Texas Chainsaw 3D

A încercat sã mã omoare E nebun

Calmeazã-te. Poþi sã-mi spui ce s-a întâmplat ?

Am rãmas fãrã combustibil.

ªi am fost sã cãutãm ajutor.

Alo ?

Alo ?

E cineva acasã ?

Kirk !

Kirk ?

Carry !

Cred cã am auzit ceva. Opreºte-te !

Te rog ! Te rog !

Te rog ! Nu !

Dã-mi ciocanul !

ªerifule, avem un martor si ne îndreptãm cãtre spital.

Care este locaþia ta ?

Sunt pe drumul cel vechi. Ajung imediat.

Cheamã o ambulanþã în caz cã mai este cineva în viaþã.

ªerifule, sunt Marvin. Sunt la douã minute distanþã în spatele tãu.

Bine, rãmâi în alertã, Marvin.

ªerifule, este posibil sã fie înarmaþi. Sã aºteptãm întãriri ?

Nu am timp sã aºtept. Intru acolo acum.

- Uite cã vine ºeriful. - I-aþi arma.

La dracu' !

Drayton ! ªti de ce mã aflu aici !

Ieºi afarã, fiul lui Drayton, Jed, cu mâinile deasupra capului.

Nu plec, Drayton.

Am o fatã care spune cã i-ai mãcelãrit prietenii.

Nimeni nu poate sã ignore aºa ceva.

- Îmi protejam casa, familia. - Ei bine eu am auzit altceva.

La naiba.

Ieºi afarã. Nu am de gând sã aºtept aici toatã ziua.

Pot sã sun la secþie dacã asta îþi doreºti.

Trimite bãiatul afarã, Drayton !

Nu trebuie sã devinã mai urâtã situaþia decât este deja.

Nu iese nimeni din familia asta.

Nu plec fãrã bãiat, Drayton.

- Noi suntem familia Sawyer ! - La naiba cã da !

- Cum o sã fie ? - Fã ceea ce trebuie sã faci, ºerifule.

Trimite bãiatul afarã !

Dã-i bãiatul. E nebun oricum.

Face parte din familie.

O sã-l trimitem pe Jed.

Foarte bine. Trimite-l.

Stai aºa, partenere !

ªi va avea parte de un avocat bun.

De acord.

Ai fãcut-o latã de data asta, bãiete ! Ai lãsat-o pe târfuliþa aia sã scape.

La dracu' !

Au venit mai mulþi. ªi ãºtia nu sunt poliþiºti.

Întoarce-te aici, Drayton.

Avem probleme.

În regulã, Burt, stai acolo. Mã ocup eu de asta.

- Am venit sã te susþinem. - ªi puteþi face asta urcându-vã în maºini

- ºi sã zburaþi de aici. - Asta nu se va întâmpla. Sã mergem, bãieþi.

Linºaþi-i pe nenorociþii ãºtia.

Ce se întâmplã aici, ºerifule ?

- Miºcã-þi fundul afarã ! - Îl va trimite pe fiul lui afarã.

Trimite-l !

V-am adus cumpãrãturile !

Nu !

Nenorociþii !

- La naiba, da ! - Opriþi focul !

Asta e numai vina ta, Burt.

Destul pentru moment, ºerifule. Nu poþi sã te joci cu cartea sfântã.

Bunã treabã, bãieþi !

Cine s-a prãjit acum ?!

Continuã sã cauþi. Va fi greu sã-i gãsim.

Hei, Burt !

Uitã-te la asta.

- O sã agãþ asta deasupra hambarului. - Da.

Drãguþa asta vine acasã cu mine.

Sã fiu al naibii.

Ajutã-ne.

Da, da.

Haide, vino aici.

Haide. Dã-i drumul.

Da, da.

Am prins-o. Totul este în regulã.

totul, e în regulã.

Gavin, unde ai fost ?

O, doamne. Este un bebeluº.

Am gãsit-o în pãdure.

Haide, omule. Avem nevoie de tine.

Vin imediat.

Haide omule. O sã ratezi asta.

Haide sã vezi ce avem aici.

Vin acum.

- O sã o pãstrãm, nu ? - Pentru tine am adus-o, Arlene.

Masacru in Texas

Traducerea ºi adaptarea: Paul997

Mã întorc imediat.

- Ce era în capul tãu ? - A fost ideea lui Ryan. Te-am avertizat.

Ei bine, data viitoare când iubitul tãu va vrea sã mã

cupleze cu vreunul din amicii lui de trupã din liceu...

- Sãrutã-l din partea mea. - Ce ?

Îmi place de el. E foarte tare.

Am început sã vorbim... ºi mi-a fãcut aceºti minunaþi calamari..

Incredibil.

Are aceastã chestie, cã vrea sã fie bucãtar ºef.

ªi în concluzie este mai mult decât aratã.

ªi crezi cã te poþi descurca cu aceastã excursie de patru zile ?

Sunt mult înaintea ta, fetiþo ! S-a oferit sã conducã el.

- Pe bune ? - La naiba cã da !

