Mia and the White Lion (Mia et le lion blanc)

«: مـتـرجـمین:ماهی و اسکای واکر :» .:: Skywalker | Mahi ::.

‫سلام شاسگول، گل "رونی" رو دیدی؟

‫محشر بود.

‫قراره از نزدیک ببینمش، ‫رفیق.

‫- شنبه این هفته. ‫- خفه بمیر.

‫و واقعاً داری چیزی که ‫فکر می کنی رو می خوری؟

‫آره، همون برگر ‫پیتزا پپرونی همیشگی مون رو...

‫یه صبحانه ی مخصوص! یه ‫لقمه می خوری؟

‫گمشو، آشغال...

‫بابای "ریچل" رفته ماموریت در نتیجه ‫یه بلیط اضافه برای "استمفورد بریج" داره.

‫"میا"! دیرمون میشه!

‫دارم میام!

‫با "ریچل" میری؟

‫نگو که حسودیت میشه.

‫شوخی می کنی. اون زشته...

‫حالا!

‫دارم میام...

‫از بازی "چلسی" یه سلفی برات میفرستم ‫شاسگول.

‫- نه، "میا" این کار رو نکن! ‫- دختر کو ندارد نشان از ننه.

‫خداحافظ، مامان!

‫خداحافظ عشقم.

‫خطرناکه، چرا این کار رو می کنی؟

‫تو مدرسه دعوا نکنین،

‫جواب هم ندین،

‫و امتحان امروز رو از دست ندین!

‫- آره، بجنبین. ‫- دوست دارم!

‫ساندویچ ها!

‫از ماشین پیاده شو

‫هی، بوس من کجاست؟

‫امتحان ریاضی تون رو خوب بدین.

‫میشه به دامپزشک بگین که ‫بطری شو ساعت 1 لازم نداره؟

‫- خیلی خب، گرفتم. واو! ‫- مرسی، خداحافظ!

‫مرسی

‫- دوست دارم! ‫- منم دوست دارم!

‫برام مهم نیست مشکل چیه ‫چون مشکل خودته.

‫بهتره این رستوران سر وقت ‫حاضر بشه.

‫دیگه تاخیر نداشته باش، "پایت"، جدی میگم.

‫سلام!

‫این رنگ چطوره؟

‫برای بار، باحاله نه؟

‫این یکی.

‫چه خبره؟

‫کی شده کار ساختمانی سر وقت ‫تموم بشه.

‫هنوز داریم روی اتاق ها کار می کنیم و...

‫نزدیک تموم کردن هم نیستیم.

‫- من نگران نیستم. ‫- نه که نیستی!

‫خب، شاید بهتره باشی

‫چون یه تماس دیگه از مدرسه ‫داشتیم.

‫چش شده؟

‫تو شانس آوردی که اینجایی...

‫اما وقتی لندن بودیم اینطوری ‫نبودی.

‫یادته؟ اونجا داشتی تلف میشدی.

‫شاید اون هم الآن همین حس ‫رو داره؟

‫فقط یه ماهه که اینجاست.

‫فقط به زمان احتیاج داره. ‫عادت میکنه، می دونم که می کنه.

‫نمی دونم. ‫اون هیچ دوستی تو مدرسه نداره...

‫منم ندارم! نه وقتی به سن اون بودم.

‫اون بچه سرسختیه.

‫هی، اگه کسی بتونه با این ‫شرایط وفق پیدا کنه،

‫اون "میا" است.

‫پس، یه تماس دیگه از آقای "کروگر" داشتم.

‫گفت داشتی دعوا می کردی.

‫دوباره.

‫چرا همیشه حرف آقای "کروگر" رو باور ‫می کنی؟

‫بچه های اینجا ابلهن، ‫چاره چیه؟

‫فقط آرزوم بود که ‫برادرت میتونست بیشتر شبیه تو باشه...

‫اینجا رو ببین، "میا"..

‫به این حیوانات فوق العاده نگاه کن. ‫اونا مال مان...

‫همش مال ماست، هیچ می دونی چقدر خوش شانسی ‫که اینجا زندگی می کنی؟

‫نه. چون نمی خوام اینجا ‫زندگی کنم.

‫اینجا خونه ام نیست.

‫حالا هست.

‫لندن خونه است. ‫جایی که دوستام هستن.

‫جایی که مدرسه ام هست.

‫"میا"...

‫"میا"!

‫مامان!

‫همه چی خوبه، همه چی خوبه. ‫من اینجام، تموم شد عزیزم.

‫داستان رو برام بگو...

‫باشه...

‫یکی بود یکی نبود،

‫در یه شب تاریک و بدون ماه،

‫یه فاجعه بزرگ پیش اومده بود ‫و همه ی طبیعت،

‫همه ی عناصر اونقدر ‫در جوش و خروش بودن،

‫که مردم فکر کردن پایان دنیاست...

‫زن ها و مرد ها دیدن فاجعه داره ‫بزرگتر میشه،

‫در حالی که ضعیف و ترسیده بودن.

‫تنها یک مرد،

‫یه طبیب خردمند ‫کاهن مردم "شانگان"

‫مردم زمین

‫لبخند زد.

‫داشت لبخند میزد.

