Captain Corelli's Mandolin

Captain Corelli's Mandolin (2001) - OCR fps 23.976, runtime 2:08:53

"เซฟัลโลเนีย กรีซ ปี 1 940"

หูข้างนี้หนวกมานานแค่ไหนแล้ว

ตั้งแต่ผมจำความได้

หุบปาก อยู่นิ่งๆ เวลาหมอตรวจอาการให้

ผมต้องการตะขอตกปลา ขนาดปลากระบอก...

ที่มีก้านยาวกับค้อน

ตะขอตกปลา ค้อน

นี่ตะขอตกปลากับค้อน

เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ

ถั่วลันเตา

มันเหมือนถั่วใช่มั้ย

เขาคงยัดมันไว้ในหูตอนเขายังเด็ก

พระเจ้าช่วย มันดังไปหมด ทุกอย่างดัง เสียงผมยังดังเลย

อาการหูหนวกของคุณหายแล้ว เป็นการผ่าตัดที่น่าพึงพอใจมาก

ผมได้รับการผ่าตัดเหรอ

ผมเป็นคนเดียวที่ผมรู้จัก ที่เคยได้รับการผ่าตัด

มันรู้สึกเหมือนหัวผมเต็มไปด้วย น้ำในลำธารอันชุ่มฉ่ำและใสสะอาด

อย่าพูดเพ้อเจ้อ คุณหมออุตส่าห์เมตตารักษาให้แก

ตลอดหลายปีมานี่ ฉันนึกว่าแกหูหนวก

แต่ตอนนี้ อย่ามาแก้ตัว เวลาที่ฉันถามว่าจำได้มั้ย...

ที่ให้ไปซื้อของระหว่างทางกลับบ้าน หรือดับไฟในเตาผิงก่อนเราไปโบสถ์

บางทีตอนนี้แกอาจจะได้ยิน เวลาที่ฉันบอกแกว่า...

"ซ่อมเก้าอี้ สตาเมทิส ซ่อมหลังคา สตาเมทิส"

และฉันก็ไม่ต้องพูดดังๆ แล้วด้วย

แอนโทนิโอ้ คุณจำเกาะของเราได้มั้ย

มันยังไม่เปลี่ยนแปลง

ในงานฉลองวันเซนต์ เจราซิมอส เรายังนำคนป่วยไปที่สถานที่ศักศิทธิ์...

และสวดมนต์ให้ความทุกข์ทรมาน ของพวกเขาหายไป

ตอนเพลาเจียยังเด็ก...

ผมสัญญากับเธอว่า ผมจะเขียนประวัติของเซฟัลโลเนีย

แต่ผมยังหาเวลาไม่ได้

ผมอยากให้เธอเข้าใจ...

ว่าดินแดนที่มีแต่สันติถูกแผ่นดินไหว และสงครามทำให้แตกร้าวได้ยังไง

ผมอยากให้เธอเข้าใจว่า ทำไมบางครั้งพระเจ้าให้พรเรา

และทำไมบางครั้ง กลับโมโหและสั่นคลอนเรา

และเติมชีวิตเราด้วยความเจ็บปวด

ผมอยากให้เธอเรียนรู้บทเรียน ที่ธรรมชาติสอนเรา

ว่าเราไม่ควรถามว่า ทำไมเราบาดเจ็บ...

ถ้าอาการบาดเจ็บ สามารถรักษาได้

ปรากฏการณ์ด้านจิตวิทยาโดยแท้

นายจะอธิบายเรื่องปาฏิหาริย์ว่ายังไง

เลนินรักษาความบ้าได้มั้ย สตาลินรักษาความทรมานได้มั้ย

เห็นได้ชัดว่า มันถูกจัดขึ้น เพื่อทำให้คนงมงายเป็นทาสศาสนา

นายไม่ต้องตะโกนก็ได้ ฉันไม่ได้หูนวก

หนูอยากดูปืนใหญ่อีกครั้ง

ใช่แล้ว

ฉันต้องใช้หินบนถนน ให้มากที่สุดเท่าที่เธอจะหาได้

เดี๋ยวผมมา

เด็กๆ ปิดหูด้วย

พระเจ้าช่วย

เจ็บจังเลย

เขาจะตายมั้ย

สักวันหนึ่ง เหมือนเราทุกคน

พลิกตัว

ตะโพกแข็งแรงดี

เพลาเจีย บอกเรื่องก้นให้ฟังหน่อย

เข้ามาดูใกล้ๆ สิ

ไปตามเพื่อนมาดูด้วยก็ได้

ตะโพก แม็กซิมุส เมดิอัส มินนิมุส

แม็กซิมุสคือผิวด้านนอก ของกระดูกตะโพก...

