The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Tu es ma promise.

Tu m’appartiendras toute ta vie.

Reiya…

Ses sentiments passionnels m’étreignent.

Il veut s’emparer de moi, corps et âme.

Ses yeux rouges qui brûlent de désir

me captivent et ne me lâchent pas.

Je sais que tu ne me fais pas encore entièrement confiance.

Pourtant, sache que je ne compte pas te lâcher.

Tu peux douter de moi, mais reste à mes côtés.

Sauf que tes sentiments peuvent changer aussi vite que ceux de Yamato…

Je te dis que non.

Je ne suis pas comme tes parents et ce type.

Savoir que tu avais quelqu’un ne me plaît pas.

Être comparé à cette ordure me dérange.

Il n’a pas vraiment l’air énervé. On dirait qu’il boude.

Fais-moi part de tous tes doutes.

Je te rassurerai à chaque fois.

Jusqu’à ce que tu me fasses enfin confiance.

Reiya…

Si tu veux travailler, aide-moi dans mes tâches.

– Travailler pour toi ? – Oui.

Tu te sentiras mieux,

si c’est pour payer tes frais scolaires.

Il prend mes sentiments en considération.

Oui. Merci, Reiya.

Est-ce qu’un jour, je lui accorderai une confiance inconditionnelle ?

À force d’être enveloppée par tout son amour,

arriverai-je à croire en sa sincérité ?

J’espère que ce jour viendra.

THE OGRE’S BRIDE

ÉPISODE 5 : LE TALENTUEUX SECRÉTAIRE EST MON RIVAL

Soyez prudente, Mlle Yuzu.

Oui.

Yuzu.

Reiya !

Une escorte viendra après les cours.

Bien.

Mais je dois vraiment aller au lycée en voiture ?

Évidemment.

Maître Reiya, il est l’heure.

Pour mademoiselle aussi.

Oui…

Est-ce que Takamichi

aurait une piètre opinion de moi ?

Je n’ai pas l’habitude d’avoir une escorte,

mais Nyankichi m’a prévenue des dangers qui guettaient les promises.

C’était vraiment génial !

Oh, c’est Yuzu !

Coucou, Yuzu !

De retour en cours après quelques jours.

Rien n’a changé, mais je me sens très nostalgique.

J’ai eu des soucis familiaux.

Oh, d’où ton absence !

Celle qui a beaucoup changé, c’est moi.

Bonjour !

Bonjour, Tôko ! Bonjour, Nyankichi !

Salut !

Ils sont tenus à l’écart par les autres.

Ce n’est pas du tout par méchanceté.

Nyankichi est un bel ayakashi

et Tôko est sa précieuse fiancée. Tout le monde les admire.

Ils n’osent pas les approcher.

Ta présence ici veut dire que vous avez pu aplanir les choses ?

Oui.

Je vais travailler dans l’entreprise de Reiya.

C’est lui qui a appelé mon précédent emploi.

Les ayakashis sont très possessifs, pas vrai ?

Je suis contente de pouvoir travailler.

Je suis étonné que maître Reiya ait accepté.

Laisser sa promise travailler ?

Il veut passer du temps avec Yuzu !

Dites, vous avez bien parlé de Yuzu comme une promise ?

Quoi ? Eh bien, euh…

Yuzu a été choisie pour être la fiancée d’un oni !

Tôko, pourquoi tu leur racontes ça ?

Il ne fallait pas ?

– Yuzu, c’est vrai ? – Incroyable !

– Je rêve ! Un oni ? – Il est beau ?

– C’est un beau gosse ? – Bien joué !

Dis-nous tout ! Tu as une photo ?

Non, aucune.

Moi, j’en ai une.

– Il est super beau ! – Il existe vraiment ?

– Je suis fan ! – Comment tu es devenue sa fiancée ?

Pourquoi tu as sa photo, au juste ?

J’ai négocié en direct avec lui.

Il m’a laissé faire contre des photos de Yuzu.

Vous avez passé un tel accord ?

