Vigilante (비질란테)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, SoPa, Yria, Catherine Lee

Χθες βράδυ σε υπόγειο πάρκινγκ κτηρίου στη Σεούλ,

ένας αστυνομικός δέχθηκε επίθεση από δύο αγνώστους

και τραυματίστηκε σοβαρά.

Κι αυτός που τον έσωσε, δεν ήταν άλλος από τον Βιτζιλάντε.

Σύμφωνα με μάρτυρα,

προς το τέλος της επίθεσης,

εμφανίστηκε ξαφνικά ο Βιτζιλάντε και βοήθησε τον αστυνομικό.

Γύριζα από τη δουλειά,

όταν άκουσα έναν κρότο και νόμιζα ότι έγινε τρακάρισμα.

Αλλά τελικά ήταν δύο τύποι που είχαν επιτεθεί σε έναν άλλον.

Έμοιαζε σαν να αλληλοσκοτώνονται. Ήταν τρομακτικό.

Η αστυνομία εικάζει ότι πρόκειται για αντίποινα από εγκληματική οργάνωση

και τώρα προσπαθούν να εντοπίσουν τους δύο και τον Βιτζιλάντε.

Τσι Γιονγκ.

Τι συνέβη;

Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

Ήταν μέρος του σχεδίου.

Το να βοηθήσεις τον Τσο Χον;

Ο Τσο Χον θα μπλέκεται μόνο στα πόδια μας.

Όχι.

Θα τον...

μετατρέψω σ' έναν άλλον Βιτζιλάντε.

Αυτός είναι ο Τσι Γιονγκ που ξέρω.

ΒΙΤΖΙΛΑΝΤΕ - Ο ΤΙΜΩΡΟΣ

Ήρθα να δω τον ντετέκτιβ Τσο Χον.

Είναι ακόμα αναίσθητος, δεν μπορείτε να τον δείτε.

Κύριε Ουμ Τσε Χιομπ.

Μπορείτε να πείτε εκ μέρους μου στον ντετέκτιβ Τσο

καλή ανάρρωση;

Το εννοώ.

Θα τα ξαναπούμε.

Ευτυχώς, τα ζωτικά όργανα δεν πειράχτηκαν, οπότε θα ζήσει.

Αλλά θα δούμε πόσο καιρό θα κάνει να αναρρώσει.

Παρακαλώ, φροντίστε τον καλά.

Είναι παλιός μου συνάδελφος.

Ναι. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.

Πώς είναι η δουλειά ως διοικητής της σχολής;

Εντάξει. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Πώς είναι ο Τσο Χον;

Νομίζω ότι θα μείνει εκτός δράσης για αρκετό καιρό.

Καλύτερα να κρατάς χαμηλούς τόνους σε τέτοιους ταραχώδεις καιρούς.

Θα σε φέρω πίσω μόλις τακτοποιηθεί ο Κιμ, οπότε μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ, κύριε.

Δεν θα σας απογοητεύσω ξανά.

Φάε σασίμι. Είναι πολύ καλό.

Μάλιστα.

Κύριε Πανγκ, τι διάολο κάνεις;

Γιατί σου έδωσα έναν σκασμό λεφτά;

Πρέπει να κερδίζεις το ψωμί σου.

Πώς απέτυχες να τον σκοτώσεις, να πάρει;

Κύριε Κιμ.

Έχω πολύ κακή διάθεση αυτήν τη στιγμή.

Θέλεις να πεθάνεις;

Τι είπες, ρε αλήτη;

Θα κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου τώρα, γι' αυτό να φυλάγεσαι.

Αν με εξαγριώσεις, θα καθαρίσω εσένα πρώτο.

Το κάθαρμα.

Πάρτε τα πάντα. Είναι σημαντικά.

Δηλαδή αυτό έχει όλους τους κλειδάριθμους των κρυπτονομισμάτων;

Ηλίθιε. Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό;

- Να είσαι προσεκτικός. - Συγγνώμη.

Τι είναι αυτό;

Τι στο καλό;

Ακούστε. Τι στον διάολο γίνεται εδώ;

Γαμώτο.

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ "ΟΥΡΑΝΟΣ"

Καλησπέρα σας. Είναι τα "Βίτζι Νέα".

