Üç Kuruş

‫أهلاً وسهلاً‬

‫كنت بانتظارك‬

‫لماذا؟‬

‫كفانا خصاماً‬

‫بالنسبة إلي‬ ‫لقد نسيت الماضي‬

‫لأنه لم ينفعني في شيء‬ ‫سوى أنه كان عبئاً على كاهلي‬

‫لست بحاجة إلى الماضي‬ ‫ولا أي شيء آخر‬

‫أنا بحاجة إليكم فقط‬ ‫بحاجة إلى عائلتي‬

‫ألست ابني؟‬

‫ألست ابني يا (كارتال)؟‬

‫أجل، أنا كذلك‬

‫إذاً عليك أن تتصرف بهذه الطريقة‬

‫جميع الأبناء يسامحون أمهاتهم‬

‫وأحياناً العمات اللواتي تحل مكان الأمهات‬

‫عندما يخطئن‬ ‫يقدّرون ظروفهن ولا يخاصمونهن‬

‫وأنا لم أفعل ما يجبرني على طلب السماح‬

‫(كارتال)، أقسم لك‬ ‫إني لم ألمس تلك النقود‬

‫لكن إذا أردت‬ ‫فأنا مستعدة لطلب السماح منك‬

‫كل ما يهمني هو راحتك يا بني‬

‫عمتي...‬

‫هل البضاعة هنا؟‬

‫إذا أراد (كارتال) إخفاء شيء ما‬ ‫فسيضعه أمام عينيك‬

‫الآن أصبحنا نعلم أين يخفيها‬

‫غداً سيكون آخر يوم‬ ‫في حرية (كارتال)‬

‫وسيدخل إلى السجن‬

‫ما فعله ضرب من الذكاء‬

‫أرسى سفينة على اليابسة‬ ‫وخبأ بضاعة (كوركماز) فيها‬

‫فكرة ذكية جداً‬

‫أجل، إنها رائعة‬

‫مجنون، إلى أين؟‬

‫هل أزعجك تصرفي؟‬ ‫لا أستطيع التحدث بشكل جيد عن (كارتال)‬

‫إن كنت تحبه، فراسله وأخبره‬ ‫بأننا نريد أن نزج به في السجن‬

‫وودعه لأنك ستشتاق له كثيراً‬

‫لا تقلق‬ ‫يمكنني زيارته في السجن‬

‫خذ، يمكنك الذهاب‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سنتحدث لاحقاً‬

‫هذا ما يسمى بالحب المستحيل‬ ‫(إيفيه تيكين)‬

‫هذه التي في الصورة...‬

‫أنت‬

‫وإلى جانبك...‬

‫(بايبارس)‬

‫(بايبارس) الذي في الصورة؟‬

‫أليست هذه أنت؟‬ ‫أليست أنت؟‬

‫عمتي، ألست أنت؟‬ ‫من هذه المرأة؟‬

‫- يا بني...‬ ‫- ابتعدي عني ولا تقولي لي يا بني‬

‫وخاصةً إذا كنت من في الصورة‬ ‫فأنا لست ابنك‬

‫أنا التي في الصورة‬

‫عمتي! ماذا كنت تفعلين معه؟‬

‫هل أجبرك؟‬ ‫هل أجبرك على أن تكوني معه؟‬

‫لا، الأمر مختلف تماماً، لكن...‬

‫لكن ماذا يا عمتي؟ في هذه الصورة‬ ‫تتكئين برأسك على كتف هذا الرجل‬

‫الأمر ليس كذلك لكن...‬ ‫أنا...‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم، لكن المشكلة كبيرة‬