Le cours va commencer ! Tous à vos places !

– Ouip ! – Ouip !

Les petits ogres ? Depuis quand…

Ouip ! Ouip !

Trop mimi !

Je les avais laissés à la maison…

Dis donc !

N’amène pas tes animaux !

Ce ne sont pas des animaux !

Ouip, ouip !

Bon, puisqu’ils sont déjà là, tant pis.

– Qu’ils restent sages. – Ouip, ouip !

Allez, on commence !

Les petits ogres sont si mignons

que le prof a craqué pour eux, comme tout le monde.

Je suis épuisée…

Toute la classe t’assaillit de questions à chaque récré, ma pauvre.

À qui la faute, hein ?

Oh, ça va ! Allez, mange pour refaire le plein d’énergie !

Oui…

Oh, tu as un bento de luxe !

Les cuisiniers de la demeure l’ont préparé pour moi.

C’est bon !

Yuzu, les Kiryûin prennent soin de toi ?

Oui, ils sont tous très gentils.

Ça me rassure.

Je me faisais du souci.

Après tout, le jeune maître est déjà fiancé.

C’est une femme aussi belle qu’intelligente.

Elle s’appelle Sakurako Kiyama. Elle est populaire parmi les onis.

Il était fiancé ?

Reiya ?

Oui, tout à fait.

Attends, tu l’ignorais ?

Il était déjà promis à une autre ?

Personne ne m’en a parlé.

Et moi, dans tout ça ?

Il dit que je suis sa promise,

mais s’il a déjà quelqu’un, il n’a pas besoin de moi.

Tôko, elle se fait des idées à cause de ta formulation !

– Pardon ! – Je me fais des idées ?

Oui.

De base, les ayakashis n’épousent que leurs semblables.

Tu comprends ?

Oui…

Les clans décident

qui épousera quel futur chef de famille.

La fiancée choisie pour maître Reiya

est Mlle Sakurako Kiyama.

Elle est la crème de la crème.

Parmi les femmes de cette génération,

elle est celle qui possède le plus grand pouvoir spirituel.

Mais si une promise apparaît, c’est elle qui a la priorité.

Vraiment ?

Moi aussi, j’étais fiancé à une ayakashi.

Mais ça a été annulé avec l’apparition de Tôko.

Évincer une femme exceptionnelle pour faire de moi sa fiancée ?

Reiya ne me dit jamais rien.

Hier, il est allé à la maison mère.

Je suis la seule à ne rien comprendre à ces histoires de promise.

Dis, Nyankichi, il n’y a que des promises femmes ?

Des hommes humains ne sont jamais choisis ?

Ah, à ce propos…

Les femmes ayakashis sont plus exigeantes que les hommes.

Le pouvoir et la fortune priment.

Les humains impuissants ne les intéressent pas.

Elles sont déterminées.

On ignore encore plein de choses sur les promises.

Comment peuvent-elles enfanter des ayakashis puissants ?

Ou même augmenter le pouvoir de leur partenaire ?

Et comment les ayakashis peuvent les reconnaître en un coup d’œil ?

Si les ayakashis ne comprennent pas tout ça,

je ne risque pas non plus d’y arriver.

On a tous fini par accepter que c’était comme ça.

On ne sait pas pourquoi.

J’aimerais bien comprendre, pourtant…

Ça me permettrait de ne plus m’inquiéter autant

et de porter fièrement mon titre de promise de Reiya.

Honnêtement, je ne comprends pas grand-chose à l’amour.

Je suis sortie avec Yamato

parce que j’étais contente

qu’il me déclare sa flamme.

Je n’étais pas très honnête avec lui, finalement.

Depuis toute petite, j’ai toujours voulu que quelqu’un m’aime.

Et maintenant que j’ai Reiya,

je devrais m’abandonner dans son amour.

Une part de moi en a envie.

Mais si c’est possible, j’aimerais l’aimer en retour.

– Ouip ! – Merci.

Voilà, ça devrait être bien, hein ?

Je dois tout donner.