Θα σας δείξω ένα γραφείο στο Γκάνγκναμ

που έπιασε φωτιά χθες βράδυ.

Μπορεί να φαίνεται σαν μια απλή πυρκαγιά,

αλλά οι φωτογραφίες που τράβηξε ένας πυροσβέστης επί τόπου,

μας δείχνουν ότι δεν είναι έτσι.

"Παίρνω τους κλειδάριθμους".

"Θα πουλήσω τα κρυπτονομίσματα και θα δωρίσω τα λεφτά".

"Πριν τα δωρίσω",

"πρέπει ο Κιμ Σαμ Ντου, ο Ουμ Τσε Χιομπ και οι εκτελεστές, να παραδοθούν".

Ακριβώς.

Η φωτιά δεν ήταν ατύχημα, αλλά η αντεπίθεση του Βιτζιλάντε.

Ανέφερε τον Κιμ Σαμ Ντου,

το Τρωκτικό Ουμ Τσε Χιομπ και τους εκτελεστές μαζί.

Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

Η πυρκαγιά εκδηλώθηκε σε γραφείο καταχωρημένο ως θυγατρική της Σέουλ

και τα κρυπτονομίσματα εμφανίστηκαν ξανά.

Δεν τα εξηγεί αυτό όλα;

Όμως η αστυνομία εξακολουθεί να αναβάλλει την έρευνα,

επικαλούμενη έλλειψη αποδείξεων.

Ποιος είναι ο αληθινός λόγος;

Τα "Βίτζι Νέα" θα ερευνήσουν σε βάθος

αυτήν την υπόθεση.

Ακολουθούν συγκινητικά νέα.

Σήμερα το πρωί, ένα άτομο με κουκούλα άφησε 200 εκατομμύρια γουόν σε μετρητά

στην πόρτα ορφανοτροφείου και εξαφανίστηκε. Κι όλοι μιλούν γι' αυτό.

Περνούσαμε δύσκολα,

οπότε αυτό μας βοήθησε πολύ.

Θα τα χρησιμοποιήσω για τα παιδιά.

Ευχαριστώ πολύ.

Η αστυνομία διεξήγαγε ενδελεχή έρευνα και κατάσχεση

στη Σέουλ Μελλοντικοί Πόροι σήμερα.

Ο πρόεδρος Κιμ Σαμ Ντου δεν ανταποκρίνεται στην κλήτευση,

λέγοντας ότι η αστυνομία θα πρέπει να τον συλλάβει για να τον ερευνήσει.

Επίσης, η αστυνομία σκοπεύει να εστιάσει στη διερεύνηση

του Βιτζιλάντε, των εκτελεστών που επιτέθηκαν σε αστυνομικό

και τη σχέση της Τσε Μι Ριο με τον Βιτζιλάντε.

Αυτή ήταν η σημερινή ενημέρωσή σας.

- Φάε κι άλλο κρέας. - Ναι.

Ποιος είναι τέτοια ώρα;

Δεν πειράζει. Θ' ανοίξω εγώ.

Πώς είστε, κύριε;

Αλήτη.

Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ; Αν μας δει κανείς;

Κύριε Ουμ...

όχι, διοικητή Ουμ,

προσπαθείς συνέχεια να μου ρίξεις όλες τις ευθύνες,

γι' αυτό ήρθα

να δω τι κάνεις.

Δεν πήγαν τα παιδιά στο σχολείο ακόμα, σωστά;

Πάμε μέσα.

Θα χαιρετίσω τη γυναίκα σου.

- Ας μιλήσουμε εδώ. - Κύριε.

Ξέρω ποιος κρύβεται πίσω σου

και ποιους πολιτικούς θα χρηματοδοτήσουν τα κρυπτονομίσματα.

Ξέρω τα πάντα.

Εντάξει;

Αν πρόκειται να βουλιάξω,

δεν νομίζεις ότι πρέπει να βρω τρόπο να επιβιώσω;

Φρόντισε να μη μου συμβεί αυτό.

Αμφιβάλλω αν το σχέδιό σου θα κυλήσει ομαλά χωρίς εμένα. Σωστά;

Με απειλείς;

Σ' το ζητώ ευγενικά.

Βούλωσ' το.

Κάνε μόνο έξι μήνες.