‫كنت على معرفة به‬

‫أين تعرفت إليه؟‬

‫أخبريني، أين تعرفت إليه؟‬

‫هيّا، قولي لي يا عمتي‬ ‫كيف تعرفينه؟‬

‫إياك أن تكوني قد غدرت بي‬ ‫أخبريني!‬

‫أخبريني بأنك لا تعرفينه‬ ‫قولي أنا لا أعرفه‬

‫قولي لي، هذه ليست أنا‬

‫(كارتال)....‬

‫كنت أعرفه‬

‫كنت أعرفه‬

‫- متى التقطتما هذه الصورة؟‬ ‫- كفى يا بني‬

‫قولي لي متى؟‬

‫عام ١٩٩٨‬

‫بعد أن فعل بك كل هذا؟‬

‫وبعد كل ما حصل؟‬

‫من أنت؟‬

‫من أنت؟‬

‫هل أعرفك؟‬

‫ألست عمتي؟‬

‫ألست عمتي؟‬

‫يا بني، لقد خدعني‬

‫أعلم، لقد أخطأت‬

‫- وهو خدعني وكذب عليّ‬ ‫- لا‬

‫لا، لا، أنت تتكئين برأسك‬ ‫على كتف الرجل الذي فعل بي هذا‬

‫تتكئين برأسك على كتفه‬

‫لا أريد سماع أكثر من ذلك‬ ‫لا أريد رؤيتك ثانية يا سيدة (ناريمان)‬

‫اغربي عن وجهي‬

‫(كارتال)‬ ‫أيعقل أن تطردني من هنا؟‬

‫هذا منزلي‬ ‫هذا منزل عائلتي‬

‫ومن خان عائلته منذ سنين‬ ‫ليس له مكان هنا بعد الآن‬

‫- يا (كارتال)‬ ‫- هيا إلى الداخل‬

‫إلى الداخل وأوصدا الباب‬

‫(كارتال)، أنت تظلمني يا بني‬

‫أنا عمتك‬ ‫أنا التي ربتكم‬

‫أنتم عائلتي الوحيدة‬ ‫وهذا منزلي الوحيد‬

‫مع السلامة يا سيدة (ناريمان)‬

‫(كارتال)!‬

‫(كارتال)‬

‫(شاهين)‬

‫(شاهين) يا بني، (شاهين)‬

‫يا (شاهين)‬

‫(ليلى)، (ليلى)‬

‫(ليلى)‬

‫(ليلى)‬

‫أعلم أنك الوحيدة التي تفهمني‬

‫هل رأيت ماذا فعل شقيقك بي؟‬

‫لم يسمح لي بالكلام‬

‫- على الرغم من أنه لو علم الحقيقة...‬ ‫- والد ابنك؟‬

‫هل هذا هو والد ابنك‬ ‫يا عمتي؟‬

‫هو الوحيد الذي يعلم مكانه‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫(ليلى)، اسمعيني يا ابنتي‬ ‫سأخبرك بكل شيء، اسمعيني فحسب‬

