For All Mankind

VACCINERET? FÅ DIT SKUD!

Frk. Baldwin? Dr. Josephson.

Hej, Karen Baldwin. Shanes mor. Hvordan går det?

Er der en hr. Baldwin?

Ja. Men han er her ikke i øjeblikket.

Han er på månen.

Han er på... Din mand er Ed Baldwin?

Ja, det er han. Vil du nu fortælle, hvordan det går med min søn?

-Sid ned. -Ellers tak.

Jeg vil ikke sidde ned. Jeg vil vide, hvad der er sket med min søn.

Akuthjælperne meldte, at han blev ramt af en bil på cyklen.

Hvem ramte ham?

Det ved vi ikke. Chaufføren kørte videre.

En nabo fandt ham på gaden og tilkaldte en ambulance.

Han havde en basketballtrøje på.

En basketballtrøje?

Okay, hvad har han så brækket?

Din søn har fået nogle alvorlige hovedskader.

Han har kraniebrud og blødninger i hjernen.

Øjeblik.

Vent lidt.

Hvad har han?

Vi gør vores bedste for at hjælpe ham. Han bliver opereret nu for at dræne blodet

og lindre presset på hjernen.

Bliver han opereret?

Bliver han...

Ingen spurgte mig om en operation. Shane har aldrig været under narkose før.

Det gælder liv eller død, fr. Baldwin. Vi havde intet valg.

Undskyld mig. Liv eller død?

Hvad fanden foregår der her? Jeg troede bare, han havde brækket noget.

Det ved jeg godt. Det er okay.

-Nej, det er ikke okay. -Tag det nu roligt.

Og hvis operationen hjælper, og det gør den tit, er det et godt tegn.

Shane er ung, og ungdommen arbejder altid med os.

Okay.

Ja.

Shane er stærk.

Det er jeg ikke i tvivl om.

Han skal nok klare den.

Kom med mig. Vi har et privat venteværelse for familie.

Okay. Ja.

VENTEVÆRELSE FOR FAMILIE

Han skal nok klare den.

-Vi gør alt, hvad vi kan. -Okay.

-Jeg giver dig besked. -Tak.

BRUD

Godmorgen, solstråle.

Godmorgen, Dani.

Hvad står morgenmaden på? Æg, bacon, pandekager?

Endelig får jeg noget fred og ro,

og så sætter de dig og Gordo på CAPCOM.

Hold nu op, Ed. Du savner mig.

Steelers smadrede the Oilers igen. 24-10.

Nogle ting ændrer sig aldrig.

Pastorini så helt fortabt ud.

Okay, husk det nu.

Doktoren vil have dig til at bruge biosensoren igen i dag,

og husk nu at reparere reservetanken.

Javel.

Det står alt sammen i systemet.

Javel.

Hav en god dag.

Det var "Gordo" Stevens, som sikkert styrede fartøjet

over 320.000 kilometer hjem til Jorden,

hvor han og fr. Poole landede sikkert i Stillehavet i sidste uge.

Gordo Stevens, en ægte amerikansk helt.

Ed Baldwin er stadig på Jamestown,

den enlige amerikaner på månen.

Og vi er her med holdet på Apollo 24,

som har til opgave at sende ham hjem i sikkerhed.

Harrison Liu, Deke Slayton

og missionens leder Ellen Waverly.

Undskyld, Ellen Wilson.

Tillykke med dit nylige bryllup.

Tak.

For jer der ikke ved det,

var Deke en af originale fyre på Mercury. Er det ikke rigtigt?

Det er rigtigt. For over ti år siden.

Men dette er din første tur i rummet.

Du måtte ikke flyve på grund af helbredsproblemer,

og du fik en stor tjans i NASA i stedet for.

Men nu er du erklæret flyveklar,

og jeg beklager, men jeg må spørge. Hvorfor er du ikke leder af missionen?

Ellen Wilson er en dygtig kommandør.

Jeg ved det. Jeg har trænet hende og givet hende jobbet.

Det er hun garanteret.

Men nogle mener, at Danielle Pooles ulykke på Jamestown

sætter spørgsmålstegn ved fornuften i at have kvinder boende på månen

under så barske forhold.

Der vil altid ske ulykker. De er ikke kønsspecifikke.

Danielle Poole er en dygtig astronaut, og hun klarede sig godt.

Først Patty Doyles død. Nu denne piges ulykke.

Man må spørge sig selv. Har vi forhastet os med kvinder i rummet?

Hvis vi har noget, hr. Newsome, har vi været for langsomme.

Kvinder skulle have været en del af rumprogrammet fra begyndelsen.

Synes du også det, Deke?

Synes du også, at kvinder skulle have været med på Mercury 7?

Jeg synes...

...at kommandøren altid har ret.

