Squid Game (오징어 게임)

What do you think you're doing?

You have nowhere to go.

How about you stop running your mouth and show yourself?

Stop hiding like a rat.

You should have gotten on that plane.

You're going to regret that decision.

You can hide all you want.

But I swear I'll find you.

So where to?

I need to get to Seoul.

Okay.

I'm sorry, kid.

Just give me five minutes. Okay?

Jun-ho.

Jun-ho.

Honey, are you there?

Doctor! Hurry!

Please come quick! My son just opened his eyes!

In-ho.

SQUID GAME 2

EPISODE 1 BREAD AND LOTTERY

2 YEARS LATER

What the hell?

You're driving without a helmet.

I'm gonna need to see your license.

This is an ambush, you know that?

Isn't this entrapment or something?

You're really gonna go and squeeze a broke-ass kid like me?

Sir, your license.

Here, let me.

Officer, how about you let us go?

I have mine on.

Doesn't matter.

Whoa! You know, you're super cute.

Now you're obstructing justice, miss.

Ooh, and he's got some bite.

Hmm?

Look up here. Huh?

Ooh. That shit's fire.

The fine's 20,000 won for not wearing a helmet.

- Make sure you pay on time. - Hey, sexy. Is it cool if I post this?

What's your Insta? Let's follow each other. Please. Huh?

Babe, where are you going?

Hey! Where are you going? What about me?

What? Go ask your pig boyfriend. Maybe he'll give you a ride.

Hey! Hey!

Hey! Get back here, asshole!

Damn it!

Hey, Jun-ho!

So what? You transfer here just so you can get treated like shit?

Chief…

Do you put vinegar on your onion and radish?

It was so long ago. I can't remember how you liked it.

Jun-ho, stop wasting your time.

Come back to Major Crimes.

Not on the onions. Just on the radish. Right?

Are we really gonna do this again?

You're still mad, huh?

Look, I did everything I could.

I tried to get the higher-ups to listen to you.

Got the Coast Guard to search the area like you asked me to.

I know. Your jjajangmyeon is getting soggy.

Come on, eat.

Hey, you know…

I want to believe you. Really, I do.

But we didn't get any of the photos you said you'd sent,

then your phone fell into the ocean.

And you still can't find this island of yours.

You said people got murdered in those secret games.

To get the higher-ups to buy that story,

you need to show some evidence, Jun-ho.

There was the round stuck in your shoulder,

but we couldn't trace the bullet.

That's all you had.

And that's after you took a gun without permission

and decided to go rogue.

A couple days later, they find you half dead.

I wasn't going to tell you this,

but after they told us that you were awake,

there was all this fuss about firing you and I kept you on.

Sir, I salute you. I'm in your debt.

You will forever be a hero to me. Thank you.

Why, you sarcastic little shit.

Look, you and I, we're the police.

Firefighters, they fight fires with water.

- The police... - The police fight crime with evidence.

I know, and that's why I work in traffic now.

The evidence in our department is always very clear, huh?

Not wearing a helmet, going over the limit, ignoring a signal.

It's all right there in the photos.

No one can try to argue with us.

Hey, Jun-ho, do you remember what he looked like?

The guy who shot you?

No.

In-ho.

Let's go.

In-ho, why?

Where are we going?

Look, here's a motel.

Here?

What the…

Hello?

Anyone there?

You guys even open?

- Hello in there. - Babe.

It looks sketchy.

Do we have to stay here?

Uh…

All the lights are off. Are they closed?

The sign isn't lit. That means their rooms are full.

Let's try another place.

And how do you know that?

- Who told you? - Do you have to ask?

I just know, okay?

Oh, yeah? So you just happen to be a motel expert?

- Huh? - Come on. Really?

- What a fucking dick. - What?

You said you liked that I knew everything.

Just tell me how you knew.

- Did your ex-boyfriend tell you? - Screw you!

- Why won't you answer me? - Oh, God.

Who's there?

Player 456.

Looking for these?

Guess who?

I brought you some soup and some medicine.

So how are you feeling?

I'm doing better.

Yeah, well, you sure as hell don't look better.

I told you not to keep pushing yourself.

You won't find your guy if you burn yourself out, Seong.

How did it go today?

Let's see, we checked all the subway stations

on lines one through four.

Still nothing.

When did you search?

10:00 in the morning till 10:00 at night.

Except an hour for lunch and another for dinner.

But those we always rotate.

I wonder…

You think he could have caught on to us and gone somewhere we're not looking?

We've been searching for two years and there's still no sign of him.

Starting tomorrow, get us more eyes.

We have to extend the search

from the first train of the day to the very last.

Check all the lines all at once.

All of them the entire day?

It's just…

You know that's a big ask.

That's gonna mean spending a fortune on staffing alone.

When I got that business card three years ago,

it was around this time of year.

So if they're still hosting the game, then…

He'll be starting to recruit new players.

If I miss this opportunity,

then that's a whole nother year I have to wait.

Uh-huh. Uh, understood.

And I… Listen, I swear we'll find him this year.

I swear.

- Woo-seok. - Yeah, boss?

Starting tomorrow,

we'll need everyone.

Huh?

I don't… How many?

You heard what I said. Get everyone.

- I... - And also,

we're gonna start the day at six o'clock,

so go home and rest up.

Don't stay out late drinking.

6:00 a.m.? Who's going to be playing ddakji at the crack of dawn?

Hey, hey. Just hold on a second.

I've been thinking, and his story doesn't make any sense.

No, it doesn't.

But I know there's something going on here.

You've noticed it.

Everybody who's in debt, who's owed me money

over these last few years keeps vanishing.

- I never got back any money... - Do you honestly think

the assholes who borrowed your money were taken to some island

where they played kids' games and all got killed?

- That's fucking crazy. - You think I believe a word he says?

He's throwing a ton of money at us!

It's only thanks to Seong Gi-hun coming to me when he did,

paying off his debt and turning around and hiring me

that I could even pay any of you or keep the business going. Okay?

- Yeah. Yeah, I know... - Then stop your whining.

Get out of bed and keep your eyes peeled.

If we find that ddakji playing piece of shit.

Seong said we'd get a billion-won reward.

What? A billion?

That's right, a billion. What? Huh?

Now you want to believe his story?

- But... - Listen up!

If you find the guy, you get half the reward. Okay?

- 500 million won? - That's right.

That's 500 million!

What are you waiting for?

Hey, Captain.

Oh, it's you.

So how are things?