Anime AzurLane: Slow Ahead! (アズールレーン びそくぜんしんっ！)

Azur Lane Slow Ahead! Zwei!

Azur Lane Slow Ahead! Zwei!

Azur Lane Slow Ahead! Zwei!

Azur Lane Slow Ahead! Zwei!

Azur Lane! Slow Ahead! Zwei!

Folge 5: Es geht um weibliche Ausstrahlung?

Übersetzung & Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Thomas Meier

Qualitätskontrolle: Konrad Walter

Projektleitung: Tobias Philippi

Schlussbild-Illustration: Hebitsukee

Und ab.

Danke, Ayanami.

Also, das hätten wir auch, jetzt fehlt nur noch …

Ein paar Mikrofone?

Sind das hier diese Leuchtstäbe?

Ganz genau.

Dann hätten wir alles beisammen.

Was war das?

Fiese, was machst du denn da?

Wie ihr sicherlich bemerkt habt, suche ich etwas für eine Freundin.

Was sollen wir bemerkt haben?

Für Zeppelin?

Ja, ich hab weiter hinten gesucht und plötzlich sah es so aus.

Ich frage mich ja, wie du das hingekriegt hast …

Hier gibt es mehr Dinge, als ich erwartet hätte.

Stimmt, hier ist es ziemlich unordentlich.

Manche Dinge versteht man erst, wenn man sie selbst erlebt hat.

Ich wusste nicht, dass eine Suche so anstrengend sein kann.

Und wonach hast du jetzt gesucht?

Eine hervorragende Frage. Sie sagte nur, ich würde es verstehen, wenn ich da bin.

Das ist hier nicht gerade sehr hilfreich.

Ohne einen weiteren Hinweis könnte sich die Suche als schwierig gestalten.

Das werden wir doch niemals finden!

Und das?

Ah. Unverkennbar.

Was ist das?

Wie süß!

Das wird dir sicher toll stehen.

Hm, aber …

Für meine Freundin ist das doch bestimmt viel zu klein.

Das ist ja wohl eindeutig für dich.

Ach so. Sie meinte, dass ich eine Bühne betreten soll, das war also damit gemeint.

So ist das.

Stimmt, beim nächsten Auftritt sollst du ja auch auftreten.

Ja, schon …

Auftritt geplant

Aber darf jemand wie ich wirklich

mit anderen auf einer Bühne stehen, auf der alle strahlen?

Fiese …

Tja, die Ankündigung ist raus.

Alle freuen sich drauf.

Auftritt geplant

und entschieden!

Hm … Strahlen, ja …

Wie wäre es denn damit?

Bremertons Kummerkasten

Für ein strahlendes Selbst!

Willkommen zu Bremertons Kummerkasten.

Was darf ich denn heute für euch tun?

Ich würde gerne wissen, wie ich so richtig strahlen kann.

Strahlen? Also so richtig glitzern?

Es geht um weibliche Ausstrahlung?

D-Das trifft es so in etwa.

„So in etwa“?

Ja, richtig. Diese Kraft suche ich.

Dann wollen wir doch mal eure weibliche Ausstrahlung auf Hochglanz bringen.

Ja!

Der Kuchen ist da.

Bei weiblicher Ausstrahlung geht es auch immer um etwas Süßes.

Seh ich auch so!

Man achte auf den Winkel und die Belichtung …