Hannibal

Précédemment...

Où étiez-vous hier soir ?

J'étais avec Hannibal toute la nuit.

- Miriam Lass, je suis avec le FBI. - Entrez.

Il y a deux ans, l'Éventreur a enregistré Miriam Lass.

Jack, j'avais tort.

Vous l'avez dit, il n'y a pas de corps.

Miriam Lass est morte.

On a trouvé autre chose dans les bois.

De l'écorce de madrona.

Will ne les a pas tués.

Il y a un endroit en Virginie.

Jack, c'est Miriam.

Je ne sais pas où je suis. Je ne vois rien.

J'avais tort.

Pitié, Jack. Je ne veux pas mourir comme ça.

Jack, c'est Miriam.

Je ne sais pas où je suis. Je ne vois rien.

J'avais tort.

Merci.

Je savais que vous n’arrêteriez pas de chercher.

Puis-je le voir ?

Nous n'avons pas attrapé l’Éventreur.

Il est toujours... ?

Nous avons besoin de votre aide. Vous savez qui il est.

Je ne sais pas qui c'est.

Vous l'avez trouvé.

Je ne me rappelle pas l'avoir trouvé.

Il était dans ma tête.

Je me souviens d'un rêve où je me noie.

Et d'être éveillée.

Et d'être endormie.

D'être moi, et de ne plus l'être.

Je me réveillais avec l'odeur de fleurs fraîches

et la piqûre d'une aiguille.

Je n'étais pas effrayée.

Peur et douleur étaient donc... déjà très loin.

J'ai été imprudent avec votre vie.

- J'ai été imprudente avec ma vie. - J'ai vu

ce que j'attendais de vous et je vous ai utilisée.

Je vous ai laissée rompre les règles tout en me cachant dans le déni.

Je vous en prie, ne vous excusez pas pour vos erreurs.

Il m'a très bien traitée,

jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'il me mette dans le trou.

Même lorsque... qu'il m'a pris le bras.

Il m'a dit ce qu'il allait faire.

Je suis allée me coucher, à mon réveil, c'était fini.

Il disait vouloir vous le donner.

Pouvez-vous l'identifier ?

Je pouvais entendre sa voix, mais je ne pouvais pas voir son visage.

Tout ce que je pouvais voir...

... c'était de la lumière.

Pourquoi ne vous a-t-il pas tuée ?

Pourquoi avez-vous été épargnée ?

Je ne l'ai pas été.

Il me gardait pour la fin.

Ils ont trouvé un témoin.

Un survivant. L'unique victime

de l'Éventreur en vie pour témoigner.

Ce témoin m'observe-t-il maintenant ?

Oui.

Il semble que je sois le suspect habituel.

J'ai encore des discussions imaginaires et virulentes avec Jack à ce sujet.

J'aimerais pouvoir vous dire pourquoi cela arrive.

Son témoin pourrait ne pas reconnaître l'Éventreur.

Jack veut qu'il entende ma voix,

sinon, je serais seul ici.

Pas vrai ?

Pourtant...

J'apprécie votre compagnie.

Ce n'est pas lui.

- Êtes-vous sûre ? - Oui.

Il n'est pas l'Éventreur.

C'est très soudain.

Le procureur fédéral a abandonné les charges.

Puisque vous n'avez pas été condamné pour meurtre,

votre peine dans cette institution

est nulle et non avenue.

L'Éventreur de Chesapeake vous a libéré.

Mazel Tov.

Je n'aimerai rien de plus

que de vous voir échanger de place avec Hannibal Lecter.

Je n'ai pas l'intention de figurer sur son menu.

Alors, avouez, Frederick.

Cela pourrait vous sauver la vie.

Avouer quoi ?

Avouer votre camaraderie avec Hannibal Lecter

pour votre pratique partagée des thérapies peu orthodoxes.

Dr Lecter avec moi, vous avec Abel Gideon.

Gideon joue son propre jeu;

l'Éventreur l'a sorti de l'hôpital.

Curieux arrangement.

Il n'y a pas d'arrangement possible avec la fumée.

Non, Gideon est mort.

Vous êtes le suivant.

Sauf si je me soulage ?

Les aveux sont bons pour l'âme.

Faites la lumière sur votre relation avec Hannibal Lecter.

Il travaille dans l'ombre.

Privez-le de cette ombre.

Dites tout à Jack Crawford.

