The Cabin in the Woods

Dégustez un bon café.

C'est hormonal.

Je dis pas ça pour me justifier.

C'est un problème de femme.

Elle a fait quoi ? Elle a mis des barrières ?

Bloqué les tiroirs !

Et on ignore si elle pourra être enceinte.

On peut même plus ouvrir les tiroirs.

Du tout ?

Ils s'ouvrent juste de quoi glisser un doigt.

C'est un cauchemar.

Tôt ou tard...

Très tard, elle a fait des placards surélevés.

Le gamin devra avoir 30 ans pour les atteindre, si on en a un.

C'est naturel d'être protectrice.

C'est des problèmes de bonnes femmes.

Et c'est toi qui dis ça ?

Arrête, ça porte la poisse.

C'est le meilleur moyen de pas tomber enceinte.

Je mets 20 min à sortir une bière du frigo.

Dites...

Stockholm s'est planté.

Sérieux ? Ça avait l'air prometteur.

Pour quel motif ?

Je n'ai pas vu les images. C'est ce qu'on dit.

Le scénario était tangent.

On ne peut se fier aux Suédois.

Il ne reste que le Japon et nous.

Ce ne sera pas la 1re fois.

Le Japon a un historique parfait. On est 2e.

Si on se loupe...

On n'a pas eu de pépin depuis 98.

On sait ce qu'on fait. Ou c'est écrit quelque part...

Évitez de déconner.

Tu ne paries pas cette année ? Ça va jouer gros.

C'est un scénario important.

Je comprends bien.

En 98, ça a été la faute du service Chimie, non ?

Tu bosses où ? Attends, ça me revient.

Le week-end va être long s'ils sont tous à cran.

Tu viens lundi soir ? Je vais prendre une perceuse pour ouvrir mes placards.

Tu m'écoutes ?

Prof de mes deux.

Pourquoi t'as pas mis sa photo sur la cible ?

Pas si simple.

C'est pas vrai, tu es blonde !

Superbe, non ?

Tu l'as fait !

Mais c'est superbe, non ?

Dis-le, tu m'inquiètes.

Non, c'est magnifique.

Curt va craquer.

Il va me remercier,

et toi aussi

quand on aura brûlé ça.

Attends !

Franchement, c'est pas sa faute.

À quel propos ?

De baiser son élève ou de rompre par mail ?

Je savais où j'allais.

Tu sais ce que tu vas faire ce week-end ?

Enfiler ça,

et si Holden est la perle que dit Curt,

tu l'enlèveras.

Je n'ai aucune envie de ça.

Si tu veux me piéger, ça n'ira pas.

Il n'en est rien... mais on emmène ça !

Il n'y aura pas de place pour...

Et si je m'ennuie ?

Ça va t'aider ?

"Structures de l'économie soviétique" ? "Les conséquences du..."

On a un lac et de la bière.

- Fini les cours. - Réflexe !

C'est mou.

Désolé ! Désolé. Allez-y.

- Bravo ! - C'est Holden ?

On descend !

Il arrive de la fac d'État.

Super recrue pour l'équipe. Il est adorable.

Et doué avec ses mains...

Je sors avec une nana qui n'est pas aussi blonde que toi.

Mais, on pourrait...

C'est quoi ça ?

Ça sort d'où ?

Pigé, je les laisse.

Non, qui t'a refilé ça ?

C'est toi qui m'as appris ! Je ne fais que t'imiter !

Sérieusement, le prof Bennett commente ce livre dans ses cours.

Tu devrais lire... ça.

Gurovsky, bien plus intéressant.

Bennett le connaît pas par cœur

et te trouvera intéressante.

Et t'as pas de pantalon.

Merde !

- Ce sera tout ? - Y a intérêt !

Jules, on part en week-end, pas en exode.

Il n'y a rien dans ces bagages dont tu ne seras pas absolument ravi...

Je la ferme.

C'est pas vrai...

Marty !

T'es malade ou quoi ?

Les gens de cette ville conduisent n'importe comment.

Je n'ai rien à ajouter.

Tu veux finir en cabane ?

On aimerait voir celle de mon cousin.

Chéri, c'est pas bien.

C'est un fait statistique.

Les flics arrêtent jamais un type avec un gros bong.

Pourquoi ? Ils craignent ce type.

Car il voit plus loin qu'eux

et les piégerait... grâce à la logique antique.

Tu t'es teinte en gris ?

Pas question d'emmener ça.

Quoi ? Un bong géant dans le van de ton père ?

T'es défoncé ?

Salut.

Dana ! Sacrée petite coquine !

T'as à manger ?

Vous êtes prêts ?

Vas-y !

Oui ?

Je suis prêt !

Alors c'est parti !

Le nid est vide, nous sommes prêts.

C'est la bonne route ?

Elle n'est pas répertoriée.

Trop petite pour le GPS.

Exactement ce qu'on voulait.

Échapper au maillage global.

Plus de réseau,

de caméras dans les rues...

Et passer un week-end où ils pourront pas

positionner globalement mon cul.

C'est tout le problème.

La société se désagrège ?

Non, la société s'amalgame.

Elle remplit les fissures avec du béton.

Tout est classé, enregistré

ou sur Internet.

Nos enfants ont des mouchards pour pas se perdre.

La société doit se désagréger. On a trop les jetons

pour laisser faire.

Tes délires m'ont manqué.

Tu finiras par abonder dans mon sens.

Vos passes, je vous prie.

M. Sitterson.

M. Hadley.

- Votre nom ? - Daniel Truman, monsieur.

On n'est pas à l'armée, oubliez les "M.".

Mais Sitterson aime qu'on l'appelle "Madame".

Ou "Ma biche".

Il répond à ça aussi. Vous avez été briefé ?

Oui, in extenso.

On vous a dit ce que briefer veut dire ?

On me l'a dit. Je resterai à mon poste.

Bien, mon gars.

Bon, système opérationnel.

Acquisition de la cible.

Voyons ce qu'on a.

Bon...

Ce truc prend pas les cartes de crédit.

Ça date d'avant le système monétaire.

Du temps du troc.

Y a quelqu'un ?

Holden !

On trouvera pas...

Faut pas te gêner.

Merde !

Mec...

C'est écrit "Fermé".

On cherche de l'essence.

Votre truc marche ?

Si vous savez l'utiliser.

On cherche aussi un endroit.

Comment ça s'appelle déjà ?

Tillerman Road. C'est dans le coin ?

Tillerman Road... mène dans la colline.

Jusqu'à la cabane Buckner.

Mon cousin a acheté une maison près d'un lac, ce serait pas...

La cabane Buckner.

Y a toujours quelqu'un qu'essaie de vendre ce terrain.

Vous connaissiez le proprio ?

Oui... mais pas le premier.

J'en ai vu passer un paquet. Je suis là depuis la guerre.

- Laquelle ? - Vous savez bien !

Ce serait pas celle avec des hommes en bleu et les autres en gris ?

Des frères qui se battaient contre des frères ?

Tu me charries ?

Vous l'avez maltraitée.

Cette pute ?

Vous avez dit ?

On a assez d'essence.

Assez pour aller là-bas.

En revenir... c'est votre problème.

Bonne chance avec votre business.

Le chemin de fer passera bientôt ici.

Ce sera énorme.

Y aura des rues pavées de bonnes intentions.

Connard.

Les amis, regardez-moi ça !