The Big Bang Theory

.اوه خدا من عاشق اين جوجه ام

..اوه .. شنيدي که مي گن

..بهترين چيزا تو زندگي همون مجانياشن

خيلي خب راست مي گي من زياد غذاي شما رو مي خورم

حالا اين چطوره ؟

تو هم مي توني هروقت خواستي به يخچال من هجوم بياري

..اوه خيلي لطف داري

هر وقت اين اشتياق بهم دست داد که يه باطري کهنه رو با

آب خيارشور مونده بزنم به بدن

..مزاحمتون مي شم

راج تو دعوتنامه ي عروسيت رو جواب ندادي

بايد ازت بپرسم که قراره کسي رو به عروسي بياري يا نه

خبرت مي کنم

مي توني زودتر خبرم کني ؟

.بين جاهاي خالي يه جنگ سلطنتي در گرفته

از يه طرف مامان برنادت و از سه طرف ديگه مامان ِ خودم

از دعوت هاي عروسي بدم مياد

اميدوارم عروس و دوماد از

..از "بيلبو بگينز" يه درسي بگيرن

بپرن روي يه طناب ... غيب بشن و همه برن خونشون

.تو که از عروسي پروفسور گايسر خوشت اومد

.تو عروسيشون ميز براي بستني سلف سرويس داشتن

اوه عجب کابوسي بود

..تو يه سفر من يه ظرف آجيل خوردم

..در هر صورت بايد بهم خبر بدي که قراره کسي رو همراه بياري يا نه

چون اگه نگي مامانم سعي مي کنه اون دکتري که چربي رو

.از تو گردنش مِک زد با خودش بياره

..خيلي خب باشه

ميام و يه نفر هم با خودم ميارم

کوترپالي به همراه يک نفر

کي رو مي خواي بياري؟

تو کي رو مي خواي بياري ؟

من قراره باهاش بيام .. کي رو قراره بياري ؟

..واو ! گير يه مشت آدم فضول افتاديم

بيخيال .. کي رو قراره بياري ؟

نمي گم

من آسيايي ام و مرموز .. بمونين تو کف

هاوارد شماها ميز براي بستني سلف سرويس ندارين ؟

بعيد مي دونم

..خب بهتره داشته باشين

.پنجاه درصد ازدواج ها منجر به طلاق مي شه

در حالي که 100 درصد بستني هاي سلف سرويس منجر به خوشحالي مي شه

The Big Bang Theory 5x20 عيب فني ترنسپورتر جمعه 11فروردين 1390

سلام مامان و بابا .. چطورين ؟

..خوبيم ..شکايتي نيست

!! اوه .. مطمينم هست

فقط يه دقيقه بهش وقت بده

گوش کنين

يه چيزي هست که مي خوام در موردش باهاتون صحبت کنم

..تا الان آماده نبودم که بگم بهتون ولي

فکر کنم وقتشه

.بالاخره داره اتفاق مي افته

مي خواي به همه بگي که همجنسگرايي .. مگه نه ؟

.ما دوستت داريم و سبک زندگيت رو هم قبول مي کنيم

..فقط .. واسه خودت نگهش دار

!! من همجنسگرا نيستم

.اگر چيزي هم باشم, متروجنسگرا هستم

اين ديگه چيه ؟

معنيش اينه که همون قدر از زنا خوشم مياد که

از لوازم آرايشيشون خوشم مياد

خب اگر نمي خواي اقرار به همجنسگرايي کني

وسط نيمه نهايي بازي کريکت مارو واسه چي کشوندي اينجا ؟

من مي خوام با يه نفر آشنا بشم

..و دوست دارم شما کمکم کنين که

زن پيدا کنم

..فقط جهت اين که روشن بشه

زن مونث ديگه ؟

!!! آره

! مي خواي واست آستين بالا بزنيم حرکت هوشمندانه ايه پسرم

از ازدواج با عشق خيلي بهتره

ما با عشق ازدواج کرديم

.و ازدواج عالي اي هم بوده

.فيزيک کوانتوم خيلي من رو خوشحال مي کنه

آره ؟ چه خوب

.مثل اين مي مونه که دنيا رو لخت نگاه کني

هي بچه ها .. يه لحظه وقت دارين ؟

حتما .. چي شده ؟

خب داشتم در مورد اون جک شلدون که اون شب

در مورد خوردن غذاهاتون گفت فکر مي کردم

..اوه .. اون جک نبود ..ولي

..مي دونم که بايد گيچ بشي

چون هرچي نباشه من با مزه ي گروهتونم

عذر ميخوام ؟

تو بامزه ي گروهموني ؟

بله

.نشون بده بينم

تق تق

کيه ؟ - فيزيکدان ِ مزاحم -

...فيزيکدان ِ مزا (مـيـون (ذره اي با بار خنثي

بگذريم .. من يه چک حقوقي از تبليغي که بازي کردم به دستم رسيده

و پيش خودم گفتم چطوره يه چيز کوچولو

.براي تشکر براشون بخرم

خب .. شلدون

مدل ترسنپورتر 1975 استارترک

با عمل گر واقعي ترسنپورتر

