How the West Was Won

OUVERTURE

I dag har dette landet et navn og er opptegnet på kart.

Men navnene og sporene og landet måtte vinnes.

Vinnes fra naturen og fra de primitive.

For fem generasjoner siden, for bare 1 25 år siden-

var landet kjent kun som Vesten.

Kjent bare for en håndfull hvite-

-ensomme pelsjegere som vandret i villmarken på jakt etter bever.

De ble kalt fjellkarer, en ny rase.

Menn som Jim Bridger, Franchère og Sublette, Linus Rawlings.

Mer indianske enn indianerne i alt annet enn blod.

De hadde ingen andre lover enn sine egne-

-drev rundt frie som skyene, slo seg aldri ned, alltid underveis.

De mokkasinkledde føttene og uskodde hestene satte ingen spor.

Som indianerne, som de levde i fred med-

-ønsket de ikke noe mer enn hva de fant, og lite av det.

Fjellene, skogene, det ugjestmilde terrenget-

-var for dem like uforanderlig som stjernene-

og like ubøyelig.

Langt bortenfor fjellene, bortenfor prærien-

-hadde de forlatt folket i øst, folk som hadde en annen slags rastløshet.

ÅPNINGEN AV VESTEN ERlE-KANALEN

De som så på fjellet og så et vannskille-

-så på skogen og så tømmer til hus-

så på en steinete eng og så en gård.

Ansiktene og instinktene deres hadde vært vendt mot vest-

-helt siden Plymouth Rock og Jamestown.

Pelsjegerens vei var ulvens sti eller en kløfts sving.

Men for hele familier som ville følge solen-

måtte det bredere veier til.

Det fantes ingen veier inn i villmarken, bare elver.

Og de gikk i gal retning: nord eller sør.

Eller så stoppet de ved Alleghenyfjellene.

Helt til en dag, da en ny elv fant utspring i sinnet til DeWitt Clinton.

Han tenkte seg en elv som førte vestover.

Og slik amerikanerne pleier å handle ut fra drømmer, ble den virkelighet.

Eriekanalen forlot Hudsonelven over Albany-

og førte mot De store sjøer.

Folk som lengtet etter urørt land og et nytt liv-

hadde nå en vei å ferdes på.

Og de dro av sted.

Pride of Utica laster nå!

LASTESJEF

Ta plass på Pride of Utica!

Fanilien Ransey, Peter Smith-

fanilien Skoga!

Alle åtte!

Ta plass på Pride of Utica!

Er det på grunn av gutten helse dere drar vestover?

Delvis.

Bare delvis. Hovedproblenet østpå var stein.

Jeg hadde en gård der noen år ga over fem tønner stein per nål.

Zebulon, du burde ikke lyve slik.

Jeg er en gudfryktig mann, og forteller sannheten slik jeg ser den.

Jeg brukte aldri plog. jeg sprengte furer med krutt.

Og så en morgen heiste jeg bøtta opp fra brønnen-

-og gud hjelpe meg, bøtta var full av stein.

Stein.

Jeg bare sto helt stille og prøvde å ikke spotte.

Jeg sa til neg selv: "Du har en sykelig sønn-

-du har en datter, son ikke vil finne seg en mann."

-Der sitter hun og drømmer som vanlig. -Far.

Du har en annen son ikke virker helt riktig i hodet.

Lilith?

Ja, far?

Husk, sir.

Jeg står der ned en bøtte full av stein-

og stirrer inn i en dyster alderdon.

Så jeg lovte meg selv der og da. Jeg sa:

"Hvis jeg kan finne en mann med 500 dollar son liker stein-

-så vil en annen tosk eie denne gården."

Vel, sir. Herren sendte neg en slik mann-

og her er jeg.

Han har ikke sagt ett sant ord. Mr. Harvey.

Vi hadde den beste gården i komnunen.

Ja, Steinby kommune var det. Fjell fylke.

Det var det ikke.

Det var kløen i foten hans son brakte oss hit.

Gud vet hvor vi ender opp.

Der er guttene nine. Angus, Brutus og Colin.

-God dag. -Hallo.

Jeg tror de har hilst på døtrene dine alt.

-Er de ugift? -Ja. ugift foreløpig.

Illinois begynner å høres bedre ut.

Lilith?

Lilith, her. Spill litt for de kjekke guttene.

-Jeg er ikke i humør, far. -Lilith, det er en tid for godsnakk...

...nen det er ikke nå.

Ja vel.

En kjekk kaptein i Halifax Som bodde i landsens forlegning

Sviktet en pike som hengte seg En morgen i strømpebåndet...

Lilith.

Du vet bedre enn å synge en slik sang.

-Hvilke kan dere? -Vi kan "Yankee Doodle".

-"Yankee Doodle"? -Moren deres er død.

De har ikke lært nye nanerer.

Greit, gi dem "A Home in the Meadow".

Eve. kon igjen, du også.

Sånn ja.

Kon igjen, syng med.

Sånn ja.

Kon igjen.

Stans.

Laster på Flying Arrow!

Alle om bord på Flying Arrow!

