Hikari no Ou (The Fire Hunter)

،في هذا العالم أصبح الإنس يخشون النيران

.وأصبحت شياطين اللهب تحمل نوعًا جديدًا من النيران بداخل أجسادها

.لقى صائد النار المدعو هايجو حتفه وخلف وراءه منجله وكلبه كاناتا

.ولأجل إعادة ممتلكاته إلى أسرته؛ شدت توكو رحالها إلى العاصمة

صائدي النار

صائدي النار

صائدي النار

طفل العناكب

طفل العناكب

.أسمع، يمكنني المشي، أنزلني

.كفاك تذمرًا فما زلتِ مريضة، ستنهارين بأي لحظة

ما الذي ستفعليه بعدما نصل يا أيتها الطفلة؟

.سأتوجه إلى العاصمة

.أريد إعادة ممتلكات صائد النار وكاناتا إلى أسرته

.القول أسهل من الفعل

كيف ستذهبين إلى هناك؟ عبر الغابة؟

.لكني غادرت قريتي لهذا السبب

.أنني أريد العودة إلى منزلي أيضًا

.فعائلتي بحاجةٍ للمال

.العمل مع طاقم العربات أمرٌ محفوف بالمخاطر ولكن أجرته عاليه

.وصلنا

.أجل

...هذا

أنبوب النفخ؟

!كاناتا

!لا تطاردهم

!عُد

عامل يتجول رفقة قوم الشجر؟

.كم هذا غريب

.يبدو أنهم هربوا

.لا أظنهم سيعودوا

!كاناتا

أليس هذا الذي لديك منجل صائدي النار؟

أهذا أيضًا... كلب صيد؟

.صائدة نار

.أكيرا-سان

أكيرا

m 0 0 l 67 0 l 67 34 l 0 34 l 0 0

،في هذه القرية نحتاج لبقاء النار مشتعلة

،لهذا نعمل في ورشنا ليلًا ونهارًا

.وما نشتريه من الجامعون لا يكفينا

.لهذا لجأنا إلى صائدي النار الرحالة أمثال أكيرًا-سان

،تُعطينا عربات الجمع سعرًا مناسبًا لبضائعنا

.إلا أنه لا يكفي حاجتنا

.لم يكن علي قول هذا أمام أشخاصٌ قَدِّموا من العاصمة

ماذا؟

.هذا صحيح، نحن أتينا من العاصمة ولا نعرف الكثير عن عربات الجمع

.أجلّي حديثك للغد

.لا بد أنهم متعبون؛ لاسيما بعد ذلك الهجوم

.أعذروا وقاحتي

.يجب أن نقدم لهم شيئًا

ألديكِ شيئًا نعطيهم إياه؟

.معي ورق الموكو

.إنه مثالي

.سأخذ واحدةً منه

.واحدةٌ فقط

...يا ربّاه! إن هذا

.أيها الجد، أنظر لهذا، إنه ورق الموكو

.إنه الورق الذي تُكتب عليه الآلهات

لكن، ألا ينبغي علينا أخبارهم يا شوزو-سان؟

.فهذه القرية تنتظر وصول العربات بفارغ الصبر

.ما بيدي حيله لأجلهم

.إن أخبرناهم بالحقيقة سنزرع اليأس فيهم

.رأيت حطام بعض العربات على الطريق وأنا أتجول

كنتم عليها، أليس كذلك؟

.أخبروني بما حدث بينما نستحم

.نحنُ الفتيات فقط

.وأريد أن أُحمّم هذه الجراء كذلك

.أخبرني الطبيب بأنك خرجت من العربة لإنقاذي آنذاك

.وذلك الرجل حملني على ظهره إلى هنا

.إن كنتِ ستذهبين إلى العاصمة يا توكو؛ فأنا سأرافقك

.لنذهب ثلاثتنا سويًا

ما رأيك أن نذهب أربعتنا سويًا؟

.إن كنتم تقَصدْون العاصمة، فسأقدم العون لكم

بئسًا! ما الذي تفعله؟

.سيتعين عليكم عبور الغابة أن أردتم الذهاب هناك

.وقد تُطاردكم شياطين اللهب وعصابة العناكب

...بالطبع، قوم الشجر يساعدون من يصادفوهم

.ولكن لا يمكن الأعتماد عليهم للأبد...

.لهذا يعد ذهاب المرء بمفرده إلى العاصمة بمثابة الأنتحار

.بإستطاعتي أنا وتيماري حمايتكم في رحلتكم هذه

...عذرًا

.يبدو أنكِ أدركتِ الأمر

.سأقوم بحمايتكم مقابل بعضًا من ورق الموكو

.أريد تجنب الإزعاج

.سنغادر عندما تشرق

لكن، ما رأي شوزو-سان؟

لا يريد الموت، أليس كذلك؟

.سيصب في صالحه هذا القرار، ومقابل خدماتي ستعطوني ورقة موكو

لمَ عساه قد يرفض عرضًا كهذا؟

.تبعُد العاصمة حوالي 7000 وحدة جنوبًا من هنا

.إنها تبعد تقريبًا هذه المسافة

.سنعبر الغابة إلى تجاه الساحل وثم نكمل سفرنا عبر القارب

.إن سارت الأمور على ما يرام، سنصل في غضون ثلاثة أيام

هل تمتلكين قارب؟

.يوجد قارب على الشاطئ يمكن لأي صائد نار أستخدامه

.نحن نقترض من بعضنا البعض وفقًا لأحتياجاتنا

.ولعلمكم القارب ليس بالمجان

أخبريني، كم تبقى لديك من أوراق الموكو؟

.كانت معي خمسة قطع وأعطيت قطعة للقرويّين البارحة

.تبقى لديك أربع قطع إذن

.ليس من الجيد إهدارها

.يبدو أنني سأضطر للصيد في طريقنا

المعذرة، أنتِ صائدة نار، أليس كذلك يا أكيرا؟

هل رأيتِ هذا الكلب من قبل؟

.إن اسمه كاناتا

أتعرفي أي صائدي النار مالكه؟

كاناتا؟

.لم أسمع به من قبل

اسمك توكو، صحيح؟

كيف أنتهى بك الأمر بالترحال رفقة هذا الكلب؟

.ربما يكون صائد النار ذاك يسعى لما أسعى لهُ

أوراق الموكو؟

.أجل

ماذا ستجنين أنتِ وصائد النار ذاك من ورق الموكو؟

.أريد كتابة رسالة

.ثمة الكثير من الأشياء الغريبة التي تحدث في القرى

.حتى أن قرية كاهو أرسلوها لتصبح عروسًا

.أراهن بأن العالم سيتغير عن ما هو عليه قريبًا

وما أدراكِ؟

.لأن المذنب الألفي المعروف باسم اللهب الوامض، عائد

اللهب الوامض؟

طفل؟

ما الذي يفعله طفلٌ في هذا المكان؟

.تيماري! كاناتا! أحميا هذا المكان

كوشي

m 0 0 l 67 0 l 67 34 l 0 34 l 0 0

!هيناكو

.هيناكو، أرميه، لا يجب أن تلمسيه

.أنظروا