First They Killed My Father

NETFLIX MEMPERSEMBAHAN

BERDASARKAN KISAH BENAR

SEORANG ANAK KELAHIRAN KEMBJOA INGAT

Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os

Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew

Dengan alasan bahawa ada perlunya berperang,

mereka masuk ke Kemboja.

Doktrin Nixon untuk Asia Tenggara nampaknya telah gagal.

Perang yang bermula di Vietnam kini telah melanda Kemboja.

Wujudnya kemarahan dan kekecewaan di tempat pengeboman AS.

Ribuan nyawa melayang. Kebun dan mata pencarian dimusnahkan.

Ramai yang beralih ke Khmer Rouge, berjanji untuk menuntut semula Kemboja

dari kerajaan Jeneral Lon Nol, yang mana disokong oleh Washington.

Tetapi tak banyak yang tahu tentang pemimpin Khmer Rouge

atau niat sebenar mereka.

Pemberontak komunis kini mengelilingi ibu kota, Phnom Penh.

Pidato Presiden Ford semalam,

di mana beliau tidak meminta bantuan ketenteraan lagi untuk Kemboja,

nampaknya telah memberi kesan, menyebabkan kedutaan untuk menyerah.

APRIL 1975

Khabarnya bahawa AS meninggalkan Kemboja tiba pagi awal sabtu.

Wartawan dan penduduk asing telah diarah untuk berhimpun

di kedutaan Amerika Syarikat sebelum pukul 9:00 pagi.

Sebuah sekolah beberapa blok dari kedutaan berperanan sebagai zon pendaratan sementara.

Pemindahan helikopter sedang dijalankan oleh marin amerika.

Loung.

Loung. Turun!

Berhati-hati. Awak akan jatuh.

Awak begitu kotor... Cukuplah!

Mari pergi basuh tangan kamu.

Adakah awak berseronok dengan saudara-saudara awak?

Saya tidak boleh menari seperti Khouy. Ia terlalu sukar untuk saya.

Itu bukan satu masalah. Saya akan ajar awak.

Ya.

Saya bimbang, Kapten.

Amerika telah meninggalkan kita.

Mereka telah memindahkan kedutaan mereka kepada orang yang terakhir.

Ia adalah satu kesilapan untuk kita mempercayai mereka.

Khmer Rouge boleh sampai ke bandar pada bila-bila masa.

Siapa tahu apa yang akan berlaku kepada Lon Nol jika mereka sampai sejauh ini?

Kita semua orang Kemboja.

Sudah banyak kerosakan yang telah dilakukan.

Jika ada peluang untuk bina semula, kita kena ambil.

Bantu satu sama lain untuk sesuap nasi.

Loung.

Hanya sesenduk sudu?

Barulah awak tak akan gemuk!

Beri beberapa senduk kepada Chou.

Telur untuk awak?

Sudahlah. Makan.

Biar saya berikan awak beberapa sos.

Loung!

Loung! Chou!

Masuk ke dalam!

Loung!

Perpaduan! Perpaduan!

Orang-orang Amerika telah hilang! Kemboja mesti bersatu!

Chou, marilah!

Kita mesti mengalu-alukan kedatangan saudara kita! Kemboja bersatu!

Cepat!

Chou, Loung, pergi dapatkan makan tengah hari.

Apa yang berlaku di luar sana?

Saudara, selamat datang.

Kami tak mahu sebarang pertumpahan darah.

Kita semua orang Kemboja.

Negara kita berada di tangan kita.

Angkar telah berjaya di seluruh negara.

Serahkan senjata anda.

Sekarang anda tunduk kepada Angkar!

Meng, Khouy, masuk ke dalam.

Loung.

Pergi makan sesuatu.

Pa cakap kita kena berkemas.

Loung, apa yang sedang berlaku?

Saya tidak tahu.

Khouy! awak tak boleh bawa ini.

Hanya ambil apa yang penting.

Loung! Masa untuk bersiap.

Ambil apa yang kita perlukan sahaja.

Ma, bolehkah kita bawa pakaian tahun baru kita?

Tolonglah.

Ma akan mengambilnya.

Pergi bantu Geak tukar pakaian.

Loung.

Jangan berdiri di sana. Pergi tukar pakaian, cepat.

Kamu perlu tinggalkan bandar selama tiga hari!

Loung, ayuh!

Pa, ayuh ambil kereta.

Tidak, kita akan gunakan trak. Ayuh!

Amerika akan mengebom bandar!

Awak boleh datang balik dalam masa tiga hari!

Mari, anak-anak. Panjat.

Duduk.

Hentikan!