Harrison, du skal være på månen med Ellen i uger, måske måneder.

Har du nogen betænkeligheder ved hendes fysiske duelighed

i forhold til at bo på månen?

For det første foretrækker jeg "Harry."

Og for det andet vil jeg sige, at vi tre

har trænet sammen i flere måneder.

Og jeg arbejdede sammen med Ellen på Apollo 19.

Jeg ikke bare respekterer,

men jeg beundrer Ellen som kommandør og som astronaut.

Jeg har ingen betænkeligheder ved at arbejde under hende.

Der kan man se. Solidaritet i rummet.

CSM-LSAM LANDING

Da Grumman designede det opgraderede månelandingsfartøj,

var automatpiloten ikke i stand til at lande på den anden side af månen.

Så når I lander med LSAM, skal I foretage en systemtest

af kommunikationssatellitten.

Det er fint.

Har I endelig besluttet jer for, hvad vi skal medbringe som last?

Det arbejder vi stadig på.

Hvad er problemet?

Det er kun 9.000 kilo mad og benzin, ikke?

Næsten 11.000.

Jeg beklager, at lasten ikke er vores førsteprioritet,

nu hvor vi er ved at få Saturn V godkendt til brug.

Vi går videre til klimaanlægget...

Jeg har fløjet to Gemini-missioner,

og nu er jeg assistent for en pige, en bedstefar og en koreaner?

Han er kineser.

Harrison. Hans familie er fra Kina.

Endnu bedre.

Kan du huske, da det handlede om kvalifikationer her?

Hvor dygtig man var?

Nu handler det om ens hudfarve, eller hvad man har mellem benene.

NEWSWEEK HELTENE VENDER HJEM

-Hvordan er det at være tilbage på jobbet? -Godt. Rigtig godt.

De har sat mig på CAPCOM til Jamestown.

Også Danielle.

Vi kan give Ed opbakning,

da vi forstår, hvad han laver, bedre end nogen andre.

Så det går rigtig godt.

Da du kom herind, Gordo, kan du så huske, hvad jeg sagde?

At det kun virker, hvis du er fuldstændig ærlig.

Okay... Min kone bekymrer mig.

Okay. Hvad er du bekymret om?

Det ved jeg ikke. Hun har være anderledes på det sidste.

Er det Tracy?

Ja, Tracy.

Jeg har sagt, at hun også er astronaut, ikke?

Ja, det har du nævnt.

Ja.

Jep.

Du siger, at Tracy har været anderledes. Hvordan anderledes?

Anderledes.

For eksempel...

Da jeg var væk, lejede hun en lejlighed og møblerede den.

Og når jeg gør noget galt, hvilket føles som hele tiden,

beder hun mig tage hen til min lejlighed.

-Vil hun skilles? -Åh gud, nej. Slet ikke.

Nej, hun vil bare have lidt luft, tror jeg.

Hvordan har du det med at flytte ud af dit eget hus?

Hvordan har jeg det?

Ikke godt. Det er sådan, jeg har det.

Jeg vil ikke flytte. Det er mit hus. Jeg vil bo der med min familie.

Hvordan har hun det med det?

Hvad tror du? Hun er stolt af mig. Meget stolt.

Hvor længe var du væk?

145 dage.

Tracy...

Hun skal derop snart. Sammen med Molly Cobb.

Nå ja. Den første amerikanske kvinde i rummet.

Ja.

Det må være lidt af en ære at flyve med hende.

Ja, jeg ved ikke, om Trace ser sådan på det.

Det bliver hendes første rumrejse.

Og hun og Molly var ikke ligefrem perlevenner.

De skal reparere en satellit, der er i kredsløb om Jorden.

Hvor længe skal hun være væk?

Fjorten dage. Hvis alt går efter planen.

Man kan planlægge det

i årevis,

men når man kommer derop...

Så kan det...

Det kan bare falde helt fra hinanden.

Hvad skete der deroppe, Gordo?

Burde der ikke være en sofa herinde?

Jeg vil aldrig lege med Sidney igen. Han er ond og dum.

Åh, men dog. Hvad har Sidney gjort, der var så galt?

-Fotosyntese. -Han sagde, at julemanden ikke findes.

Er det derfor, du elsker chokolade?

-Selvom jeg sagde, vi kender julemanden... -Kom nu. Fokusér, Anthony.

Den store iltkatastrofe var, da atmosfæren blev...

..."ilter"?

Korrekt. Og hvornår skete det?

For to milliarder år siden.

Du skal sige det præcise tal.

Undskyld, mor, men den skrækkelige...

Det er 2.500.000.000.

300.

Alle har lov til at tro på det, de vil.

Og der er 50 procents chance for, at du tager fejl.

Din stakkel. Det ville være så...