‫پس، مردم پرسیدند:

‫کاهن، از این آشوب ‫نمی ترسی؟

‫و اون جواب داد:

‫مردم مادر طبیعت رو تحریک کردن

‫و روز به روز اون رو نابود کردند.

‫و حالا اون هم داره ‫انتقامش رو می گیره.

‫اما یه روز،

‫یه روز کریسمس،

‫یه توله شیر سفید به دنیا خواهد اومد...

‫توجه.

‫کریسمس مبارک.

‫کریسمس مبارک!

‫اوه خدایا!

‫یه معجزه است!

‫سلام...

‫واقعاً یه معجزه است. ‫احتمالش یک در میلیونه.

‫می دونی معنیش چیه عزیزم؟

‫برای مزرعه، برای ما.

‫می بینی "میا"؟

‫یه توله شیر سفید همین امروز،

‫توی مزرعه مون به دنیا اومده.

‫بیا.

‫بغلش کن.

‫چرا باید یه توله شیر ‫احمق برام مهم باشه؟

‫- کریسمس مبارک! ‫- کریسمس مبارک!

‫خیلی کوچولوئه.

‫توریست ها دیوانه اش میشن.

‫توله شیر دقیقاً سکوی پرتابیه ‫که منتظرش بودیم، می دونی.

‫شرمنده، الآن سرم خیلی شلوغه.

‫الآن می تونی صحبت کنی؟

‫بعداً، باهات تماس می گیرم باشه؟

‫میخوای شیشه شیرش رو بهش بدی؟

‫نه، البته که نمی خوام.

‫واقعاً؟

‫همه روز رو به نگاه کردن ‫به من می گذرونی!

‫برو "میک" رو پیدا کن، اون عشق حیواناته.

‫هی توپم رو ول کن!

‫می دونی اون توپ منه.

‫ولش کن!

‫"میک"،

‫من از دست این شپشو ‫که همش اذیتم می کنه خسته شدم!

‫هی، تقصیر "میک" نیست.

‫اون ازت خوشش میاد. خوش شانسی.

‫یه لقمه صبحانه بخور، ‫"جودی" داری پنکیک درست می کنه.

‫آره، "جودی" داره پنکیک درست می کنه ‫مگه نه؟

‫"جودی" نیم ساعت پیش پنکیک ها رو ‫درست کرد چطوره آقای "اوون"...

‫و حالاهم میخواد ظرف ها رو بشوره.

‫اگه پنکیک می خوای، خودت پاشو ‫درست کن

‫اگه دلت می خواد!

‫دیدم!

‫هیس!

‫- می تونی مال من رو بخوری. ‫- من پنکیک مسخره ات رو نمی خوام.

‫کافیه دیگه، مشکلت چیه؟

‫مشکلم خانواده ی ‫لعنتی امه.

‫اگه واقعاً می خواین بدونین!

‫تنهام بذارین!

‫کافیه... کافیه!

‫ناله

‫و گریه تمام روز، اذیتم می کنه.

‫بس کن.

‫می دونی خیلی بو می دی!

‫لیتر لیتر می خوری، کجات میره، پسر.

‫ما گرسنه ایم...

‫حیوون دیوانه.

‫و پودر پروتئین لازم داریم.

‫می دونم "کِو" دارم راست و ریستش ‫می کنم.

‫و قرص های ضد انگل.

‫بعلاوه، "جودی" هم برای آغل ها ‫ضد عفونی کننده میخواد.

‫"کو" قبلاً برات توضیح دادم، ‫ما هیچ پولی نداریم!

‫"کوین" لطفاً بیا کمکم کن.

‫بیا "چارلی"!

‫- این دوتا ‫- می بینی؟

‫خب، شاید ‫حق با تو بوده باشه.

‫این قضیه اغلب اتفاق نمی افته. ‫باید یه شامپاین باز کنم!

‫آره.

‫- "چارلی"! ‫- مرسی.

‫نوش.

‫بیا "چارلی" پسر خوب.

‫تو یه پسر بزرگی "چارل"، هاه، "چارلی"؟

‫می خوای بازی کنی، پسر؟

‫پسر خوب کی بودی؟

‫شامپاین، بچه ها و شیر ها.

‫- خوبه. ‫- و تو؟

‫آره. و تو؟

‫بیا. "چارلی".

‫بیا پسر، از پسش بر میای.

‫بیا اینجا پسر، بیا اینجا رو نگاه کن.

‫پسر خوب.

‫پسر گنده کی بودی؟

‫بیا اینجا نگاه کن.

‫پسر خوب.

‫پسر خوب!

‫پسر خوب، "چارلی".

‫باید دنبالم بیای. ‫بعدش می تونیم همه کار ها رو باهم انجام بدیم.

‫بیا!

‫"چارلی"!

‫پسر خوب، بیا!

‫مامان!

‫تا به امروز، هیچکس نمی دونه ‫شیر های سفید از کجا اومدن...

‫اما برای مردم "شانگان" این موضوع ‫مقدسه.

‫اما روزی اون ها خواهند اومد و ‫کمکمون خواهند کرد

‫آرامش رو به مادر طبیعت برگردونیم...

‫"میا"،

‫این فقط یه افسانه نیست، می دونی.

‫باید بهش باور داشته باشی.

‫حتی یه عده هستن که ‫یه پناهگاه تو

‫سرزمین "شانگان"

‫کنار رود خونه "تیمباواتی" ‫ساختن