Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

Episodio 31 -

Vostra Altezza, senza gli ordini dei genitori e le parole del sensale,

per discutere in privato del matrimonio di mia sorellina,

Non è inappropriato?

Rispetto la vostra Residenza del Duca di Lu,

ma ti stai dando delle arie.

Mio padre ha già preso accordi per il matrimonio di Yingying.

Temo che Yingying non abbia la fortuna di servire Vostra Altezza.

Mi stai guardando dall'alto in basso?

Ti ho dato rispetto, ma tu non lo vuoi.

- Signorina, è così tardi. Perché siete qui? - Sto cercando il fratello maggiore.

Il Maestro e il Giovane Maestro discutono di importanti affari all'interno.

- Signorina. - Lasciami passare.

Voglio chiedergli come potrebbe piacergli una donna viziosa come Yin'er.

Signorina. Signorina...

- Hai rifiutato il principe Liang? - Se non rifiuto,

dovrei essere d'accordo, allora?

Tutti a Chang'an sanno che il principe Liang rovina le donne.

Se Yingying si mette insieme a lui, sarà tormentata per tutta la vita.

Inoltre, non sposerei Yingying con questo tipo di uomo.

Ma ora il principe Liang sta assistendo al caso della montagna di Dacang.

Per offenderlo in questo punto cruciale,

la conseguenza sarà grave.

Non me ne frega niente.

Ho solo questa sorella minore.

Non importa quanto siano gravi le conseguenze, non posso sopportare di sacrificare la sua felicità per tutta la vita.

Fratelli,

mi avete trattato, Hong Yide, con forte devozione e legami fraterni.

Quando avrò successo in seguito, non vi dimenticherò.

Forza, fratelli! Brindiamo!

- Forza, brindiamo! - Brindiamo.

- Su, sedetevi. - Venite, mangiate.

Lo verserò per tutti.

Bevi con un grande sorso.

Versalo pieno. Mangia.

- Giovane Signore. - Giovane Signore.

Fu Shui, questa volta mi hai salvato la vita.

In futuro,

Vi ripagherò assolutamente.

Ho portato qui qualcuno perché lo veda il comandante Hong.

Questo...

è il parente del Giovane Signore?

Dato che l'ho portato qui, ovviamente conosco l'intera storia.

Tua moglie e tuo figlio sono già morti.

Ti è rimasto solo un nipote.

Non vuoi trascinarlo nei guai e, quindi, non riconoscerlo. Capisco.

Questo bambino è stato affidato a un'altra famiglia.

Non lo mai visito.

Anche il denaro della spesa mensile, mando sempre una persona di fiducia per inviarlo.

Perché è qui con te?

L'intera città ti sta cercando ora.

La tua persona di fiducia è stata catturata.

Non ha resistito alla tortura e ha confessato.

Per fortuna ho avuto la notizia in tempo.

Ho preso il bambino dalla famiglia affidataria.

Questa è la nostra famiglia Hong

L'ultimo seme.

Un così grande favore benevolo,

per favore accetta

il più mio grande inchino per salutarti.

Puoi ricambiare la cortesia con lo stesso. Comandante Hong,

Ho una richiesta da farti.

Per me tornare vivo dal monte Dacang,

Il contributo del capo divisione Fu non può passare inosservato.

Ricompensa!

L'imperatrice ha decretato, da questo giorno in poi,

Il capo divisione Fu riceverà una paga doppia.

Tu sei la prima tra le funzionarie donne del Grande Tang.

Grazie, Vostra Maestà l'Imperatrice.

Vostra Maestà l'Imperatrice, il pranzo è pronto.

È noioso mangiare da solo. Capo Divisione Fu, cena con me.

Sì.

Ero così spaventata dalla tigre che non sapevo come uscirne.

Sono caduta in un fiume e sono stata salvata da un mercantile di passaggio.

Mi sono raffreddato dopo essere caduto in acqua,

Mi sono raffreddata dopo essere caduta in acqua,

Quando ero finalmente sveglia,

Sono stata portata fino a Guangzhou da una nave mercantile.

Sei volato via con l'acqua. Non c'è da stupirsi che non avessimo alcuna traccia di te.

Ero davvero straziata.

Ho fatto preoccupare l'imperatrice.

- Mangia. - Sì.

A entrambi piace mangiare piatti vegetariani.

A Sheng Chumu piace mangiare la carne, giusto?

Sei scomparsa dal monte Dacang, ma sei apparsa nella città di Guangzhou.

Allo stesso tempo, anche Sheng Chumu scomparve.

La sua famiglia stava orlando e tormentando quando sono venuti al suo posto per chiedere il permesso.

A quel tempo pensavo fossi già morta e non pensavo troppo

Ma sei tornata viva.

Sei stato distratta durante questo pasto.

Gli angoli degli occhi e le sopracciglia stanno riflettendo

rimpianti e delusioni.

Se ancora non riesco a indovinare che sei stata rapita da Sheng Chumu,

come posso essere ancora responsabile del palazzo interno?

Mi assumo tutte le colpe. Questo non ha nulla a che fare con Sheng Chumu.

Per favore, infliggete la vostra punizione, Vostra Maestà.