Me suggérez-vous de détruire ma carrière avant qu'Hannibal me tue ?

Non, de convaincre Jack Crawford par tous les moyens possibles.

Comme si votre vie en dépendait.

Pourquoi Hannibal ne vous a-t-il pas tué ?

Parce qu'il veut être mon ami.

Besoin d'un chauffeur ?

J'allais apeller un taxi.

On a retrouvé Miriam Lass.

En vie.

Vous avez trouvé l'Éventreur ?

Comment va-t-elle ?

Traumatisée.

Miriam m'a remercié

quand on l'a trouvée.

Elle m'a remercié de ne pas l'avoir laissé tomber.

Mais je l'avais laissé tomber.

Et je vous ai aussi laissé tomber.

Je pensais qu'elle était morte.

Je pensais que vous étiez fou.

J'avais abandonné mes efforts de vous retrouver tous les deux.

Vous n'aviez pas à me trouver, Jack.

Vous n'aviez qu'à m'écouter.

J'ai mis Miriam dans une pièce avec Hannibal Lecter.

Elle m'a certifié sans aucun doute qu'il n'est pas

l'éventreur.

C'est définitivement suffisant pour vous ?

Non.

Ça ne l'était pas.

Où avez vous trouvé Miriam ?

La propriété à été condamnée il y a de cela plusieurs années.

Apparemment l'éventreur l'a utilisée depuis ce temps-là.

Par ici.

C'est le sang de Beverly Katz.

Il l'a vidée avant de la congeler avant de la découper.

La dernière victime de l’Eventreur.

Il a été retrouvé dans l'autre citerne.

L'eau dans ses poumons est ce qui nous a amené ici.

On a trouvé Miriam là dedans.

Elle pensait que l’Éventreur l'avait amenée là pour la tuer.

Il la gardait pour qu'elle soit sa dernière victime.

Il sait que nous sommes proches de le trouver.

Il a été attrapé par le passé.

Attrapez un poisson une fois et il s'en va...

C'est bien plus dur de l'attraper la deuxième fois.

J'ai semé les graines...

et les ai regardé pousser.

J'ai cultivé...

Une longue série d’événements conduisant à ceci.

Tout ceci...

est mon oeuvre.

C'est du théâtre.

Chaque fois que l’éventreur tue

quelqu'un, c'est du théâtre.

L'éventreur n'a pas amené Miriam ici pour la tuer.

Il l'a amené ici pour que vous la trouviez.

Mais l'éventreur n'est pas auto destructeur.

- Il ne veut pas se faire attraper. - Il veut que vous attrapiez quelq'un.

Comme il voulait que vous m'attrapiez moi.

Quelque part, dans tous ces indices,

vous trouverez quelque chose

qui vous amènera loin d'Hannibal Lecter.

Miriam Lass l'a déja fait.

Deux ans -

c'est un long moment pour avoir Hannibal dans votre tête.

Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

Vous ne pouvez pas vous fier à une chose pour ce qu'elle parait.

Bienvenue à la maison.

Merci.

Merci d'avoir pris soin d'eux.

Ils ont l'air heureux.

Heureux de te voir.

Qui est celui là ?

Applesauce. Elle est à moi.

Elle aime la compote de pommes.

Je l'ai sauvé.

Tu as pris certaines de mes mauvaises habitudes ?

J'ai pris tes bonnes habitudes.

Tu as mis à l'épreuve tout mon cadre

de suppositions sur ta façon d'être.

- Ta façon d'être selon moi. - Ma façon d’être selon toi

ne colle pas toujours à la réalité me concernant.

J'avais tord à ton sujet.

Parce que tu ne m'as pas cru ? Ou pas cru en moi ?

Parce que tu

m'as laissé m’interroger sur ma santé mentale, mon sens de la réalité ?

Parce que tu as essayé de tuer Hannibal.

Tu te trompes à son sujet, Will.

Non, c'est toi qui te trompes à son sujet Alana. Tu vois le meilleur en lui.

Pas... moi.

Ce qui t'as été fait

n'excuse pas ce que tu as fait.

Vas-tu tenter de blesser Hannibal à nouveau ?

Il est sauf ?

De moi, ou pour toi ?

Il est dangereux, Alana.

Je te suggère de rester le plus loin possible d'Hannibal Lecter.

Allez.

Que puis-je faire pour vous ?

- Dr.Chilton ? - C'est ce que je peux faire pour vous.