ระหว่างด้านหน้ากับด้านในของตะโพก

แมนดราส

- หมอ - เขาจะไม่เป็นไร

มีคนบอกแม่ว่าลูกถูกยิง แม่นึกว่าแม่จะตายเสียแล้ว

ทำไมแกไม่ยอมเลิกก่อเรื่องเสียที

หมอคะ คุณโชคดีที่ไม่มีลูกชาย

เด็กผู้ชายไม่ยอมโต

ดูฉันสิ

ชราก่อนถึงเวลาอันควร

มันร้อนเกินไป

พวกปลาหลบอยู่ใต้ก้อนหิน...

ไม่ก็หลบแดดอยู่ก้นทะเล

วางฉันลงนะ

วันนี้มีรายงานว่าเรือรบอีลี่ของกรีซ...

ถูกเรือดำน้ำของอิตาลี ยิงด้วยตอร์ปิโด

โดยไม่คำนึงว่ากรีซยังไม่ได้ เข้าร่วมในสงครามด้วยซ้ำ

นายกรัฐมนตรีเมแท็กซัสได้ ประท้วงรัฐบาลมุสโซลินี่ที่กรุงโรม...

ซึ่งปฏิเสธปัดความรับผิดชอบ ในการโจมตี

และยังมีรายงานการต่อสู้...

ระหว่างทหารกรีซและอิตาลี ที่ชายแดนกรีซกับอัลเบเนีย

แต่ที่กรุงเอเธนส์เช้านี้ เอกอัครราชทูต ของอิตาลีได้ปฏิเสธข่าวลือ...

เขากำลังบอกอะไร

ทหารอิตาลีอยู่ในอัลเบเนีย ใกล้กับชายแดน

รายงานว่ามีการต่อสู้กันที่นั่น

นั่นไง ได้ยินมั้ย

แล้วยังมาบอกว่าจะไม่ประกาศสงคราม

นั่นไง ฉันเคยบอกว่าไง

เขาอยากจับพวกเราตอนหลับ

เขาอยากคืบคลานมาหาเราในคืนมรณะ

ไอ้คนโกหก

พ่อแกเคยเป็นแพะ

เงียบได้แล้ว

ถ้าแกสองคนยังไม่เลิกเถียงกัน ต่อไปนี้ฉันจะดื่มกาแฟที่บ้านแทน

แมนดราสอยากแต่งงานกับหนู

หนูบอกให้เขามาขอพ่อ

พ่อไม่อยากแต่งงานกับเขา

พ่อไม่ชอบเขาเหรอ

ลูกกับเขายังเด็กเกินไป

ทุกคนแต่งงานตอนเด็กเกินไปทั้งนั้น

พ่อคิดเสมอว่าลูกจะได้ แต่งงานกับคนต่างชาติ

หมอฟันจากนอร์เวย์ หรืออะไรทำนองนั้น

แมนดราสไม่คู่ควรกับลูก

และเขาจะคาดว่าตัวเองเหนือกว่าภรรยา

ยังไงเขาก็เป็นผู้ชาย

พ่อจะบอกให้ว่า พ่อจะพูดอะไรกับเขา

"พ่อจะไม่ยอมให้สินสอด"

ใครแต่งงานโดยไม่มีสินสอดบ้าง

ลูกควรแต่งงานเพราะความรัก

หนูรักแมนดราส

แล้วจะหนูทำยังไง

ไปอยู่บ้านแม่แมนดราส โดยไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้าเหรอ

อ้อ แพะของหนูด้วย

หนูคงต้องอับอายขายหน้า

หนูจะเป็นตัวตลกของเซฟัลโลเนีย

พ่อนึกภาพดูสิ ชาวบ้านจะพูดว่ายังไง

หนูไม่รู้ว่าพ่อจะทน ความอับอายได้ยังไง

มันกำลังจะมีสงคราม สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในสงคราม

