, η αδερφή σου δεν είναι στη Σεούλ. Φύγε.

- Εξαφανίσου. - Τι...

- Όχι, κάτσε. - Τι;

Έχω δουλειά τώρα, γι' αυτό φύγε.

- Τσι Γιου. - Τι;

- Πλάκα μου κάνεις; - Τι εννοείς;

Αν ήθελες να με διώξεις,

δεν έπρεπε να μυρίζεις φιλέτο.

Βρε θεοπάλαβε. Μην πας μέσα.

Να πάρει.

#ΟΡΓΗ

#ΑΡΝΗΣΗ

#ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ

#ΤΑΞΙΔΙ

Σας άρεσε το φαγητό;

Ναι, ήρθα τυχαία εδώ, αλλά είναι πολύ νόστιμο.

Ευχαριστώ.

Είναι τοιχογραφία.

Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτό.

Δεν έκανα τίποτα, επειδή αν το βάψω ίσως δημιουργηθεί πρόβλημα.

Γιατί;

Κάποιος κάθισε εκεί για λίγο όπως στην τοιχογραφία.

Ρώτησα ποιον περίμενε, αλλά δεν μου απάντησε.

Κάποιοι είπαν ότι είναι από την ηπειρωτική χώρα και ήρθε εδώ

επειδή η επιχείρησή του χρεοκόπησε. Όμως, πέθανε πριν από λίγο καιρό.

Και ποιος το ζωγράφισε αυτό;

Δεν ξέρω.

Πριν από λίγες μέρες κάποιος το ζωγράφισε μέσα στη νύχτα.

- Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστώ.

Κάνε στην άκρη.

Μ' ακούς; Θέλω να περάσω.

Συγγνώμη. Πίσω σου.

Είχες ατύχημα;

Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

Είσαι καλά;

Πάλι καλά.

Ερχόταν εδώ και είχε ένα μικρό ατύχημα.

Είπε ότι θέλει να έρθει, αλλά του είπα να μην το κάνει.

Φά' το εσύ.

Έπρεπε να σου πει ότι δεν θα έρθει.

Σε χώρισε; Τον βλάκα.

Δεν είναι έτσι.

Σκάσε και τρώγε.

Τσι Γιου, γιατί ερωτεύεσαι μόνη σου;

Πότε το έκανα;

Με περνάς για καμιά ηλίθια.

Ποιο απ' όσα είπα σ' έκανε να το σκεφτείς αυτό;

Το "Ερωτεύεσαι" ή το "Μόνη σου;"

Ή μήπως συγχύστηκες που σε αποκαλώ με το όνομά σου;

- Καλά. Κυρία Τσι Γιου. - Ρε συ.

Σας ευχαριστώ.