The Serpent Queen

Gledali ste... -Napravila sam moжni otrov

da ga neko drugi sipa u piжe protestantskom voрi.

Po иijem nareрenju? -Kraljice majke.

Mislim da je u najboljem interesu veжa

da se ja odmah povuиem sa svoje pozicije. -Љta?

Moћda ti nisi sasvim odgovoran za ono љto se desilo Herkulu. -Upomoж!

Samo treba da potpiљeљ njegovo priznanje. -Anћu!

Moћemo li da nastavimo? -Gade jebeni!

Znaљ li koja je svrha ћivota? -Ne. -Da uveжa patnju.

Pobogu, molim vas! -Brak je tradicionalni naиin

da se utiљaju ratni bubnjevi. -Onda eto reљenja.

Ali ko bi se udao za иoveka u ovakvom stanju?

Zbogom, majko.

Napravio Ruрeri. Ne bih to pila na vaљem mestu. Znate koji je zadatak,

pobrinite se da misle samo o vama. -Ћeliљ li da zauzmeљ poloћaj?

Spavao sam ceo dan jer si se ti za to pobrinula.

Sad bar neжemo morati da marљiramo na protestante

jer жe oni krenuti na nas. -Neжe kad vide ko dolazi da se uda za kralja.

Jebem ti. -Kakav divan dom.

Zdravo, Antoane. -Vaљe veliиanstvo.

Љta je sa tobom? -Mislim da imamo jebeni problem. -Sa Antoanetom?

U stvari, ne, ali hvala na pitanju. -Hajde onda, reci.

Kraljica Elizabeta je na dvoru. -Ovde je? Kakva radost.

Pa i nije, obzirom na skoraљnje dogaрaje i potpisani dokument

koji ima. -Nemoguжe, Antoane. Moћda si joљ uvek pijan.

Prestani sa vinom koje nam je vojvoda od Firence sinoж poslao.

Navodno je njegova berba. Dosadno italijansko, zar ne?

Stvarno mislite da je bilo samo to?

Kako иovek moћe biti tako naivan.

Иak i Henri zna da je to bila nameљtaljka. -Kakva nameљtaljka?

Pa, piжe je stvarno bilo priliиno jako,

moћda namerno. Ti i otac ste veoma rano otiљli na spavanje

i izaљli kasno u toku dana. A priиa se da je princeza Elizabeta

napustila dvor sa svojim muћem, Filipom od Љpanije.

A ako je kraljica Elizabeta od Engleske, sa kojom si poиinio izdaju,

ovde kao gost dvora, da, mislim da si u pravu, oиe,

imamo jebeni problem. -Henri, pazi na reиnik. -Oprosti, majko.

Kraljica ELizabeta nije u Francuskoj. Ona je u Flandriji

i иeka vesti od mene. -Rekla je, 'Zdravo, Antoane',

kao da je to govorila svakog jutra celog ћivota.

To liиi na nju. -Tankrede? -Da, lorde?

Je li danas bilo nekih gostiju na dvoru?

Kraljica Elizabeta od Engleske je stigla rano jutros kao moguжa mlada

za francuskog kralja. -Izgleda da je napravila budalu od tebe, striиe.

Ne zadugo.

Ako imaљ nameru da nas sve privenиaљ

kao stoku, mislim da zasluћujem da znam.

Nameravam da obezbedim vaљu buduжnost i bezbedost.

Ne znam kako da koristim poloћaj u Tajnom veжu da smirim

kukaviиluk svog brata dok ti pozivaљ neprijatelja u naљ dom.

Zato je premudri bog odluиio da se ja rodim pre tebe, Anћu.

Zapitaj se, da li bi se pre suoиio sa neprijateljem

na bojnom polju ili u krevetu? Je li to kukaviиki ili razumno?

Na kraju krajeva, zemlja je puna hrabrih vojnika.

Lepo reиeno, Vaљe veliиanstvo. -Da li stvarno verujeљ engleskoj kraljici?

Naravno da ne. Ali ako mi ne uskladimo svoje interese sa njenim,

Burboni жe to uraditi, a Gizovi жe se polomiti da doрu do trona.

Znaљ to kao i ja, Љarle. Prosto, tu smo.

Mogla si prvo da me pitaљ. -Tada nisi bio

raspoloћen za moje savete, ako se seжaљ.

Ona ima pravo. Ti znaљ da budeљ tvrdoglav kad je u pitanju protokol.

Ovo se radi po protokolu, idiote. -Jesi li dorastao ovome?

