Private Confessions (Enskilda samtal)

ÖZEL İTİRAFLAR

Çeviri: nutuzar

İlk görüşme

Temmuz 1925'in sonunda bir Pazar öğleden sonrası.

Gel ve biraz otur. Acelen ne?

Ben de...

O kadar acil olamaz. Otur da biraz sohbet edelim.

Çocuklar nasıl?

Dalecaria'da büyükannelerinin yanındalar. Oradan yeni geldim.

- Ya Henrik? - O adada. Orada iyi.

Yalnız mısın?

Evet, ama yarın gidiyorum.

- Ya sen, Jacob amca? - Cenaze için geldim.

Töreni yöneteceğime söz verdim. Tatilim bir hafta içinde bitecek.

Maria ve ben mübarek bir yaz geçirdik.

Dün Dalecarlia'dan geldim ve doğruca kuaföre gittim.

Arada sırada kendimi kaptırdığım gizli bir tutkudur bu.

Dün Hasselroth'larla akşam yemeği yedim...

bazı eski arkadaşlar. Benim arkadaşlarım.

Henrik davet edilmesine rağmen taşradan ayrılmak istemedi.

Belli ki, onlar benim arkadaşlarım.

Affet beni Jacob Amca.

O kadar çok şey var ki.

Affet beni, çok sık ağlamam ama...

O kadar çok şey var ki.

Seni rahatsız eden bir şey varsa...

Hayır, hayır. Eve dönmeliyim.

Henrik saat dörtte kesin arar.

Hemen cevap vermezsem endişelenir.

Kahve ve bir şeyler atıştırmak için bana katılmak ister misin?

Kulağa çok hoş geliyor. Yalnız yemekten çok daha iyi.

Müsait misin, Jacob amca?

Ayin 5.30'da. Onun dışında...

Ya sonrası?

Bütün öğleden sonra, ihtiyacın olan her zaman.

Belki bu aptalcadır, bilmiyorum.

Anna, senin konfirmasyonunu ben yaptım ve ben senin ruhani rehberinim.

Bana istediğin her şeyi anlatabilirsin. Ya da bana söylemen gerekenleri.

Ben sadakatsiz bir eşim.

Henrik'i aldatıyorum.

Başka bir adamla görüşüyorum.

Korkunç bir endişe hissediyorum.

Vicdan azabı ya da onun gibi bir şey değil. Bu aptalca olurdu.

Sadece öfke.

Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

Başka bir adam.

Çok daha genç.

İlahiyat okuyor.

Ondan ayrılmalıyım. Onun da iyiliği için.

Ama yapamam.

Onu seviyorum.

Bir yıldan fazla.

Bir yıldan fazla.

Onu tanıyorsun, Jacob amca.

O Tomas.

Her şey çok masum ve bir o kadar da zararlıydı.

Tomas'a yazın Dalecarnia'ya bizi ziyarete gelmesini söyledim.

Bilirsin, Vároms'da, ailemin yazlık evi.

Onu yazın ortasında davet ettim.

Henrik ve arkadaşım Gertrud'un da orada olması gerekiyordu.

Ama Henrik gelemedi, bir konferansa katılması gerekiyordu.

Her şeyi iptal etmeyi düşündüm...

ama Henrik yine de Tomas'ın gelmesi gerektiğini söyledi.

Hatta Gertrud ve Tomas'ın olası bir eşleşme olabileceği konusunda şakalaştık.

Bir rahip için iyi bir eş olabilirdi.

Sonunda Tomas geldi.

Öğleden sonraları piyano çaldık ve şarkı söyledik.

Gertrud'un çok güzel bir sesi var ve Tomas müzik hakkında çok şey bilir.

Üçümüz hep beraberdik.

Tomas, Gertrud ve ben.

Bazen Tomas ve Gertrud'u yalnız bırakırdım.

Birlikte olmalarına aldırmazdım.

Aslında, birlikte olmalarını istiyordum.

Ben, yaşadığım onca şeyden sonra.

Uçabileceğimi sanmıştım.

Tomas'ın Vároms'taki son günlerinden birinde...

masayı hazırlamak için yatak odamdan aşağı indim.

Birden bana "Seni seviyorum" dedi.

Bana düşkün olduğunu söyledi.

Bana düşkün olduğunu.

Beni sevdiğini söyledi.

Son iki yıldır.

Beni terk etmek zorunda kalırsa ona ne olacağını bilmediğini söyledi.

Eğer komünyona katılmak istiyorsan, katıl Anna.

Keder içinde yaşıyorsan, başın beladaysa...

ne yapacağınızı bilmiyorsan, bir araya gelmek...

ve kederlerini Tanrı'nın kalbine emanet etmek sana yardımcı olabilir.

Tanrı'nın kalbi hakkında hiçbir şey bilmiyorum, Yakup amca.

Bilmek zorunda değilsin.

Eylemin kendisinde lütuf vardır.

Ve belki de acını dindirebilir.

Ben dindirebileceğini sanmıyorum.

Nasıl istersen.

Sekizde buluşuruz.

Bu kadar yeter.

Tomas'ı arayacak mısın?

Sadece ruh halini öğrenmek için.

İtiraflardan bahsetmek ya da beni teselli etme zorunluluğu hissetmesi için değil.

Onu bulamayacağımı biliyorum.