-Fanilien Prescott! -Her er vi. Kon igjen.

Alec Harvey og tre sønner!

Jeffrey Rose med familie!

Men kanalen var bare første skritt på veien mot det forjettede land.

De neste skrittene var lengre og vanskeligere.

De som hadde råd, dro med dampbåt så langt de kunne.

Andre fant en billigere måte å reise til Ohio, Illinois-

og det åpne landskapet bortenfor.

Lilith. Lilith. hør på dette:

"De tok gripende avskjed i skogen.

Den kjekke unge pioneren skar to hjerter i en trestanme-

-og kastet på ti skritts avstand en kniv mot de to hjertenes sannenføyning."

Sanmenføyning. Hva er det?

Det er der de to hjertene møter hverandre. Hør nå:

"Hans treffsikkerhet var forbløffende.

Tre ganger kastet han kniven. 'Det var for flaks,' sa han første gang.

'For kjærlighet. Dyp, hinnelsk kjærlighet,' sa han andre gang.

Og tredje gang: 'Det var en bønn, for udødelig kjærlighet."'

Er det ikke vakkert?

Sikkert. On det er noen son snakker sånn.

Det er følelsene. ikke språket.

Du er ikke til å bli klok på, Eve.

Du vil bli bondekone, nen du vil ikke gifte deg ned en bonde.

Ikke du heller.

Selvsagt ikke.

Jeg vil ikke ha noe ned gårder å gjøre.

Jeg vil ha silkekjoler og fine vogner og en mann som lukter godt.

Det jeg vil ha, finnes i øst, ikke i vest.

Men jeg skal nok konne dit. Vent og se.

Du vet ikke hva du vil ha ennå.

Det er nannen son teller. ikke hvor han bor.

-Klare? -Klare.

Pappa, det komner noe opp i elva. Fiendtlige indianere. tror jeg.

-Kan det være elvepirater, Zebulon? -Vet ikke.

De sier ingen hederlig mann reiser på elva on natten.

Jeg ser bare en mann, far.

Jeg har hørt at det er et pirattriks. De gjenmer seg i båten-

til de er klare til å overfalle deg.

-Hent geværet mitt, Colin. -Ja. Far.

Pent og rolig, fremnede.

Og hold hendene der vi kan se den.

Jeg er Linus Rawlings.

Jeg er sulten som en ulv og helt fredelig.

-Hva har du i båten? -Beverskinn.

Jeg sa beverskinn.

Jeg har aldri sett beverskinn, Mr. Rawlings.

I så fall. la neg vise deg et.

Der, ja.

Det er så mykt.

Det er et fint skinn.

Nå, on forlatelse, sir.

-Vi var redd du var en pirat. -Jeg er ingen pirat.

Kon. vi spiser og blir bedre kjent.

Nei, nei, nei. Det er ditt. Bare behold det.

Du fikk janmen fart på deg.

Er han pioneren du har ventet på?

Han har sikkert kone og seks barn hjenme.

Takk. det smakte veldig godt.

Du har bare forsynt deg fire ganger. Jeg begynte å tro du ikke likte det.

Det er ikke lurt å spise for nye på tom mage.

Hvorfor reiser du så sent om kvelden?

Jeg fikk lyst til å dra til Pittsburgh.

Jeg har ikke sett en by på lenge. Jeg vil gjerne rase litt fra meg.

Vi har aldri sett en fjellkar før.

Er Rocky Mountains like høye son de sier?

Jeg vet ikke riktig. Jeg har aldri klatret opp. Jeg...

Det er ikke helt sant.

Jin Bridger og jeg-

-begynte å klatre opp en av de små åsene ved Rocky Mountain.

Og en dag så vi en fyr-

med et par store, hvite vinger-

og en harpe i hånda.

Og jeg sa til Jim-

-"Jin, jeg liker ikke hvordan han stirrer på oss."

Og Jim sa han heller ikke likte det noe særlig-

så vi skyndte oss ned derfra-

-og siden den gang har jeg ikke sett nærnere på Rocky Mountains.

-Vel, jeg husker en gang... -Zebulon.

-Hva er det? -Én løgner on gangen holder.

Vel, det er vel på tide å legge seg. Må opp tidlig i morgen.

Du er velkonmen til frokost.

Å, vel, det var hyggelig, Mr. Prescott-

-men noen ganger våkner jeg med trangen til å dra videre.

Jeg kan være langt borte ved soloppgang, nen takk.

-Takk, alle sanmen. God natt. -God natt.

-Merkelige folk, fjellkarene. -Ja. nesten som en røykstrine.

-Du store, det ser ut son teppet nitt. -Det er det.

Da skjønner jeg ikke helt. Hvem sin seng er det?

Din.

Jeg har ikke sett en sånn seng siden sist jeg var østpå.

Hvorfor gjorde du det?

Det er uhøflig å spørre en jente hvorfor hun gjør noe for en nann.

Ja. Vel. nanerene nine er nok ikke stort verdt.

Uansett, hjertelig takk. God natt.

Er indianerjentene pene?