Servi.

Questo è un permesso di ingresso e uscita.

Puoi entrare e uscire dal palazzo in qualsiasi momento

senza il vincolo di un solo giorno e notte.

Prendila.

Ma... Ma...

Non mi punirete, Vostra Maestà?

Mi hai salvata, Sire Gran Imperiale, e il Principe Liang.

E poi sei caduta nel fiume quando sei stata inseguita dalla tigre.

Più tardi sei stata salvata dalla nave mercantile.

Hai solo contribuito e non c'è nessun illecito. Perché dovrei punirti?

Ma, Sheng Chumu—

Sheng Chumu non ha niente a che fare con questo.

Se qualcuno chiede di questa esperienza in seguito,

rispondi solo con quello che ti è stato appena detto.

Grazie, Vostra Maestà.

Va bene così, puoi andare.

Sì.

Se posso osare e chiedere all'Imperatrice,

perché mi perdoni così gentilmente?

Ho perdonato molte persone. La maggior parte di loro si sente grata.

Alcuni si nascondevano in un angolo e ridacchiavano.

Tu sei l'unica che osa tornare indietro e chiedermi perché.

Vi prego di guidarmi, Vostra Maestà.

Mi hai salvata.

Se il principe Liang ha avuto una disavventura quel giorno,

Il Grande Imperatore sarebbe stato triste e sofferente.

La sua salute probabilmente non sarebbe potuta essere sostenuta.

Non solo mi hai salvata,

ma cosa più importante, hai salvato il Grande Imperatore.

per questo Sua Maestà ed io

abbiamo ancora l'opportunità di essere filiali.

Ecco perché ti ho aiutata oggi.

Chi sei?

Io sono Fu Shui. Ho sentito parlare da tempo della rinomata reputazione del Generale.

Quindi vorrei fare amicizia con il Generale.

C'è qualcosa che non va?

Ci incontriamo per la prima volta. È naturale che il Generale sia in guardia.

Perciò ho portato un regalo al Generale e spero che lo accetti.

Un regalo?

Un grande regalo da un nuovo amico.

Questo regalo non è troppo grande?

Questo è un grande contributo. Forse puoi essere promosso di tre gradi?

Non è così importante se ottengo una promozione.

La cosa più importante è

che può far finire la vita di Lu Yunji.

Come può un bandito far perdere la vita al duca?

Lui e il duca di Lu Manor sono legati da una cospirazione. Lu Yunji ha mentito all'imperatore, quindi questa volta morirà sicuramente.

Così ora puoi vendicare i tuoi genitori.

Cosa stai facendo?

- Voglio vedere il Giovane Generale Lu. - Il Giovane Maestro non è ancora tornato.

Chi sei tu? Puoi vedere il nostro padrone solo perché lo vuoi?

Lavoro per il Giovane Generale Lu. Non posso restare qui a lungo.

Per favore, dai questa lettera al Giovane Generale Lu da parte mia.

Se mi stai ancora convincendo ad andarmene, allora non perdere tempo a parlare.

Non vuoi andartene perché vuoi vendicare nostra Madre,

o non puoi sopportare di lasciare Lu Qi?

Non ti riconosco più.

Chi non cambia?

Una volta eri diretto e sincero e non potevi nascondere nulla.

Non stai forse fingendo di essere fedele a Lu Yunji ogni giorno?

Se sei in pericolo, manda immediatamente qualcuno a inviarmi un messaggio.

Ge

Hai parlato di me alla famiglia?

Non so cosa dire.

Allora non dire niente.

Dì loro solo che

Sto ripagando la grazia di mia Madre nel crescermi.

D'accordo.

Tu rimani accanto a Lu Qi per il bene della mamma.

Non dimenticarlo.

Cognata, cognata.

Perché ti sei intrufolato di nuovo? Non hai paura di essere scoperto?

Da-ge è scomparso. Dopo essere andato a cercarti sulla montagna Dacang,

non c'è più traccia di lui. Sai dove si trova?

- Chumu— - Capo Divisione Fu.

- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

Tu servi nel Palazzo dell'Est. Cosa fai qui?

- Guardie. - Vostra Altezza.

Non nutre alcuna intenzione malvagia. Fa solo delle domande.

- Qual è la domanda? - Volevo chiedere al Capo divisione Fu

se sa dov'è Da-ge.

Non sai nemmeno dove sia tuo fratello maggiore.

Perché il Capo Divisione Fu dovrebbe saperlo?

Non lo so nemmeno io.

Spero solo che torni presto sano e salvo.

Hai sentito? Lei non lo sa.

Presto, vai.

Sì.

Puoi uscire tranquillamente dalla Sala Yicheng, questo è solo il passaggio dell'Imperatrice.

Ricorda, non rivelare assolutamente quello che è successo tra te e Sheng Chumu.

Altrimenti, non farai solo del male a te stesso,

farai del male anche a Sheng Chumu.

Moli.

Moli.

Hai pulito lo studio?

Sì.

Vado a far bollire dell'acqua.

Vai.

Qualcuno ha mandato una lettera al Giovane Maestro.

Mettilo sulla scrivania.