Eminim botanik bahçesine gitmiştir...

ve Çin güllerinin kokusuyla nilüfer havuzlarında geziniyordur.

Ya da karaağaçların gölgesinde sınavları için kitap okuyordur.

Rabbimiz İsa Mesih'in bedeni ve kanı...

ikinize de sonsuz yaşam bahşetsin. Amin.

Huzur içinde gidebilirsiniz.

Teslim edilecek olan İsa'nın bedeni.

Birçok kişi Luther'in günah çıkarmayı kaldırdığına inanır.

Ama öyle değildir.

Tam tersine, "özel günah çıkarma" adını verdiği bir yöntem önermiştir.

Ama o muhteşem reformcu, insanlar hakkında pek bir şeyden anlamıyordu.

Yüz yüze, gün ışığı altında, bu zorlaşır.

Günah çıkarma odasının büyülü belirsizliğinde daha iyidir.

Mırıltılar, tütsü kokusu.

Kesinlikle komünyona katılmak istiyordum ama kendimi bastırdım.

Daha rahat bir yerde oturmamız gerekmez mi?

Kütüphaneye gidelim.

Böylece Henrik'in sandalyesine oturup puro içebilirsin.

- Henrik nadiren puro içer. - Gerçekten mi?

Babam harika bir puro tiryakisiydi.

Evet, Johan puroları severdi.

İyi purolar ve iyi lokomotifler onun tutkusuydu.

O içerken kucağında oturmaya bayılırdım.

Al bakalım.

Teşekkür ederim. Aslında, çok büyük bir puro içicisi değilim.

Ama bu güzelmiş.

Teşekkür ederim, tatlım.

Çok güzel.

Merak ediyorsan, şöyle oldu.

Tomas ve ben onun evinde yalnızdık.

Dondurucu bir Ocak günüydü, gece çökmeye başlamıştı.

Ona Stockholm’e dönmek zorunda olduğumu...

ve tekrar buluşmamızın biraz zaman alacağını söyledim.

Paltomu çoktan giymiştim ve gitmeye hazırdım.

Ve o anda kararımı verdim.

Orada durdu, başını salladı ve şöyle dedi:

"Hayır, hayır".

"Bu olmaz".

Ama...

Artık başka seçeneğim yoktu.

Ellerini tuttum ve onu kendime çektim.

O da dizlerinin üzerine çöktü.

Başını ellerimin arasına aldım.

Ve yüzünü göğsüme yasladı.

Pişmanlık duymayı düşündüm.

Ama hiç hissetmedim.

Ve günahı düşündüm, ama o sadece bir kelime.

Onunla aramda bir yasaklar duvarı ördüm.

Ama onu gördüğüm ilk fırsatta bu duvarı yıkacaktım.

Sanırım yapabilirim.

Evet, yapabileceğimi biliyorum.

Hayır.

Bu kesinlikle doğru değil.

Bir de çocuklar var.

Artık onlara karşı daha nazik, daha sabırlıyım.

Ve Henrik'e karşı da.

Ona karşı şefkatli ve sevecen olabiliyorum.

Ve o daha mutlu ve daha az sinirli.

Tomas'ı sevmeme izin verdiğimden beri her şey daha iyi oldu.

Sana bir şey sormak istiyorum.

Eğer her şey söylediğin kadar harikaysa,

Neden ağlıyorsun?

Beni yakaladın Jacob Amca.

Öğleden sonrayı Tomas'la bir otelde geçirdim.

Onu bir aydan fazla süredir görmemiştim. Sanırım altı haftadır.

Ve biz böyle güzel bir şekilde konuşurken,

Ben hissettim ki...

Sanırım ne hissettiğini tahmin edebilirim.

Eminim edemezsin.

Dürüst olmak gerekirse, korktum.

Ve ağlamaya başladın.

Sana her şeyi anlatırken kendimi duydum

ve sonra gözyaşları dökülmeye başladı.

Ve ben...

Her şey olabilir, değil mi?

Her zaman ağlayacak bir şey vardır.

Senin kocaman eline bakıyordum Jacob amca...

ve düşündüm ki...

Eğer Tanrı'nın bir eli varsa...

ki böyle olduğunu sanmıyorum...

Ama Tanrı'nın bir eli olsaydı, seninki gibi olurdu.

Sonra şu mezmuru düşündüm:

"Tanrım, bu son saatte sana yalvarıyorum"

Elimi avucuna al.

Bana yol göster".

Bana anlattıklarından anladığım kadarıyla...

benimle iletişim kurmak istedin.

Yapamayacağını düşünmene rağmen.

Her zaman böyle değil midir?

Muazzam bir mutluluk.

O kadar büyük bir mutluluk ki, akıl almaz bir hal alıyor...

aynı zamanda karanlık bir dünya taşıyor...

her türlü işkence ve dehşetiyle.

Sanırım bunu deneyimleyecektim.

Neşenin ardına gizlenen keder.

Eğer bana Tomas'ı veren Tanrı olmasaydı

o zaman Tanrı'dan çok uzağım. Ve bu iyi bir şey.

Biliyorum, son derece öfkeli olduğumu düşüneceksin.

Ne düşündüğüme karar vermek sana düşmez.

Onay derslerini hatırlıyorum.

En zeki olanın sen olduğunu hatırlıyorum.