Θα τους πω να αποφανθούν

ότι βρήκαμε κάποιες παράνομες δραστηριότητες.

Αν μιλήσεις για εμένα,

θα πετύχεις μόνο μεγαλύτερη ποινή φυλάκισης.

Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις;

Απέτυχες να τους κανονίσεις και έφερες τα πράγματα ως εδώ.

Τι μπορώ να κάνω όταν αναφέρεται συνεχώς το όνομά μου;

Σταμάτα τον Βιτζιλάντε που μας καταδιώκει.

Τότε, θα σε βγάλω έξω το συντομότερο δυνατό.

Όχι, μπες μέσα.

Γαμημένο κάθαρμα.

Να σου πω.

Τι στον διάολο έπαθες;

Ρε, Χονγκ.

Ρε τσόγλανε. Είσαι ηλίθιος, ρε γαμώτο;

Κάνε σωστά τη δουλειά σου, παλιομαλάκα.

Παλιοκαριόλη.

Συγγνώμη.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Ούτε τους Πανγκ και Ουμ.

Θα κινηθούμε μόνοι μας.

Μάλιστα.

Χέστηκα αν βασανίσεις την Τσε Μι Ριο ή αν την κάνεις κομματάκια.

Μάθε πού είναι ο Βιτζιλάντε.

Πάση θυσία.

Σίγουρα σχετίζονται.

Είμαι βέβαιος.

Όταν αντικαταστάθηκε ο Τσο Χον,

δέχθηκε επίθεση από δολοφόνους και ο Βιτζιλάντε ήρθε να τον βοηθήσει.

Κι ήταν στο πάρκινγκ του γραφείου της Τσε Μι Ριο.

Ακριβώς.

Κάτι συνδέει αυτούς τους τρεις.

Ζήτα ένταλμα έρευνας για το γραφείο της Τσε.

Μάλιστα.

Κύριε,

τι θα κάνουμε με τον Ουμ Τσε Χιομπ;

ΘΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΤΑ ΚΡΥΠΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΑ ΔΩΡΙΣΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

ΠΡΕΠΕΙ Ο KIM, Ο ΟΥΜ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΣ ΝΑ ΠΑΡΑΔΟΘΟΥΝ.

Βάλτε το σε αναμονή.

Ελήφθη, κύριε.

Κύριε,

ανάπαυσον την ψυχήν του κεκοιμημένου δούλου σου

εν τόπω φωτεινώ, εν τόπω χλοερώ, εν τόπω αναψύξεως,

ένθα απέδρα οδύνη, λύπη και στεναγμός.

Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ "ΟΥΡΑΝΟΣ"

Παιδιά, φοβερά νέα.

- Τι είναι πάλι; - Πραγματικά φοβερά νέα.

Άκουσα ότι ο διοικητής Ουμ Τσε Χιομπ θα απολυθεί σύντομα.

Τι;

Είναι μπλεγμένος με τη Σέουλ;

Σκεφτείτε το.

Είχε πάρει φόρα κι ανερχόταν ταχύτατα,

αλλά κατέληξε διοικητής της σχολής.

Είμαι σίγουρος ότι κάτι συνέβη.

Έχεις δίκιο. Γι' αυτό οι άνθρωποι πρέπει να ζουν με κανόνες.

Και έντιμα.

Είναι μια συγκλονιστική υπόθεση.

- Υπήρξαν πολλοί μιμητές του Βιτζιλάντε, - Τι;

Αλλά ποτέ πριν δεν σκότωσαν αθώους.

Επιπλέον, το θύμα ήταν η διευθύντρια του ορφανοτροφείου "Ουρανός"

που βοηθούσε πάντα όσους είχαν ανάγκη. Ακούμε τον δημοσιογράφο Πακ.

Χθες βράδυ, έγινε μια δολοφονία στο ορφανοτροφείο "Ουρανός" της Σεούλ.

Πρόσφατα, το ορφανοτροφείο τράβηξε την προσοχή,

αφού έλαβε ένα τεράστιο ποσό από ανώνυμο δωρητή.

Η αστυνομία πιστεύει η δολοφονία έγινε από κάποια εγκληματική ομάδα

λόγω έχθρας απέναντι στο πρόσφατο επίκεντρο συζήτησης, τον Βιτζιλάντε,

και ξεκίνησε έρευνα.