‫إلى أين ذاهبة في هذا الوقت؟‬

‫طلب منك (كارتال)‬ ‫عدم التجول في الحي لوحدك‬

‫أنا آتٍ معك‬

‫سيسألنا غداً لماذا تركناك وحيدة‬ ‫وسيغضب‬

‫لن يفعل، لن يفعل‬

‫"أنا مسافر غريب"‬

‫"في طريق الحياة"‬

‫"أنا مسكين"‬

‫"ضل طريقه"‬

‫"مثل المجنون"‬

‫"في أيدي الغربة"‬

‫"أنا ضحية الحب"‬

‫"بلا أمل"‬

‫"دنيا كاذبة"‬

‫"كل شيء فارغ"‬

‫أخي (راغب)، انظر إلي‬

‫سأسكب لك، سنشرب معاً‬

‫ولا تقل لي إنك لا تريد أن تشرب‬ ‫ليكن هذا بعلمك، اتفقنا؟‬

‫أنا لا أحبه‬ ‫ولم أشته تذوقه في حياتي‬

‫شربته مرة واحدة في حياتي كلها‬

‫واحدة فقط‬

‫وهذه المرة الثانية‬ ‫سأفعلها معك‬

‫ولماذا تشرب الآن؟‬

‫استفاق (كارتال) يا أخي‬ ‫ورأى الحقيقة‬

‫اليوم هو عيد بالنسبة إلي‬ ‫يا أخي (راغب)!‬

‫ألم أخبرك؟ ماذا قلت لك؟‬

‫أخبرتك بأنه إذا علم الحقيقة‬ ‫فلن يسامحها‬

‫وقد علم اليوم وطرد عمته‬

‫هيا بنا نحتفل‬

‫إنه كريه الطعم والرائحة‬

‫"أنا مسافر غريب"‬

‫"في طريق الحياة"‬

‫"أنا مسكين"‬

‫"ضلّ طريقه"‬

‫"أنا مسافر غريب"‬

‫"في طريق الحياة"‬

‫"أنا مسكين"‬

‫"ضلّ طريقه"‬

‫"أنا مثل المجنون..."‬

‫"في أيدي الغربة"‬

‫"أنا ضحية..."‬

‫"لحبك اليائس"‬

‫"الدنيا كاذبة"‬

‫"وكل شيء فارغ تماماً"‬

‫"المقيم ثمل"‬

‫"والمسافر ثمل"‬

‫"الدنيا كاذبة..."‬

‫"وكل شيء فارغ تماماً"‬

‫"المقيم ثمل"‬

‫"والمسافر ثمل"‬

‫"مرّت السنوات..."‬

‫"كما لو كانت يوماً واحداً"‬

‫"ضاع أملي"‬

‫"أنا منهار"‬

‫"مرّت السنوات..."‬

‫"كما لو كانت يوماً واحداً"‬

‫"ضاع أملي"‬

‫"أنا منهار"‬

‫"تائه في أيدي الغربة"‬

‫"أنا ضحية لحبك اليائس"‬

‫"تائه في أيدي الغربة"‬

‫"أنا ضحية لحبك اليائس"‬

‫"الدنيا كاذبة..."‬

‫"وكل شيء فارغ تماماً"‬

‫"المقيم ثمل"‬

‫"والمسافر ثمل"‬

‫"الدنيا كاذبة"‬

‫"وكل شيء فارغ تماماً"‬

‫"المقيم ثمل"‬

‫"والمسافر ثمل"‬

‫"الدنيا كاذبة"‬

‫"وكل شيء فارغ تماماً"‬

‫"المقيم ثمل"‬

‫- "والمسافر ثمل"‬ ‫- هذه المرة، اختاري عائلتك‬

‫واختاري ابنك الحقيقي‬

‫لا تخافي، هذا أنا‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫لو كنت بخير‬ ‫لما أتيت إلى هنا‬

‫إن كنت تودين الكلام، فأصغي إليك‬ ‫ولدي متسع من الوقت‬

‫إذا كنت تود الكلام‬ ‫فأنا سأصغي إليك أيها المفوض‬

‫وهل لي أن أعرف لماذا تسير خلفي‬ ‫ولماذا تلاحقني؟‬

‫ممتاز، بعد أن حدثت المشكلة‬ ‫في منزلكم واستئت‬

‫وأنت تبحثين عن أمر‬ ‫تصبين غضبك عليه‬

‫- أتيت في الوقت المناسب‬ ‫- ما الذي أتى بك؟‬

‫ماذا تريد؟‬ ‫من طلب منك أن تأتي؟‬

‫أخبرتك بأنني لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لذلك بما أن (فرحان) يتجول حراً‬ ‫لا أستطيع أن تركك بمفردك‬

‫رغم أن علاقتنا انتهت‬ ‫ولم يبق شيء بيننا‬

‫وهل الحب ينتهي بالانفصال؟‬

‫علاقتنا انتهت ولم يبق ما يجمعنا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- جيد‬

‫وخاصةً في هذه الليلة‬ ‫من المستحيل أن يحصل شيء بيننا‬

‫ما علاقة ما حدث اليوم بعلاقتنا؟‬

‫لو أن علاقتنا دامت حتى هذه اللحظة‬

‫وما أدراني بالخطة التي ستنجزها‬ ‫كي تزج بأخي في السجن؟‬

‫وبعد سنوات‬ ‫سأعيش ما عاشته عمتي اليوم‬