The Good Doctor

‫بعد رؤية ٦ منازل مفتوحة‬ ‫أنا متأكد من أنّ مشاريع الإصلاح تعني متداعياً‬

‫حسناً، جزء من المرح هو تخيل‬ ‫ما يمكن للمنزل أن يكون عليه‬

‫يمكن أن يكون باهظاً‬

‫وفوضوياً وصاخباً وحتى خطير‬

‫أنصت، لِمَ لا تتحدث إلى وكيلة‬ ‫العقارات؟ سأذهب لأتجول‬

‫مرحباً، أنا (توني فارغس)‬

‫- ألديك أسئلة؟‬ ‫- أجل‬

‫لديّ أسئلة كثيرة عن مناطق المدارس‬

‫المسطحات التي تحتمل الجفاف‬ ‫والتهيئة لما قبل الزلازل‬

‫أحدهم أتى مستعداً‬

‫أهذا يشمل الموافقة المسبقة على القرض؟‬

‫- إن لم يكن كذلك فيمكنني المساعدة‬ ‫- لا‬

‫الذهاب إلى المنازل المفتوحة التي تعد‬ ‫خارج إمكانياتنا المالية هوايتنا الجديدة‬

‫وهناك بسكويت أحياناً‬

‫يا له من أمر ممتع، اعذرني للحظة‬

‫مرحباً‬

‫كانت لديّ زاوية قراءة كهذه خلال نشأتي‬

‫كنت أستلقي على كومة‬ ‫من الوسادات وأشاهد الثلج يتساقط‬

‫هذا يبدو غير مريح‬

‫الكثير من العمل سيكون تجميلياً‬

‫يمكنني القيام بمعظمه بنفسي‬

‫وأجعله منزلاً عائلياً مثالياً‬

‫مثلاً، إطارات النافذة هذه مطلية ومغلقة‬

‫ولكن كل ما عليك فعله هو...‬

‫- تباً‬ ‫- أرأيتِ؟‬

‫خطير‬

‫- الأشواك والسكاكين؟‬ ‫- باليدين فقط‬

‫ولا تغمس خبز (شاو بنغ) بالصلصة الحارة‬

‫حاضر يا سيدتي‬

‫عجة البيض بالبصل الأخضر‬ ‫والخبز المفرود بالسمسم‬

‫هل نسيت ذكرى سنوية ما؟‬

‫هذا عربون شكر لأنّك خططت لأول رحلة برية لنا‬

‫سأخطط لرحلات برية أخرى‬

‫أتوق إلى الذهاب جنوباً إلى ساحل‬ ‫المحيط الهادئ السريع‬

‫آخر رحلة كنت فيها بمفردي‬ ‫على دراجة (دوكاتي) النارية‬

‫مهلاً‬

‫- هل تقودين الدراجة النارية؟‬ ‫- كنت أفعل‬

‫في حياة أخرى‬

‫أتشتاقين لها؟‬

‫الحياة الأخرى‬

‫الدراجات النارية خطيرة جداً‬

‫من الممكن أن ينتهي بك المطاف مشلولاً‬

‫تهرّب جيد‬

‫لم أكن أعرفك في حياتي الأخرى‬

‫تعجبني هذه الحياة‬

‫هل ستواصلين الشعور بهذا‬ ‫إن أحضرت الصلصة الحارة؟‬

‫- لم تسنح لنا الفرصة لنتحدث عن...‬ ‫- تقبيلك لي‬

‫وبذلك تخطّيت حداً قلت‬ ‫إنّه لا يجب علينا أن نتخطاه‬

‫مباشرة قبل خروجي في موعدي الغرامي‬

‫- كيف سار الموعد؟‬ ‫- بشكل رائع‬

‫بالكاد سمعت كلمة ممّا قاله‬ ‫لأنّني كنت طوال الوقت...‬

‫أفكر في قبلتنا‬

‫كانت رائعة‬

‫أجل، كانت كذلك‬

‫أنصت، أنا معجبة بك‬

‫ولكنّني بحاجة إلى بعض الوضوح هنا‬

‫صحيح‬

‫دعيني أكون واضحاً‬

‫ما رأيكِ بأن أعد لكِ العشاء غداً في منزلي‬ ‫ونتحدث عن الاتجاه الذي سنسلكه؟‬

‫هذا يبدو جيداً‬

‫هذا موعد غرامي إذاً‬

‫موعد غرامي‬

‫صباح الخير أيّتها الطبيبة (ليم)‬

‫هل نام (كلاي) في منزلكِ ليلة أمس؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- ممتاز‬