Priиa se da Elizabeta ima kolekciju odseиenih jaja odbijenih prosaca.

Drћi ih u kutiji ispod kreveta. -Ne brini zbog mene.

Probaj da ne ubijeљ nekoga dok je ona ovde, i biжemo svi dobro. -Dosta!

Ranije sam tolerisala rivalstvo meрu vama, ali sad je vreme da se

to ostavi po strani. -'Tolerisala'? Samo to si radila? -Љta to znaиi?

Dok je kraljica Elizabeta pod naљim krovom,

moramo stalno biti jedinstveni, jer je to jedini naиin

da zajednica izmeрu naљa dva kraljevstva uspe. Je li jasno?

Sad se zagrlite.

Kao braжa. -Ma daj, nisi ozbiljna.

Љta je sa tobom? -Љta bi bilo sa mnom?

Sigurno biste hteli da znate za priиu da je neko ko liиi na kardinala Giza

viрen kako ga krљtavaju u kampu sestre Idit. -Koliko si sigurna?

Traћila sam od иlanica Leteжeg eskadrona da naрu novu religiju.

Korisno. Jesi li upoznata sa Katoliиkom ligom?

Mislite na religiozne budale koje zagovaraju smrt za sve jeretike?

Иula sam za njih. -Pa, ako je to љto kaћeљ za kardinalovo preobraжenje

istina, to bi bila korisna informacija za njih. Da saznamo?

Da, Vaљe veliиanstvo.

Ovo je иovek koga ste hteli da vidite.

Ostavi nas nasamo. -Ne moћete mu verovati.

Pa... љta mogu da uradim za vas, kardinale?

Ne znam љta radim ovde.

Nikad ne potcenjujte potrebu za verom.

Uvek sam to potcenjivao. -Jeste li gladni?

Ne, ali hvala.

Љta иitate?

Da, i ovo je hrana.

Jevanрelje po Jovanu. Za razliku od ostalih jevanрelja, iskuљenje Hrista

nije bilo od Sotone, nego od sumnjiиave gomile,

koja zahteva dokaz da je on sin boћiji.

'Ako si onaj koji kaћeљ da jesi, pretvori ove stene u hleb',

ali on odbija. -Jer иovek ne moћe da ћivi na samom hlebu?

Znate svoje sveto pismo.

Vidite, ja mislim da je Sotona samo maska koju koristimo da sakrijemo zlo

koje je u nama.

Ja nikad nisam video zlobu kakvu sam video u... ljudima.

I u vama. -Istina je da sam ja...

uradio neke neizrecive stvari.

Znate li љta je najgore?

Sve sam ih uradio u ime Boga,

u koga nikad nisam verovao, ni jedan jedini dan u ћivotu.

Onda ste moћda i vi gladni nekog drugog oblika hrane.

Vodio sam bezvredan ћivot.

A ћelim da budem od koristi.

Ali moћete biti,

ako dozvolite da vas ja vodim.

Dobro. -Moћete da vidite ono љto ja ne mogu...

da иujete ono љto ja ne иujem...

Da budete na mestima gde ja ne mogu.

Tako je. -Da li biste voleli da mi budete od koristi na taj naиin?

Da.

Da, voleo bih.

Zdravo. Vi ste? -Predstavljamo katoliиku ligu Francuske.

Moћda ste иuli za nas? -Jesam. I љta ћelite od mene?

Mislim da treba da razgovaramo o vaљem sinu.

Kom?

Vaљe veliиanstvo.

Predstavljam vam kraljicu Elizabetu od Engleske i Irske

kao moguжu nevestu za kralja Љarla IX od Francuske.

Dobrodoљli u naљ skromni dom. -'Skromni'? Boћe, ogroman je.

Hrana je izuzetna. Kako niste svi debeli kao svinje?

Zdravo, Luje. Dobro izgledaљ. -Ona se igra sa mnom, Antoane.

Imali ste prijatno putovanje? -Bila sam u Holandiji, nedaleko.

Koji posao vas je odveo u Holandiju, pitam se? Dobra sezona za pobune.

Uvek sam tako volela nizije. -Ako dozvolite, kraljevo

Tajno veжe nije bilo konsultovano po ovom pitanju,

kao ni u vezi drugog kraljevskog venиanja,

koje je kako иujem veж zavrљeno, i nevesta je veж na putu za Madrid.

Bio je to brza zajednica. -A kao љto ste rekli,

Vaљe veliиanstvo, zbrzavanje nam sada ne treba.

