The Perfect Weapon

Subtitle Oleh DNugros.

Sanders istirahatlah sebentar.

Yow, mereka punya kekuatan, dan kita juga pasti punya, bersama saya disini di 109 FM.

Suhu udara sekarang menunjukan 54 derajad, ditengah kota Santa Fe,

Mungkin nanti malam akan sampai 42 derajad,

Sekarang sudah pukul 8:45...

Anda akan banyak memiliki ruang penyimpanan, Tn. Kwan.

Kami paham, anda pasti membutuhkan banyak uang.

Maaf aku tidak tertarik.

Mungkin anda belum mengerti.

Aku sudah tahu apa yang kalian jual.

Aku tidak mau ada narkoba ditokoku.

- Tn. Kwan... - Kumohon, pergilah.

Halo?

Kim, ini aku, Jeff.

Jeff?

Aku belum selesai bicara denganmu.

Pergilah dari tokoku.

Kau orang tua yang keras kepala, Tn. Kwan.

Pergilah, sekarang!

Kim... ada apa?

apa yang terjadi disana?

Kau pikir aku datang kesini untuk mengemis padamu?

Harusnya kau menghormati perkumpulan kami.

Kim?

Cepat atau lambat kau pasti akan bekerjasa sama dengan kita.

kau tidak punya pilihan lagi.

Sampai ketemu, pak tua.

Ini sudah ketiga kali aku menjemputnya dari stasiun.

Aku tidak bisa lagi menitipkannya disekolah,

Kenakalannya bertambah buruk, dan buruk...

Bahkan aku merasa dia seperti bukan anakku lagi...

Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya.

Kurasa dia merasa terpukul atas kehilangan ibunya, Carl..

Kim, kita semua juga merasakan itu.

Tapi cuma dia yang tingkahnya melewati batas.

Mungkin kau tidak tahu kalau Adam mulai bertingkah meniru kakaknya, iya kan?

Adam masih terlalu muda untuk mengerti soal Elaine.

Yang kutahu, dia tengah mengalami beban saja.

Kurasa dia akan kupindahkan kependidikan militer

agar bisa melatih kedisiplinannya.

Mungkin itu tidak akan berhasil.

Selain itu, kau pasti ingat pengalaman kita dipendidikan militer dulu.

Ya Tuhan, Kim, ini bukan berarti aku tidak menyayanginya lagi...

aku cuma tidak bisa menanganinya.

Sebenarnya masih ada pendidikan lain yang bisa dicoba.

Mengutamakan kedisiplinan.

Mengajarkan tentang kedisiplinan diri sendiri.

Mungkin itu bisa mambantu Jeff menguasai...

energinya.

Mereka menyebutkan sekolah Kenpo.

Itu bukan salah satu sekolah berandalan kan?

Bukan, Carl.

Tapi sekolah kuno.

sudah ada sejak 2000 tahun yang lalu.

Jeff

Ini Master Lo.

Jatuhkan lawanmu.

Jennifer.

Kenpo adalah gabungan dari berbagai macam teknik beladiri,

dan prinsip ilmiah modern.

Suatu gerakan yang tak ada habisnya.

Sebuah kekuatan yang bisa melumpuhkan semua serangan.

Tiap gerakannya tercipta dari reaksi lawanmu.

Setiap reaksi akan mempengaruhi apa gerakanmu selanjutnya.

Semua serangan...

merupakan tangkisan.

Semua tangkisan, merupakan serangan.

Setiap gerakan semuanya akan menyatu.

Ini logis

seperti aliran aksi yang berkesinambungan.

Inilah esensi dari Kenpo.

Kenpo bisa menjadi beladiri yang mematikan.

Untuk mengendalikan kekuatan dari Kenpo,

pertama-tama kau harus mengendalikan dirimu sendiri.

Latih jiwamu,

seperti kau melatih tubuhmu

kembangkan tenaga dalammu

keseimbangan,

dan harmoni, seperti yang telah kau pelajari.

Seorang ahli Kenpo

bisa lebih ahli dari ahli karate.

Karena dia adalah ahli beladiri sejati.

Ahli atas dirinya sendiri.

Bagus!

Hei, tinkerbell,

Menyingkirlah dari sini!

Disini juga tempat kami, meathead!

Apa katamu?

Tidak, lupakan saja dia. Oke?

Tidak, tidak, aku mau tahu apa yang dia katakan tadi.

Kenapa kau tidak lakukan apa yang kukatakan tadi?

Menyingkirlah dari sini atau ketendang bokongmu.

- Coba saja kalau berani. - Sudahlah, ayo pergi.

Kau tidak akan membiarkan sikepala batu ini kan?

Adam! kubilang, ayo pergi.