‫هذا يعني أنّكِ في مزاج جيد‬ ‫ومتقبّلة بسبب ممارسة الجنس‬

‫- متقبّلة لماذا؟‬ ‫- أظن أنّ هذا سيُعجبكِ‬

‫كانت هناك حركة، ثني واستدارة جانبية‬

‫ممّا يعني أنّ هناك ارتباطاً بين العضلة‬ ‫القطنية والعضلات الألَوية‬

‫ورأيت ذلك مرّتين‬

‫الإشارات تصل إلى عمودكِ الفقري‬

‫هذا التشوه ليس في النسيج الندبي فحسب‬

‫إنّه مصفار انضغاطي، يمكننا‬ ‫أن ندخل من خلال منتصف بَضع النخاع‬

‫ونصرّف السائل بعد فك رابط حبلك الشوكي‬

‫- يمكنني...‬ ‫- يمكنكِ أن تمشي مجدداً‬

‫(أودري)، هذا النهج أكثر أماناً‬ ‫من النهج الذي ناقشناه آخر مرة‬

‫أحتاج إلى وقت لأفكر في الأمر‬

‫بالطبع‬

‫حسناً، اليوم هو اليوم الأول‬

‫سأنفذ نظامي الجديد‬

‫أنا متأكد من أنّكما ستوافقان‬ ‫على أنّه تحسّن كبير‬

‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬

‫نظام التقييم الجديد للأطباء‬ ‫المقيمين بسنتهم الأولى‬

‫أرسلت إليك مسودات عديدة إلكترونياً‬

‫ولم تُجب أبداً‬

‫عند حلول التاريخ سأشاركك النسخة الكاملة‬

‫حسناً، أتوق إلى ذلك‬

‫عندما طلبت أن أرى مكان عملكِ لم أعنِ أنّه تحدٍ‬

‫كان عليّ أن أحضرك إلى البساط الرياضي‬ ‫لأرى ما إن كنت تبالغ في ملفك الإلكتروني‬

‫لست معجباً جداً بالمشي على الشاطئ‬

‫- غروب الشمس مبالغ في تقديره‬ ‫- صحيح‬

‫جميل‬

‫ماذا سيحدث في الموعد الغرامي الثالث؟‬

‫(ليلي)‬

‫(ليلي)‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫يوجد في نظامي الجديد أكثر‬ ‫من ٥٠ معيار تقييم أداء فريداً من نوعه‬

‫يدخل ضمن علاماتكما، كل ما تفعلانه سيُقيّم‬

‫كل شيء؟ أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬

‫- لا‬ ‫- أهذه منافسة مباشرة؟‬

‫إنّها مصممة لجعلكما تدركان نقاط قوتكما وضعفكما‬

‫يرجّح على الأطباء المقيمين الذين لديهم نقاط قوة‬ ‫أكبر أن تُعاد دعوتهم للعمل بدوام كامل هنا‬

‫مرحباً يا (تيدي)، الطبيبة (باول)‬

‫- ماذا حدث لرأسك؟‬ ‫- ضربت نفسي بشكل غبي‬

‫- بكرة أثقال وزنها ٩ كيلوغرامات‬ ‫- إصابات كرة الأثقال شائعة بشكل مفاجئ‬

‫لدى ناديّ الرياضي ورقة مطبوعة فيها‬ ‫١٠ طرق يمكنك أن تؤذي نفسك بها‬

‫- هل رأيت الحادث؟‬ ‫- أجل‬

‫- أنا موجود خلال جميع تمارينه‬ ‫- إذاً، أنت مدربه‬

‫- بل شقيقه‬ ‫- شقيقي الأصغر‬

‫لديه طريقة خاصة لجعلي أعاني‬

‫حسناً، سنتبع بروتوكول فحص الارتجاج الكامل‬

‫وسنجري فحصاً مقطعياً محوسباً كإجراء وقائي‬

‫ليس قبل أن نعتني بهذا الجرح البليغ‬

‫أنت تشعر أيضاً بألم في البطن‬

‫هل بدأ الألم قبل أم بعد أن ضربت رأسك؟‬

‫حدث ذلك في آن واحد نوعاً ما‬

‫أتمانع رفع قميصك؟‬

‫(تيدي)، فقدت وزناً كثيراً مؤخراً‬

‫- ٣٢ كيلوغراماً‬ ‫- خلال ٥ أشهر‬

‫إنّه يجهز الجسد المناسب للشاطئ‬

‫لن أخلع القميص إلى الآن‬

‫(تيدي)، أتمانع إن طلبنا منك أن تستلقي؟‬

‫لنحصل على نظرة أفضل‬

‫لديّ انتفاخ، فتق إربي‬

‫لا يمكن تقليله، أظن أنّه مضغوط أيضاً‬

‫الطبيب (بيريز) محق‬

‫انقطع جريان الدم إلى أمعائك المنفتقة‬

‫تحتاج إلى عملية عاجلة‬

‫حسناً‬

‫هذه (ليلي)، في الـ٣٧ من عمرها‬ ‫تشعر بالدوار ولديها رعاف‬

‫لديها إفرازات أنفية متقرحة، فلنجرِ‬ ‫لها فحصاً كاملاً بما يشمل فحص الدم‬

‫أظن أنّ إيجابية مواعدة طبيب‬

‫هي عدم الانتظار في غرفة الطوارئ‬

‫واعدت رجلاً في دائرة ترخيص‬ ‫المركبات لذلك السبب‬

‫- ألديك تاريخ من الرعاف؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا جزء من التهاب جيوبي الأنفية‬