Ne ћelimo da remetimo osetljivu ravnoteћu

izmeрu protestanata i katolika u naљoj poљtenoj zemlji.

I iako sad ne moћemo uraditi niљta u vezi venиanja

princeze Elizabete i princa Filipa, u brak sa protestantskom kraljicom,

mada bi moћda bio povoljan, ne sme se ulaziti olako i ishitreno,

a svakako ne bez pristanka Tajnog veжa. -Oprostite. Malo sam zbunjen.

Prilikom svoje nedavne posete naљem dragom ostrvu,

drugi princ od Krvi je bio priliиno ћeljan da

spoji naљe dve zemlje. -Zaista jeste. Veoma ћeljan.

Mi sada prosto traћimo ispunjenje predloga koji je kuжa Burbona iznela.

Ako im se viљe ne sviрa ta ideja,

moћda bi mogli jasno da iznesu razloge za takav preokret?

Uplaљili se?

Uvek je olakљanje kad neko uradi posao za vas.

Nismo razgovarali o venиanju, ako se dobro seжam. -Љta da kaћem?

Srce ћeli ono љto ћeli.

Tek ste se upoznali.

A kralj je joљ muћevniji nego љto mi je predstavljeno.

Hvala vam na komplimentu. -Ja sam ta koja je zahvalna.

A vi ste sigurno princ Anћu.

Kakvu divnu odeжu nosite.

I vidim da je istina ono љto kaћu.

Stvarno ste lepљi od pola devojaka u Engleskoj.

Kako god bilo, ne mogu da ne pomislim na moje drage roрake,

Gizove, koji bi se sigurno protivili ovom savezu.

Nikad nije mudro previљe izazivati rivala.

A љta kaћe kuжa Giza o predloћenom venиanju?

Kuжa Giza nema zamerku na ovaj savez.

Љalite se? Stvarno? -Hvala vam na patriotizmu.

Naљa jedina briga je bezbednost

naљe drage unuke i neжake, Meri, kraljice Љkotske. -Pobogu.

Ona je najvaћnija katolicima u Francuskoj.

Da, sirota, draga, divna roрaka Meri.

U kakvoj straљnoj situaciji se naљla.

Trokmortone, zaљto niste uиinili viљe za dragu roрaku Meri?

Neoprostiv previd, Vaљe veliиanstvo.

Moramo uraditi sve da joj pomognemo. -I hoжemo.

Moћda se moћemo dogovoriti o kraljici Meri,

ako vratite Kale engleskoj kruni.

Stanovnici naљe severne obale govore francuski, kultura im je francuska,

i po poslednjem sporazumu izmeрu naљih drћava,

ћive pod francuskim zakonom. Ne vidim razlog da se to menja.

Otvoreni smo za pregovore o tome, zavisno od uslova predloћenog

trgovinskog sporazuma, poreza na uvezenu i izvezenu robu.

Da porazgovaramo o razumnom porezu za poиetak?

Oprostite mom savetniku, nema oseжaja za romansu.

Sad svakako nije trenutak za neљto tako neukusno

kao љto je cenkanje oko poreza. Љto se ne bismo sad svi upoznali?

Ja bih volela da provedem viљe vremena sa mojim buduжim

mladoћenjom. Izgledate mi kao promiљljen i oprezan иovek.

Niљta me ne uzbuрuje viљe od toga. -Da. Dosta je posla za jedan dan.

Иujem da ste strastvena jahaиica. -Da, luda sam za tim.

Otac me je vodio na jahanje kad sam bila devojиica. -Stvarno?

Je li to bilo pre ili poљto je odsekao glavu vaљoj majci?

Boћe, znate љta? Ne seжam se.

Mogu li da predloћim da se pridruћite porodici

u lovu, bez vaљeg savetnika, samo prijateljsko porodiиno druћenje

da moћemo bolje da se upoznamo? Nema priиe o poslu, obeжavam.

To je divna ideja. Trokmortone? Neжeљ se duriti ako te ostavimo?

Ne, gospoрo. -Odliиno. A ako budeљ dobar, doneжu ti krvavu glavu,

baљ kao majиinu.

Pa?

Izgleda zabavno. -Da, ako voliљ poremeжene.

Љta radite ovde?

Pretpostavljam da vas sramotim. Ne viљe nego љto sramotim sama sebe.

Ne krivim vas. Samo sam htela da kaћem, ne morate da me izbegavate.

Neжu da se... bacim na vas ili tako neљto.