- Ini tidak sebanding. - Ini tidak sebanding?

Apa maksudmu?

Maksudnya dia bisa menghajarmu.

Kau bisa menghajarku?

Dengan satu tendangan.

Dengan satu tendangan, Erickson!

- Ayo pergi. - Kita belum selesai.

Kurasa sudah!

Kurasa dia lebih suka bermain dengan tongkatnya.

Dasar bocah tengik.

Apa yang terjadi?

Cepat kesini.

Bangun. Ayo bangun!

Apa yang terjadi?

Tolong panggil ambulan. Sekarang!

Ya ampun.

Apa yang sudah kau lakukan?

Orang itu memukul Adam.

Itu bukan alasan.

Kau hampir saja membunuh bocah itu.

Tidak mungkin!

Anggap saja seperti itu.

Pikirkanlah apa akibat dari ulahmu tadi?

ayah sudah kehabisan akal, paham kau!

Ayah mengirimmu kesekolah Kenpo agar kau bisa mengontrol kenakalanmu.

Lalu seperti ini hasilnya?

Kau benar-benar tidak bisa berubah.

Satu hal yang berubah, sekarang kau tambah berbahaya.

Ayah mau kau pergi dari rumah.

Apa maksud ayah?

Suatu saat kau pasti bisa membunuh seseorang, ayah tidak mau Adam melihatmu seperti itu.

Ayah mau kau jauhi Adam.

Sekarang dia terluka karena dia berusaha membuktikan kau memang tangguh untuknya.

Dia ingin jadi sepertimu.

Tapi dia bukan kamu,

dan ayah tidak mau dia sepertimu.

- Jadi ayah minta tolong jauhi dia! - Tapi, Yah.

Ayah mau kau segera pergi dari rumah,

Dan jangan sekali-kali mendekati Adam. Paham kau?

Ya.

Mulai sekarang aku akan jauhi siapapun.

Kau hanya mempelajari separuh dari yang aku ajarkan, Jeff.

Kau memang kuat dan cepat,

tapi kau seperti macan.

Bukan naga.

Macan tidak bisa berpikir.

Karena dia memang bisanya beraksi.

Hanya bereaksi, merespon.

Macan melambangkan kekuatan dan keberanian

tapi tidak bisa mengendalikan kekuatannya.

Tidak ada bedanya antara manusia dengan macan.

Itulah macan yang aku tahu.

Naga juga tidak kalah kuatnya,

tapi dia bijaksana.

Seekor naga

bisa menguasai kekuatannya.

Ini adalah macan.

Dan ini adalah naga.

Naga selalu

mempunyai pilihan.

Tapi Macan...tidak.

Aku sudah tunjukan padamu seekor naga, tapi kau belum bisa melihatnya.

Kau tidak akan bisa menemukan naga didojo manapun.

Pengalaman yang akan melatihmu.

Kau cuma bisa menemukannya didirimu sendiri

dan jalanmu sendiri.

- Dan saat kau menemukan, - Aku paham,

Aku akan belajar menjadi seekor naga.

Bukan...

...kau akan jadi seorang lelaki sejati.

- Jeff - Sudah tidak lagi tempat untukku disini, Kim.

Sebenarnya masih banyak tempat tapi kau tidak bisa melihatnya sekarang.

Kau jangan ikut-ikutan membuatku jengkel, oke?

Aku tahu semua yang tidak bisa aku lihat, aku rasakan, dan aku pelajari.

Ya Tuhan.

Aku minta maaf.

Kau orang terakhir yang aku ajak bicara seperti ini.

Aku akan merindukanmu, Kim.

Dimanapun kau berada, hatiku akan selalu bersamamu.

Disini kau punya banyak barang berharga ya.

Sangat tua,

Sangat indah.

Jagalah pintu belakang.

Sekarang kau akan belajar bekerja dengan kami, pak tua.

Benarkan?

Apa ada masalah disini?

Kurasa iya.

Apa yang terjadi disini?

Kau tidak apa-apa, Kim?

Setidaknya iya, dari pada mereka

- Mereka mungkin bisa lebih parah. - Hei, Terminator.

Aku tidak tahu kau siapa, sebaiknya kau segera pergi.

Mereka adalah gerombolan Golden Fists.

- Kau pasti mati. - Jimmy.

Ini temanku, Jeff.

Bersihkan saja tempat ini, tolong.

Apa itu Golden Fish, Kim?

Preman bayaran mafia Korea.

Aku belum pernah mendengarnya.

Karena kau belum pernah ke Korea.

Kau tahu kan, Jeff?

Orang-orang Korea datang ke Amerika karena menganggap disini adalah negara besar.

Mereka bekerja keras,

mengumpulkan uang,