Young Sheldon

Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...

Ta đã gặp lại Connie

lần đầu tiên kể từ khi bọn ta chia tay

và nó khiến ta tự hỏi rằng

liệu bà ấy có cảm thấy cô đơn

và liệu rằng có phải ta đã sai khi đã làm như vậy.

Cháu ghét phải là người nói điều này cho bác, John à,

nhưng bà ấy đang hẹn hò với người mới rồi

Bà ấy có vẻ khá ổn.

Ta hi vọng hắn ta lạc ngoài biển khơi

và không bao giờ quay trở lại!

Ta cảm thấy nhiều cảm xúc quá.

Chào ông.

Connie.

Tôi nghĩ mình muốn...

ghé qua chào ông.

Có kỳ quặc khi ta mời bà ấy tham gia với chúng ta không?

Không gì còn kỳ quặc hơn chỗ này nữa đâu.

Theo nhiều góc nhìn,

trường trung học giống như là

một nơi của những nổi kinh hoàng vậy.

Có một nơi gọi là căn tin,

dù cho vừa mới lau dọn xong,

vẫn còn mùi thoáng qua của thức ăn thừa và những bãi nôn.

Rồi đến sân trường, nơi mà phơi bày

sự ăn tươi nuốt sống và bị dòm ngó

bởi cặp mắt ác quỷ kia.

Nhưng tất cả những điều đó vẫn không bằng

nơi kinh khủng nhất ở đây.

Một nơi ướt át với chất bài tiết

từ hàng trăm cơ thể chưa tắm.

Đó là bể bơi.

Xin lỗi, Sheldon. Tập chống đuối nước

là phần học bắt buộc của môn thể chất.

Nhưng những người khác cũng dùng hồ bơi đó.

Nó như một tô súp đầy thanh thiếu niên vậy.

Việc đó ngoài khả năng của ta. Nó là quy định của bang.

Nếu trò không thích nó thì hãy trình lên quốc hội ấy.

Em đã làm vậy rồi.

Nhưng họ không trả lời điện thoại của em.

Vậy thì ngày mai trò sẽ phải học bơi.

Ngoại trừ điệu cười, đôi mắt rực lửa

và sấm chớp, thì còn lại đó chính là những gì đã diễn ra.

Tập 10: Súp thiếu niên và cục dối trá nhỏ bé

Tôi cảm thấy chút hồi hộp.

Bà là người bạn đầu tiên

sau khi là bạn gái của tôi.

Và bà cũng là bạn gái đầu tiên của tôi.

Và đó là vì...

Ông hãy cứ nghĩ giờ tôi là bạn của ông là được.

Được thôi, việc đó cũng hay mà.

Vậy là, tôi đã biết được

bà đang hẹn hò một người khác.

Kể cho tôi nghe đi.

Không!

Tôi nghĩ là bạn bè

thì có thể kể cho nhau về chuyện cá nhân mà.

Tin tôi đi John, ông không muốn nghe về những chuyện đó đâu.

Thật ra là có đấy.

Niềm hạnh phúc của bà rất quan trọng đối với tôi.

Thế thì kệ vậy.

Tên ông ấy là Dale.

Ông ấy có một cửa hàng đồ thể thao.

Và bọn tôi chỉ mới gặp gỡ vài lần,

nhưng cho đến giờ thì vẫn rất ổn.

Chà, điều đó thật là tuyệt.

Thật tốt cho bà.

Cám ơn ông.

Giờ bà có muốn nghe về

người phụ nữ mà tôi đang hẹn hò chứ?

Ông hẹn hò người phụ nữ khác sao?

Tất nhiên là không rồi.

Thôi nào, Jesus.

Thứ này là dành cho sinh nhật của ông đấy.

Hãy giúp tôi đi nào.

Trời ạ, Sheldon thật sự rất sợ về việc học bơi này.

Em không nghĩ nó phải học vì sự an toàn của nó sao?

Anh thật sự nghĩ nó sẽ ra chỗ bơi tập thể ư?

Đúng vậy, chỉ là sớm hoặc muộn

trước khi có đứa nào khác ném nó xuống hồ thôi.

Vậy thì hãy nói cho nó nghe nhẹ nhàng thôi nhé.

Đợi đã... anh làm sao?

Bơi lội là một môn thể thao và anh làm về lĩnh vực thể thao.

Và nó là con trai em, và em là mẹ của nó.

Vậy làm cùng nhau thì sao?

Được thôi, nhưng em không được cho anh ra rìa đâu đấy.

Tất nhiên rồi.

Chúng ta là một đội.

Chúng ta làm cùng nhau làm mà, đúng không?

Anh đoán xem.

Cô ấy chắc chắn sẽ cho tôi ra rìa.

Quan sát là một phần quan trọng

trong nghiên cứu khoa học.