!! اون هم آک بند

! اي ول

از کجا گرفتيش ؟

از استوارت تو مغازه ي کاميک فروشي

تنهايي رفتي کاميک فروشي ؟

.آره باحال بود

رفتم تو و دو نفر حمله ي آسمي بهشون دست داد

حس خيلي خوبي داد

اين هم قدرداني من به تو هستش

اووه ! قراره از اون بغل هاي کمياب شلدون کوپر گيرم بياد

نه اين دفعه نه اون وقت خاص بودنشون از دست مي ره

..ممنونم پني

خواهش مي کنم

نگران نباش .. تورو يادم نرفت

..اووه

..ليونادر من برات

برچسب ساز گرفتم

..واو

نه .. خيلي خوبه

تازه آک بند هم هست

..و يه ترنسپوتر هم براي تو گرفتم

! ايووول

نگاه کن .. واسه ي عروسک آقاي اسپاک

!! ساخته شده

..بيا بازش کنيم و بزاريمش اين تو

بازش کنيم ؟ - اوه خدا نه -

چيه مگه ؟ اسباب بازيه خب

کلکسيونين - آک بند هم هست -

بيخيال ! نمي شه بازش کنيم و يه نگاه بندازيم ؟

نه نمي شه

به محض اين که بازش کني ارزشش رو از دست مي ده

آره آره .. مامانم همين نصيحت رو در مورد باکرگيم بهم کرد

ولي راستش رو بخواين اين که درش بيارم و باهاش بازي کنم

خيلي بيشتر حال داد

مطميني مي خواي موقعي که ملاقاتش مي کني ما اينجا باشيم ؟

آره

تو فرهنگ من براي اولين ملاقات

بايستي يک نفر براي نظاره حضور داشته باشه

..در ضمن مي خوام تو برخورد اول تاثير خوبي روش بزارم ..و توهين هم نباشه .. ولي

.وقتي شما اينجايين انگار من 2 متر قدّمه

راهبه ها هميشه نظاره گر رقص توي دبيرستان ما بودن

مجبورمون مي کردن بين خودمون براي روح مقدس جا باز کنيم

آه .. هندي ها هم همين کار رو انجام مي دن

با اين تفاوت که يه جا براي گاو باز مي کنن

.گوش کن من عاشق جک هاي نژادپرستانتم

ولي مي شه وقتي اون اينجاست با دين من شوخي نکني ؟

تو ديروز من رو به خاطر خوردن ماهي دودي مسخره کردي

اين فرق مي کنه .. مردم شما که ماهي دودي رو پرستش نمي کنن

معلومه که هيچ وقت با پسرعموهاي من ناهار نخوردي

! خب .. ازدواجاي جور شده خانواده ها تصميم مي گيرن و

شماها هم بايد ازدواج کنين ؟

نه نه .. من باهاش مشکلي ندارم

مطمينم هرکسي بياد بهتر از اون رابطه ي 3 نفره ايه که من

عمه جمينا و آقاي باترورث داشتم

عذر مي خوام شما راجش هستين ؟

آه بله

شما بايد لاکشمي باشين

از آشناييتون خوشحالم

من هم همينطور

اينها دوستاي من هستن

ايشون برنادت هستن سلام -

و ايشون هاوارد هستن - از آشناييتون خوشحالم -

منم همينطور - خواهش مي کنم بشينين

من که مي گم عروسيارو يکي کنيم

دکتر کوپر

دکتر کوپر

کسي اونجاست ؟

اين پايين .. روي ميزت

اسپاک ؟

من بايد باهات صحبت کنم

.بي نظيره

تنها دليل منطقي اينه که من دارم خواب مي بينم

اين تنها دليل منطقي نيست

به طور مثال ممکنه تو به خاطر خوردن يک نارگيل

تو سرت در حال رويا ديدن باشي

يه نارگيل خورده تو سرم ؟

ترجيح مي دم به اين سوالت پاسخ ندم

..حالا در مورد قضيه ي اصلي

تو بايد با اسباب بازي ترنسپورتر بازي کني

آخه آک بنده

بله

و باز کردنش ارزشش رو از بين مي بره

ولي يادت باشه .. مثل من

تو هم يک نيمه ي انساني داري

خب من هم قرار نيست جوابي به اين حرفت بدم

اين رو در نظر بگير

اسباب بازي براي چيه ؟

براي بازي کردن

در نتيجه بازي نکردن باهاش...؟

..غير منطقيه

اسپاک ِ لعنتي .. راست مي گي

باهاش بازي مي کنم

صبر کن شلدون

اول بايستي بيدار بشي

اوه راست مي گي

به مرحله اي ديگه برم .. مگه نه ؟

آخ جون آخ جون آخ جون

اين کار اشتباهه .. اين کار اشتباهه

خيلي هيجان زده ام ولي اين کار اشتباهه

اين کارو مي کنم

اين کارو مي کنم

..کردم

بوي سال 1975 رو هميشه همينطور تصور مي کردم

آقا اسکاتمون تبديل به انرژي ميشه

عذر مي خوام .. آقا اسپاک