The Goodwin Games

.الان دیگه داریم تو "گرنبی" زندگی میکنیم

.خیلی عجیبه

چرا پدر اینکارو کرد؟

.منظورم اینه اصلا اینکارش منطقی نیست

شماها چیو متوجه نمیشید؟

ناراحت کنندست اما پدر و مادرها همیشه .فوت میکنند

گاهی اوقات وقتی از دنیا میرند، یه سری ...نوار ویدیویی و مرموز

...واسه بچه ها میذارند تا طبق اون عمل کنند و

...،23میلیون دلار به ارث ببرند

...البته گاهی 1 میلیون ازین ارث

.به یه غریبه میرسه که اسمش "الایژا"ـــه

."این اتفاقات همیشه میفته "هنری

.مثل چرخۀ زندگی میمونه

حق با توئه "جیمی" اما عملا اینکار مسخره و .کلیشه ایه

...،ازونجایی که اجازۀ گفتن قضیه رو به کسی نداریم

چجوری میخوای این اتفاقات رو واسه نامزدت توضیح بدی؟

...بهش گفتم واسه اینکه میخوام با خواهر و برادرم

.دوباره ارتباط برقرار کنم، یه مدت اینجا میمونم

.اونم کاملا باورش شد

!بیخیال بابا، این قضیه خیلی مسخرست

من یه دکترم، الان وقتش نیست با فروتنی حرف ...،بزنم

.من یه جراحم

.الان ازینجا تا محل کارم دو ساعت راهه

پس منو چی میگی؟

تمام کارای مربوط به بازیگری رو ول کردم و اومدم .اینجا

اگه نری سر کار مردم میمیرند، آره؟

.آهان نه، اگه من نرم مردم میمیرند

...حالا که صحبت از مرگ و میر شد باید بگم که

...،اگه بدهیم رو به "فرنکی استمیرولر" ندم

.دستم رو از آرنج قطع میکنه

.اینطوری شاید بالاخره بیام به بیمارستانت

بیمۀ سلامت داری؟ - جزء بیمۀ ماشینه؟ -

بیمۀ ماشین داری؟

.نه

.خیلی خُب، روش و طرز برخوردی جدید

.در واقع این روش شاید خیلی باحال باشه

...شاید خیلی خوب باشه که برگردم داخل شهر

.و تمام دوستای قدیمیم رو ببینم

.تو همیشه معروف بودی

...درسته، و این اطراف

.مردم مودبانه و محترمانه با هم برخورد میکنند

!مارک لباسم "هلمت لنگ"ـــه بچه شهری

...،منظورم اینه که

.خُب اینجا شهر کوچیکیه

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

."سلام "اپریل

.مدل موهاتو دوست دارم

.ممنونم

...راستش نمیدونم اینطوری بهتره یا

...اونطوری که تو کلاس دهم

.پنیر خامه ای بهش مالیدی

.فکر کنم اینطوری خیلی بهتره

...،بچه های "گودوین"، امروز میخوام براتون

.یه شعر طولانی بخونم

...انسانها برای شکوفا شدن"

...،باید کنار یکدیگر باشند

"...تمام انسان ها باهم مثل اعضای

.احتمالا "هنری" نوارو زد بره جلو

.درسته - ...پس این بار آروم تر -

.میخونم

...انسانها برای "

...،شکوفا شدن باید کنار هم باشند

...،سرنوشت تمام آدما

...،به یکدیگر گره خورده

".و کارهامون روی یکدیگر تاثیر میذاره

...مدتهاست که شما از زندگیِ

...هم خبری ندارید، پس امروز

...،وقتی صدای زنگ کلیسارو میشنوید

...،وقتی این صدا رو شنیدید

.یادتون باشه که تنها نیستید

.مراقب همدیگه باشید

.دیگه میرم، خدافظ

مراقب همدیگه باشیم؟

.فکر کنم این مسئله رو خیلی سریع بشه حل کرد

کولی"، تو اوضات خوبه؟" - .آره -

جیمی"، تو هم اوضات خوبه؟" - ...آره، خُب -

...نه، آخه اگه پول

...،فرنکی" رو ندم"

.خیلی خُب همگی حالمون خوبه

رابطۀ ما هم خوبه درسته؟

...،بهترین روش واسه شستن پنیر خامه ای از مو

.استفاده از شامپوی سگه

!دونستنش بد نیست

!اما من نباید بدونم

بچه ها امشب کجا میریم؟

...،خُب، "گرنبی" فقط یه دونه "بار" داره

...پس فکر کنم بریم اونجا

یا اینکه میتونیم خیلی ساکت تو اتاقهامون .بشینیم

...،کیت" میخواد چند روزی بیاد اینجا"

البته میریم تو اتاق خودم اما فکر نکنم ساکت و .آروم باشیم

.ایول، مسائل زناشویی

.نه، بیشتر با هم دعوامون میشه

دنیل"؟"

دنیل شپرد" ؟"

کولی گودوین" ؟"

.خدای من

...،به خاطر پدرت واقعا متاسفم

.اما چه لباس قشنگی پوشیدی

...ممنونم، نظر جالبی در مورد

.لباسم دادی

.ببین، یه مدتی اینجا هستم

.باید همدیگه رو ببینیم و بریم بگردیم

.آره اما خیلی سخته

.آخه این روزا زیاد نمیریم بیرون

این حرفا دیگه چیه، مگه اینجا یه شهر آزاد نیست؟

...اصلا میدونی چیه؟ امشب

...کولی گودوین" یه مهمونیِ خیلی"

