Inside (À l'intérieur) (À l'intérieur)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 166 വരികൾ.
ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
আমার সন্তান, আমার বাচ্চা।
অবশেষে আমার গর্ভে।
কেউ তাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে নিতে পারবে না।
কেউ এখন তাকে আঘাত করতে পারবে না।
কেউ না।
ম্যাথুউ।
'INSIDE' (গর্ভে)
চার মাস পর
সে এখন ভাল আছে।
তো, সারাহ...
তুমি কি এখন পর্যন্ত বাচ্চার জন্য নাম বাছাই করেছো?
ঠিক আছে, আশা করছি তোমার ডেলিভারি আগামীকাল সকাল ৭ টায় হবে।
যদি রাতে কিছুই না ঘটে, তবে আমরা প্রসববেদনা শুরু করাতে পারবো।
চিন্তা কর না, সারাহ। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কেউ কি তোমাকে আগামীকাল সকালে এখানে আনতে পারবে?
সাধারণত, আমাদের অ্যাম্বুলেন্স আছে, কিন্তু বড়দিনের প্রাক্কালে, হয়তো...
হ্যাঁ, কেউ আমাকে এখানে নিয়ে আসবে।
অসাধারণ।
ধন্যবাদ, ডাক্তার। আগামীকাল দেখা হবে।
ঠিক আছে।
তোমার শেষ শান্তিপূর্ণ রাতটা উপভোগ কর।
শেষটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না।
আমার চার সন্তান আছে।
বাজি ধরে বলছি এটা তোমার প্রথম বাচ্চা।
প্রথমটা ভীতিজনক।
আমার ক্ষেত্রে, আমার প্রথম বাচ্চা জন্মগ্রহণ করাতে তের ঘণ্টা সময় নিয়েছিল।
এটা বেদনাদায়ক। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এরকম খারাপ ব্যথা আর সহ্য করেনি।
আমাকে সবকিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছিল, কিন্তু বাচ্চাটা মৃত জন্ম হয়েছিল।
আপনি খুব ভালো জানেন যে এখানে ধুমপান করা যায় না।
এখানে সবারই প্রায় কলিজায় ব্যথা লাগে।
খুবই খারাপ ব্যাপার।
আমি অবশ্যই বলবো, সর্বোপরি তুমি এসবের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো, তোমার কাজ করা উচিত হচ্ছে না।
চিন্তার কোন কারণ নেই, শুধু কয়েকটি গাড়ি পুড়েছে।
আমি তোমার সঙ্গে বাড়িতে ভাল বোধ করবো, দাঙ্গার ছবি তুলতে না।
আমি কম ভয় পাচ্ছি না।
জাঁ পিয়ারকে ভদ্র দেখায়। তুমি কি কখনো...
সে আমার বস।
কি লজ্জার ব্যাপার।
আমি আশা করেছিলাম দুই একদিন মধ্যে পরিচয় করিয়ে দেবে?
তো, তুমি কি করতে চাও?
ক্রিসমাস ডিনার আমার জায়গাতে না তোমার জায়গায় করবে?
আমি ক্ষুধার্ত নয়, লুইস।
আমার পেট সত্যিই ভরা আছে।
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
শোন, আমি একা থাকতে চাই, লুইস।
দয়া করে, বাড়ি যাও।
হ্যালো?
কি?
যদি সে শিরোনাম করতে চাই তাহলে আমি এসব ফালতু মার্কা খবর দেব না।
আমি কোন ছাইপাঁশ দিবো না! তাকে সেটা বলে দিতে পারো।
ঠিক তাই। তাহলে তুমি তার সাথে চুক্তি কর। এটা তাকে ব্যাখ্যা কর।
"সবখানে গাড়ি পুড়েছে এবং চরম বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়েছে" এটা প্রথম পাতায় হবে।
এটাই আমার শিরোনাম হবে, কথাবার্তা এখানেই শেষ। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। না, কিছু না।
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে। শুভ বড়দিন।
জারজটা...
আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছে।
শহরতলিতে জ্বালাও পোড়াও হচ্ছে আর কেউ সেখানে থেকে প্রতিবেদন করছেনা।
আর তুমি, প্রিয়তমা, তুমি কেমন অনুভব করছো?
তুমি ছাড়া ঐ জায়গায় কভার করা কঠিন হবে।
তারা শুধু একদল উদাস বাচ্চাদের মত মজা করবে।
আসলে, সেখানে গাড়িতে আগুন লাগাচ্ছে, পুলিশরা তাদের পায়ের উপর পা তুলে...
আমার রিপোর্টারগুলো গাধা। বড়দিনের জন্য সেরকম কিছুই করছে না, তাই না?
ঠিক সকাল ৬টায় আমার বাড়িতে আসতে পারবেন?
সত্যি?
মনে হচ্ছে ভালো হবে...
বড়দিনের ছুটি কমিয়ে দেওয়া, যাতে করে লেডিকে অপেক্ষায় রাখতে না হয়।
তোমার কি হবে?
তুমি কি তোমার মায়ের সাথে আজ রাতে থাকবে?
এই বড়দিনকে তেমন গুরুত্ব দিতে পারবো না। আমার বরং রাতে একা থাকাই ভালো হবে।
আগামী বছরে তুমি এটা আবার বলবে না। তোমাকে এটার গ্যারান্টি দিতে পারি।
না, লুইস, তোমাকে আগামীকাল আসতে হবে না।
তোমাকে বললাম যে আমি একা যথেষ্ট ভালো থাকবো।
আমাদের ইতিমধ্যে আলোচনা হয়েছে।
তাহলে তুমি সোমবার আসো।
না। জাঁ পিয়ার আমাকে নিতে আসবে। আমরা সবে মাত্র সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি তাকে চাবি দিলাম।
না, আমার পেট ভরা। আমি নিচে যাচ্ছি।
ধুত্তুরি।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
কে?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।
আমি কি দ্রুত একটি ফোন কল করতে পারি?
- আপনার কি কোন সেল ফোন নেই? - আমার ফোনের ব্যাটারির চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
- কি হয়েছে? - রাস্তার কোণে আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
না, আমি দুঃখিত, কিন্তু...
- আমার স্বামী আগামীকাল কাজ করবে। - সে ইতিমধ্যে ঘুমাচ্ছে।
আমি কোন শব্দ করবো না। এক মিনিট সময় লাগবে, কথা দিচ্ছি।
প্লীজ।
না, আমি দুঃখিত।
শুনুন, অন্য বাড়ীতে চেষ্টা করুন। এখনো অনেক মানুষ জেগে আছে।
প্লীজ, আমি ঠিক এক সেকেন্ড নিব।
আমি চাই না একা সবার সঙ্গে জবরদস্তি করতে।
আপনাকে বললাম না, আমার স্বামী ঘুমাচ্ছে!
তোমার স্বামী ঘুমাচ্ছে না, সারাহ।
সে মৃত।
কি?
দরজা খোল, সারাহ।
কে আপনি?
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
দরজা খোল আর তুমি নিজেই দেখে নাও।
আমি পুলিশকে ফোন করবো, আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ঠিক আছে। নিজেই ধরা খান!
হ্যালো?
আমার দরজার সামনে একজন অদ্ভুত মহিলা দাঁড়িয়ে আছে। প্লীজ, জলদি করুন।
আমি জানি না সে কি চায়। সে আমার নাম জানে...
সে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানে...
আমি গর্ভবতী!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে পুলিশ এখানে চলে আসবে! এখনি চলে যান!
শুভ সন্ধ্যা। আপনি কি আমাদেরকে কারো বিরক্ত করার ব্যাপারে কল করেছিলেন?
হ্যাঁ, সেটা আমি ছিলাম। ভিতরে আসুন।
আপনি কি একা থাকেন?
হ্যাঁ।
- আরেকজন লোকও একজন ফাদারকে ভয় দেখিয়েছে? - এটা সহজ ব্যাপার নয়।
- ঐ মহিলা কে? - আমি জানি না। কিন্তু সে আমার নাম জানে।
সেটা তো বাইরের মেইল বক্সটায় লিখা আছে ।
সে আমার সম্পর্কে জানে।
আপনি কি নিশ্চিত সে মহিলা ছিল?