‫كنت أتناول المضادات الحيوية وأوقفها لسنة‬

‫ظننت أنّ ذلك لأنّني أعلّم الأطفال الـ(كونغ فو)‬

‫هذا لطيف، أتشعرين بضغط في جيوبكِ الأنفية؟‬

‫أيضاً، كيف التقيتما؟‬

‫أجل وعبر تطبيق (بامبل)‬

‫شكراً لكِ أيّتها الطبيبة (ريزنك)، سأتولى الأمر‬

‫إنّه قلق من أن يكون هذا محرجاً‬ ‫لأنّني عشيقته السابقة‬

‫لا تقلقي، نحن أصدقاء الآن‬

‫ألديكِ أعراض أخرى حديثة؟‬

‫أصبت بصداع نصفي بضع مرات‬ ‫ولديّ مذاق سيئ في فمي مؤخراً‬

‫حرارتها مرتفعة وضغط دمها مرتفع‬

‫التهاب أنفي بكتيري حاد ومزمن؟‬

‫على الأرجح ولكن وفقاً لصداع الرأس أريد فحصاً‬ ‫مقطعياً محوسباً للدماغ والجيوب الأنفية فوراً‬

‫مع ومن دون التباين‬

‫قللنا الفتق‬

‫الخطوة التالية في عملية الفتق الخالية من الشد‬

‫- استخدام شبكة لتغطية الشق اللفافي‬ ‫- استخدام شبكة لتغطية الشق اللفافي‬

‫بتقوية قاع الإربية نأمل‬ ‫أن نمنع حدوث أيّ فتق آخر‬

‫لن تُمنح نقطة إضافية عند قول ما هو واضح‬

‫مقدار الوزن الذي خسره (تيدي) مثير للإعجاب‬

‫آمل أنّه يفعل ذلك للأسباب الصحيحة‬

‫من الصعب أن أرى سبباً خاطئاً‬

‫من الواضح أنّه كان سميناً‬

‫أوافقكِ الرأي، ترفع السمنة‬ ‫نسبة الأخطار الصحية من السكري‬

‫وأمراض القلب وبعض السرطانات‬

‫هذا عادل ولكن يمكن لثقافتنا‬ ‫أن تبالغ في إخجال البدينين‬

‫ممّا قد يؤدي إلى تقليل احترام الذات والاكتئاب‬

‫ولا واحد منهما يعد صحياً‬

‫من النادر أن تنجح محاولة‬ ‫التغير من أجل أحد آخر‬

‫جعل شخص تحبه يفعل‬ ‫الأفضل لمصلحته يعد أمراً جيداً‬

‫هناك اعتلاج في تخطيط كهربائية القلب‬

‫فترة (كيو تي) تبدو ممتدة‬

‫امنحيه غرامين من المغنيسيوم عبر الوريد‬

‫أصيب بتسارع بطيني‬

‫- الاستجابة المناسبة؟‬ ‫- تقويم نظم القلب‬

‫أجل، استعدوا لصعقه بالكهرباء‬

‫يُشحن لـ٢٠٠ جول، أبعدوا أيديكم‬

‫ملاحظة جيدة أيّتها الطبيبة (باول)‬

‫أمسكت الفتق المضغوط‬

‫عدم انتظام ضربات قلب (تيدي)‬ ‫يشير إلى مشكلة صحية كامنة‬

‫قد تكون خطيرة جداً‬

‫تالياً، ستُقيّمان على سرعة‬ ‫ودقة تحديد المسبب‬

‫مقص الخيط الجراحي‬

‫سأبدأ بالجيوب الأنفية‬

‫أنصتي، وجدت شخصاً واعداً جديداً‬

‫إلاّ إن كان موعدكِ الغرامي الأخير‬ ‫يعد رابط حب سيدوم لزمن طويل‬

‫لا‬

‫كم أنّ هذا فظيع بالنسبة إليه‬

‫وكم أنّ هذا مثير للحماس بالنسبة إليّ‬ ‫خريج تخصص محاماة من (بيركلي)‬

‫عارض أزياء رياضية سابق وعاد‬ ‫لتوّه إلى القرية من (باريس)‬

‫شكراً لك ولكنّني لا أريد‬

‫هذه عتامة شديدة‬

‫أصبحت الأغشية المخاطية سميكة‬

‫يوجد ائتكال عظمي بالفعل‬

‫تحتاج (ليلي) إلى تنضير أنفي بالتنظير‬

‫إنّه ذكي ومفتول العضلات ومحنّك‬

‫وعلى عكس (بيريز)، إنّه متاح‬

‫- تبادلنا قبلة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنتِ و(بيريز)؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا عن حدوده المتعلقة بالتعافي؟‬

‫لم أعرف بعد ولكن...‬

‫دعاني لتناول العشاء في منزله‬

‫أنا أستكشف‬

‫كوني حذرة فحسب، اتفقنا؟‬