.خفن و عالی ترتیب میده و همه دعوتند

...،دیشب دوباره همون رویا رو دیدم

خواب دیدم دارم تو هتل به همراه "درک جیتر"، یه ...اتاق و

.کارای مربوط به صبحانه رو اداره میکنم

به نظرت چه معنی ای میده؟

...،آهای رفقا

.این پیاده رو یه مشکلی داره

آقای باهوش، فکر میکنی واسه چی اون نوارها رو نصب کردیم؟

.اتفاقا میخواستم دلیلشو ازت بپرسم

!بیا بیرون

آهای بچه زرنگ، چیکار داری میکنی؟

نمیتونی اینجا پارک کنی. باید کامیون رو جابجا .کنی

.درسته، کارم دیگه تموم شده - ...همین الان -

...دو تا کامیون به همراه

،یه کمپرسیِ خاک جمع کن دارن میان اینجا فهمیدی؟

خُب پس الان با این اجناس چیکار کنم؟ - .نمیدونم -

من حواسم بهشون هست، بجنب کامیون رو .جابجا کن

!بجنب دیگه

.الان میخوایم در مورد قانون طلایی صحبت کنیم قانون طلایی در انجیل: آنچه‌ به‌ خود روا ) (نمى‌دارى به‌ ديگران‌ نيز روا مدار

...،یه نگاهی بهش بندازید

وقتی برگشتم در موردش صحبت میکنیم، باشه؟

.ببخشید

سلام، چه خبرا؟

...،ببین "لوسیندا"، به عنوان یه دکتر

.همیشه خبرهای خیلی سختی رو به افراد میگم

.البته نه به اندازۀ بقیۀ جراحان، آخه کارم درسته

...اما باید بهت بگم

...،که نامزدم "کیت" یه چند روزی میاد اینجا

...و میخوام مطمئن باشم که

.تو با این قضیه مشکلی نداری

چطور جرات میکنی اون سلیطه رو بیاری تو شهر .من

البته اصلا اهمیت نمیدم، هر 4 تایی باید باهم .بریم بیرون

...نمیخوام تو رو هر 4 تایی؟

.آره، "هنری" من دوست پسر دارم

...واقعا؟ مگه کشیشهای اصلی

اجازه دارند با کسی قرار بذارند؟

."من دستیار کشیشم نه یه سرخپوست "ازتک .(ازتك‌ها ساكنان‌ اوليه‌ى مكزيك‌ بودند)

.یه کشیش که دوست پسر داره

.قدش بلنده؟ ولش کن مهم نیست

نظرت چیه امشب همگی بریم "بار" و اونجا همو ببینیم؟

...،باشه

.اما حواست باشه به اندازۀ قبل مشروب نخوری

...یادم میاد یه نفر

.انقدر مست میکرد که نمیتونست ازم لب نگیره

.خدا همراهتون باشه بچه ها

.خدا

."اپریل"

.رسما میخوام به مهمونیه امشب دعوتت کنم

یادت میاد تو این مهمونیا چقدر بهمون خوش میگذشت؟

.فقط به اولین مهمونی رفتم

.من سرما خوردم

.مهمونی کنسل شده

...،درسته من اینکارو کردم

.و ازین بابت واقعا احساس بدی دارم

...،اما امشب خیلی خوش میگذره

.واقعا ازت میخوام که بیای

.اونجا خیلی بهمون خوش میگذره

.کلی میگیم، میخندیم و عشق و حال میکنیم

.نه، لغتی که الان گفتی اشتباهه - .بیخیال بابا، ازین لغات میشه استفاده کرد -

...،واقعا فکر میکنی اگه منو به مهمونی دعوت کنی

...،اینکه یه دختر عوضی شدی

...دوستیمون رو بهم زدی و

آزار و اذیتایی که تو دبیرستان کردی همگی فراموش و جبران میشه؟

.معلومه که نه

...البته شاید یه جورایی

.مشکلات رو حل کنه، پس بزن قدش

.بزن دیگه

.ساعت 7 میبینمت

.یادت نره شراب بیاری

گیرایی و افسون گریِ عجیب غریبم تو رو راضی .میکنه

.جیمی گودوین"، دستت رو بذار رو سرت"

.بازداشتی

.این اجازه رو داری که یه کیسه گه بخوری

...،اگه نمیتونی تهیه کنی

.ما واست یه کیسه گُه تهیه میکنیم

کیس" ؟" - چه خبر "جیمی" ؟ -

.کیس" مثل دندون"

رفیق یادته چجوری دهن همه رو سرویس .کرده بودیم و مردم شهر رو میترسوندیم

...میگم وقتی پدرت کارنامت رو ببینه

چی بهت میگه؟

کدوم کارنامه؟

.اما الان پلیس شدی

درسته، جالب نیست؟

.آخه همیشه از دست پلیس فرار میکردیم

.آره اون موقع اینطوری بود

...بگو بینم پلیس شهر

بودن چجوریه؟

امروز یه پست فطرت به فروشگاه ورزشی .دستبرد زده

...حتی ساندویچ

.کارگران ساخت و سازم دزدیده

.به نظر میاد جرمی که کرده بی نقص بوده - ...یه چیزی هست که اینجور -

.مجرما هیچ وقت نمیفهمن

.تو یه شهر کوچیک جایی واسه قایم شدن نیست