আপনি কি তার চেহারা দেখেছেন, অথবা...
না। সে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে ছিল।
আমি তার ছবি তোলার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তুলে আমি এই সবই পেয়েছি।
ঠিক আছে। এর থেকে আমরা বেশি কিছু করতে পারছি না।
আশেপাশে কেউ নেই। চিন্তা করবেন না, সে চলে গেছে।
আপনাকে আজ রাতের জন্য আমরা দেখে রাখবো।
রাতে আমরা পাহারা দিবো।
আমাদের সব লোক কাজের মধ্যে আছে, কিন্তু... আমরা একটা খবর পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তারা রাতে দেখতে আসবে আপনি ঠিক আছেন কিনা।
ধন্যবাদ।
- বড়দিনের ছুটির জন্য এখানে চারপাশে খুব শান্ত থাকে। - এটা সব সময়ই হয়।
- শুভরাত্রি, ম্যাম। - চিন্তা করবেন না, সে ফিরে আসবে না।
রাতটা ভালো কাটুক।
...নভেম্বর ২৭, এবং দুর্ঘটনায় দুই জন ফরাসী অভিবাসীর মৃত্যু।
দাঙ্গা প্যারিসের শহরতলির ত্রুটিপূর্ণ এলাকায় এবং বড় শহরগুলোতে...
ছড়িয়ে পড়েছে।
একদল নির্দোষ মানুষ, পুলিশ অফিসার এবং দমকলকর্মী মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে।
আরো ৩০০ সম্প্রদায় আক্রমণের শিকার হয়েছে...
৪,৯০০ যানবাহন পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে...
আরো ২,০০০ জন অভিবাসী দাঙ্গার সঙ্গে জড়িত...
কি চাও? আমাকে তুমি বিরক্ত করছো।
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এই ঘটনার জন্য নিন্দা জানিয়েছেন...
হ্যালো, আমি সারাহ বলছি, জাঁ পিয়ার।
হয়তো আপনি খাচ্ছেন।
আজ রাতে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে...
এবং আশা করছি আগামীকাল আপনি আমার জন্য কিছু ছবি ডেভেলপ করে দিতে পারবেন।
ঠিক আছে। সকালে আপনার সাথে দেখা হবে।
সারাহ?
মাফ করবেন। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি জাঁ পিয়ার মন্তালবান, সারাহ'র চিফ এডিটর।
সারাহ আমার বড়দিনের ডিনারে যাবে।
আমি শুধু দেখতে এসেছি সে যদি... আমি এই সব সহিংসতার বিষয়ে উদ্বিগ্ন।
সে আমাকে বলেছে আগামীকাল সকালে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য। সে আমাকে চাবিও দিয়েছে।
যাই হোক, তার মা দেখছি আমার আগে উপস্থিত।
যখন একটি মেয়ের সাহায্যের প্রয়োজন হয়, একজন মা সেটা জানে।
অবশ্যই।
আচ্ছা, সবকিছু কী ঠিক আছে?
সে এক ঘণ্টা আগে ঘুমাতে গেছে।
আমি চলে যাওয়াই ভাল হবে।
পরে দেখা হবে।
প্লীজ এখনি চলে যাবেন না। আপনি কি কোন ড্রিংক করেছেন?
আপনার সাথে আলাপ করতে চাচ্ছিলাম। আপনি ড্রিংক করবেন?
মিসেস স্কারার্ঞ্জিলা, আপনি কি নানী হওয়ার জন্য উত্তেজিত?
তার ঘুমানো ঘন্টাখানেক হয়েছে। তাকে জাগাবেন না।
অবশ্যই, আপনি ঠিক বলেছেন। আমি দুঃখিত।
এটা ভালো যে সে নিজেকে শক্তভাবে ধরে রেখেছে।
দুর্ঘটনার কারণে সে অনেক কঠিন কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে। অবশ্য, আমিও গেছি।
Inside (À l'intérieur) subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.