Darwin quan sát những loài chim sẻ,

Jane Goodall thì quan sát những loài tinh tinh,

và vì một lý do nào đó,

Tiến sĩ Sturgis muốn được quan sát bạn trai mới của ngoại tôi.

Xin lỗi anh chút nhé.

Này ông bạn. Tôi có thể giúp gì cho ông đây?

Không, không tôi chỉ đang xem hàng thôi.

Chà, vậy

ông cần thứ đấy để chơi môn thể thao gì vậy?

Còn tùy nữa, đây là cái quái gì vậy?

Nó là một cái ly.

Một cái ly ư?

Ly gì mà lại có lỗ thế này?

Nó là thứ bảo vệ bộ phận hạ bộ.

Ồ.

Giờ thì tôi có thể thấy nó có ích thế nào rồi.

Chà, đúng là có được nhiều thông tin hữu ích.

Cám ơn nhé.

Không có chi.

Chỉ là...

Nếu ông có thắc mắc gì thì cứ nói với tôi nhé.

Chắc rồi.

Được rồi.

Georgie, ta muốn cháu

để mắt đến gã lập dị đằng kia.

Cháu biết gã lập dị đó.

Ông ấy từng hẹn hò ngoại cháu đấy.

Gã đó sao?

Đúng vậy, ông ấy cực kỳ thông minh.

Ta nghĩ là mình không tin được điều đó.

Chào tiến sĩ Sturgis.

Xin chào!

Mà đợi đã.

Alô.

Tôi đã làm rõ... những sự nghi ngờ của mình

nhằm xây dựng cho tình bạn của chúng ta.

Ông đã làm gì vậy John?

Tôi đã đến cửa hàng thể thao.

để kiểm tra xem ông bạn của bà thế nào.

Ông nói chuyện với ông ấy chưa?

Rồi chứ, mà thật ra ông ấy bán cho tôi

thiết bị bảo vệ hạ bộ của tôi nữa kìa.

Tốt lắm.

Ông nên mang nó khi lần tới gặp tôi nhé.

Được thôi,

Shelly,

Con có thể tắt TV đi một lúc được không?

Nhưng sau khi hết quảng cáo này,

Giáo sư Proton sẽ dùng ngọn nến

để đưa một quả trứng luộc vào bình sữa.

Bố mẹ sẽ nói nhanh thôi.

Nói đi em.

Bố con có điều muốn nói với con.

- Mẹ con muốn con phải học bơi. - George!

Mẹ à!

Ai đã sẵn sàng để hút trứng nào?

Đó là cơn giận dữ ẻo lã nhất chị từng thấy.

Em bị bắt phải học bơi vào ngày mai trong môn thể dục.

Tội nghiệp, em được chơi trong hồ bơi

thay vì phải ngồi trong phòng học.

Hồ bơi ướt át, đầy vi trùng và tế bào chết.

Vẫn còn tốt hơn là học bài trong lớp.

Có lẽ đã đến lúc em phải bỏ nhà ra đi

và tham gia vào hội toán học lưu động.

Hoặc là giả bộ ốm.

Nhưng như vậy là lừa dối. Em không phải là kẻ dối trá.

Vậy thì cố mà bơi đi nhé.

Hoặc cố đừng chết chìm.

Sao bạn lại không thích tôi?

Cô đầy vi khuẩn.

Cậu cũng vậy thôi, nhưng cậu đâu nghe tôi nói "Ugh."

Thật là thô lỗ.

Nghe này, có lẽ tôi chỉ là bể bơi

nhưng tôi vẫn có cảm xúc đấy nhé.

Xin lỗi nước.

Thôi nào.

Độ pH của tôi là 7.4,

với ba phần triệu của clo,

Tôi còn sạch hơn cả đĩa ăn của bố cậu

sau tối tạ ơn nữa đấy.

Chà, nếu thế thì sạch thật.

Xem tôi trong trẻo như thế nào này, Sheldon.

Cậu có thể nhìn tận xuống đáy.

Lại gần hơn đi.

Gần hơn nữa đi

Một chút nữa thôi.

Bắt được ngươi rồi!

Quái vật hồ bơi!

Con thấy không được khỏe.

Sao vậy con yêu?

Con không biết nữa. Con thấy tệ lắm.

Hình như đang có dịch bệnh gì đấy

Billy Sparks cũng bị nổi ban.

Điều đó hợp lý với điều con đã nói. Tuyệt lắm.

Hôm nay con nghỉ ốm nhé.

Mẹ sẽ đi pha trà cho con.

Chào mừng đến với mặt tối.

Mẹ nói em bị ốm hả?

Nó giả bộ đấy.

Thật ư?

Tại sao chứ? Em thích đi học mà.

Học bơi.

À đúng rồi, em chết là cái chắc.

Nếu em định làm điều này,

để anh mày chỉ cho vài chiêu.

Anh cũng từng làm vậy rồi sao?

Nói cho nó biết đi.