- Vorbeam cu el... - Hei, Nicky !

Bobby vrea sã te întorci la casa de marcat.

Bine. Mã duc sã mã ocup de costumul meu de Halloween.

ªi chiar va fi înspãimântãtor.

Nicky se vede cu unul dintre prietenii tãi din liceu.

- Ceva legat de niºte calamari. - Asta e miºcarea lui cea mai bunã.

Nicky nu avea nicio ºansã.

Credeam cã ne-am înþeles cã nu luãm serviciul cu noi acasã.

- Crezi cã sunt nebunã ? - Nu.

Dar poate ai putea sã schimbi tema.

Vino aici sã încerci asta.

Nu vreau sã mã aleg cu o vânãtaie.

Nu mã refeream la sacul de box.

Nici eu.

Îþi iubesc semnul asta micuþ din naºtere.

La naiba.

Cine o fi ?

Poate fi despre un nou contract.

Vin acum !

- E pentru tine. - Pentru mine ?

Este de la un oficiu poºtal din Dallas.

Bunica mea a murit acum trei sãptãmâni.

Credeam cã bunicii tãi sunt morþi.

Aºa credeam ºi eu.

- Vroiam doar sã am un copil. - Destul.

- Vroiam sã am un copil atât de mult ! - Destul, Arlene !

Gata !

De ce nu mi-aþi spus ?

Ce sã-þi spunem ? Cã mama ta a avut un uter defect ?

Vroia un copil. Sfârºitul poveºtii.

ªi ce ? Nu suntem destul de buni pentru tine ?

Nu am spus asta. Vreau doar sã ºtiu de unde provin ºi de la cine.

Pãi noi suntem cei care te-au crescut.

ªi pot sã spun cã eºti a naibii de norocoasã.

Acei oameni erau... nici nu am cuvinte sã-i descriu.

- Nu sunt cuvinte sã-i descriu. - Taci din gurã, Arlene !

Te-am luat de la niºte animale.

Uite, acum ºtii. Dacã mã gândesc mai bine trebuia sã te las acolo.

- Am plecat ! - Nici sã nu te gândeºti sã te duci acolo !

Heather !

Heather, dacã te duci acolo o sã rãmâi traumatizatã !

Despre ce vorbeºti ?

Crede-mã. Newt, Texas, este ultimul loc unde ai vrea sã fii.

- Cum a fost ? - Ca dracu'.

E urât când afli cã pãrinþii tãi te-au minþit toatã viaþa ta.

- Iubito, îmi pare rãu. - Am fost adoptatã.

Mereu am simþit cã ceva e în neregulã cu ei.

Mã duc sã împachetez pentru Texas.

Brian, trebuie sã merg. Uitã de Halloween.

- Ascultã-mã. - Hei.

Brian ne-a sunat.

Este o operã de artã miºto.

Îmi dau seama ce vrei sã faci cu lucrurile bunicii tale.

ªi noi ºtim cât de greu þi-a fost ºi am hotãrât sã mergem cu tine.

Chiar aºa ? Faceþi voi asta ?

Faci miºto de mine ? Vino aici. Sigur cã da.

Haide... eºti fata noastrã.

Nu te-am lãsa sã mergi în oraºul ãla nenorocit de una singurã.

Mie nu-mi pasã cã mergem în Texas. Am auzit cã fac un grãtar miºto.

Poate nu, poate da...

În regulã. Sunã ca un plan.

O, da !

Texas, acu' venim !

Oh, Doamne !

- Sunt fleaºcã. - Haide, haide !

Ce aþi luat ?

Toate astea.

Îþi place ? Cã au costat 25 de dolari.

- Nu mai spune. V-au jefuit pe faþã. - Mie-mi spui.

Nu-þi fã probleme. Am folosit cardul tãu.

Pãi, e în regulã ºi ºti de ce ?

Pentru cã...

Kenny a plãtit pentru combustibil.

Ce ? Ce dracu'...

Cum ai luat ãla, omule ?

E în regulã. Sã mergem, iubitule.

- Sunteþi gata ? - Da.

Ce-a fost asta ?

Iisuse ! Eºti bine, omule ?

Da, sunt bine.

Îmi pare rãu. Nu te-am vãzut, omule.

Aº putea sã vã dau în judecatã.

Dar dacã îmi dai una din-aia...

Unde mergeþi ?

- New Orleans. - Faci miºto de mine.

- Asta e grozav. - Mergi ºi tu acolo ?

Nu. La New Port. E în drumul vostru.

Þi s-a stricat maºina ? Unde þi-e maºina ?

Asta e o poveste cam lungã.

Treaba e cã femeia mea m-a pãrãsit ºi încercam sã mã întorc acasã.

Mi-ar prinde bine sã mã luaþi cu voi.

Nu e nicio problemã. Vã plãtesc. Am ºase dolari.

Mi-aþi face un mare favor. Nu ºtiu cât o sã þinã, ploaia.

- Bine. - Da ?

- Trebuie sã facem o oprire în Texas înainte. - Ei bine, voi comandaþi.

Eºti bine ?