Ambil baju awak! Dan kasut awak!

Kenapa awak buat begini?

Bawa mereka ke trak!

Teruskan bergerak!

Amerika akan mengebom bandar kita. Awak semua perlu pergi!

Awak akan selamat di kawasan desa.

Awak boleh balik dalam masa tiga hari.

Jangan persoalkan Angkar.

Pergi! Cepat!

Ianya kawan Pa.

Turun, Loung.

Loung, mari, sayang!

Sayang, apa kita tengah buat ni?

Tak mengapa. Kita kena tinggal di sini malam ini.

Kita tidak boleh pergi lagi hari ini.

Ayuh kita aturkan diri kita.

Pergi! Sekarang!

Hei!

Bergerak!

Mari, anak-anak.

Masa untuk pergi.

Bangun.

Hei!

Simpan barang kamu!

Komrad, Angkar perlukan trak awak! Awak tidak perlukannya lagi.

Berikan saya bagasi.

Mari kita ambil barang kita dari trak.

Loung, pakai ini.

Hanya ambil apa yang kita perlukan.

Pa, berikan saya beg.

Hei! Komrad!

Jam tangan awak.

Angkar perlukannya.

Serahkannya.

Berikan kepada Angkar.

Oh! Ini adalah jam tangan yang sangat cantik.

Siapakah awak untuk memiliki jam tangan yang begini?

Ia adalah hadiah dari bos saya.

Ayuh. Mari kita pergi.

Awak bekerja untuk kerajaan?

Saya tidak faham. Saya tidak bercakap bahasa asing.

Sudah tentu awak faham.

Awak bekerja untuk kerajaan, bukan?

- Cepat! - Saya tidak faham apa yang awak cakap.

Saya ingatkan awak faham.

Sila bercakap secara normal. Saya tidak faham.

Ayuh simpan barang kita.

Mari pergi.

Cepat!

Cepat lagi, cepat lagi! Pergi, pergi!

Teruskan berjalan! Cepat lagi!

Kenapa, sayang?

Tentera cakap kita boleh pulang ke rumah selepas tiga hari.

Ayah tak pasti.

Tetapi ini hari ketiga.

Ayah minta maaf. Kita kena teruskan bergerak.

Ayah, saya rindukan rumah.

Kita tidak boleh pulang ke rumah.

Mari pergi.

Kita kena teruskan berjalan.

Jadiah berani, anakku.

Kita akan cuba berehat sekejap lagi.

Semua!

Tiada sesiapa yang melintasi tempat ini tanpa kebenaran!

Maju ke hadapan!

Mana-mana pegawai kerajaan, pegawai polis, tentera, guru...

mesti bergerak ke meja dan perkenalkan diri mereka.

Semua keluarga perlu daftarkan nama mereka.

Askar dari Tentera Lon Nol,

atau sesiapa yang tidak dapat bekerja, mesti duduk di tepi.

Ingat, kita adalah pekerja.

Buat apa sahaja yang mereka suruh dan jangan membantah.

Maju ke hadapan!

Awak tidak perlukan wang lagi.

Di Kemboja yang baru,

tidak akan ada perbankan, tiada perdagangan, dan tiada harta persendirian.

Tiada kaya, tidak miskin. Tiada kelas. Kita semua sama sekarang.

Apa kerja awak?

Adakah ini seragam tentera Lon Nol?

Ia bukan milik saya.

Bawa dia pergi!

Apa kerja awak?

Saya pembungkus di pelabuhan penghantaran.

Keluarkan kasutnya.

Baiklah, awak sudah bersih. Awak boleh pergi.

Seterusnya!

Loung, mari pergi ke tasik.

Bangun!

Loung, bangun.

Kumpulkan barang awak dengan cepat. Kita kena pergi.

Apa yang awak sumbangkan? Tidak ada apa-apa pun!

Kamu sami adalah parasit! Bekerja kuat lagi!

Sekarang kau boleh menjadi lembu!

Tarik bajak!

Kuat lagi! Bekerja untuk Angkar!

Lihatlah, nampak macam bapa saudara awak!

Abang Leang!

Saya telah mencari awak sejak saya dengar Phnom Penh dipindahkan.

Hai. Pakcik.

Ada makanan di dalam raga.

Mereka sangat miskin.

Kita juga miskin sekarang.

Dari hari ini, kita tidak lagi bercakap soal orang kaya atau miskin.

Adakah benar setiap orang telah dikerah untuk meninggalkan Phnom Penh?

Adakah mereka mengebom bandar?

Angkar berkata yang mereka hampir membuatnya, tetapi saya tak ada dengar sebarang pengeboman.