ใช้นี่ปกป้องตัวเอง

และถ้าจำเป็น ใช้มันกับตัวเอง

การแต่งงานของลูก คงต้องรอไปก่อน

ผมมองไปรอบตัวผม ผมเห็นชาวประมง ชาวไร่

ผมเห็นผู้ชายสุขภาพแข็งแรง ที่เกิดมามีอิสระ

แต่วันนี้ อิสรภาพของคุณ กำลังตกอยู่ในอันตราย

กองทัพอิตาลี เคลื่อนมาถึงอัลเบเนีย...

และกองทหารของมัน กำลังข้ามมายังพรมแดนกรีซ

ถ้าคุณห่วงประเทศของคุณ คุณต้องต่อสู้เพื่อปกป้องมัน

ร่วมทำสงครามในอัลเบเนีย

สู้เพื่อมารดา คนรัก ภรรยา และลูกของคุณ

สู้เพื่ออิสรภาพของชาวกรีซทุกคน เพื่อใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติและศักดิ์ศรี

เมื่อผมกลับจากสงคราม เราจะแต่งงานกัน

และผมจะสร้างบ้านให้เพลาเจีย บนที่ของพ่อผม

ผมรู้ว่าเราแตกต่างกัน

ผมไม่รู้เรื่องโลกภายนอก

ผมไปอยู่ไหนมา ผมจะรู้อะไรบ้าง

ผมไม่รู้ว่าจะอธิบาย สิ่งที่อยู่ข้างในได้ยังไง

ผมไม่รู้ว่าจะบอกคุณยังไง ว่ามีอะไรอยู่ข้างในนี้

แต่ผมคิดว่า...

ผมรู้

เพลาเจีย

ผมรักคุณ

พรุ่งนี้ผมจะไปทำสงคราม

เพลาเจีย มาเต้นรำกับผม

ฉันจะเขียนจดหมายไปหา ฉันสัญญา

สัญญาว่าคุณจะเขียนมาหาฉัน

ที่รัก คุณไม่เขียนจดหมายมาหาฉัน ตั้งแต่วันที่ฉันเห็นคุณจากไป

ฉันกลัวเหลือเกินว่า ฉันจะไม่ได้รับจดหมายจากคุณ...

เพราะคุณบาดเจ็บ หรือถูกจับเป็นเชลย

และฉันฝันว่าคุณตาย

ฤดูร้อนได้เปลี่ยนเป็นฤดูหนาว ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับที่ร้อย

ผู้บาดเจ็บที่กลับมา ได้นำข่าวเรื่องสภาพอันเลวร้าย...

หนาวสุดขั้ว ไม่มีอาหาร

แต่ไม่มีข่าวของคุณ

ทุกวันฉันรอจดหมายจากอาร์กอสโตลี่...

และทุกวันไม่มีอะไรเลย

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังจะบ้า เพราะความกังวลและหวาดกลัว

ฉันพยายามไม่ละทิ้งความหวัง...

ฉันรอเพื่อรู้สึกอะไรบางอย่าง ถึงแม้มันจะเป็นความเจ็บปวด

เราชนะแล้ว

มันจบแล้ว

เราพิชิตพวกมันในอัลเบเนีย ดูสิ

พวกเรา 8, 000 คน สู้กับพวกอิตาลี 1 4, 000 คน

แต่เราทำให้พวกมันล่าถอยได้

มีอะไรคะ

ฮิตเลอร์ไม่มีวันยอมให้ สุนัขบริวารของเขาขายหน้า

เขาจะต้องมาช่วยมุสโซลินี่

ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้หลายครั้งแล้ว

และทุกครั้ง ฉันโยนมันทิ้งไป

ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกของฉันได้ยังไง

มันเหมือนกับว่าฉันได้รอคอย ข่าวคราวของคุณมานับร้อยปี

รอคอยคุณกลับมาเป็นร้อยปี

เพลาเจีย

หมดหวังแล้ว มันผิดไปหมด

หลังชัยชนะของกรีซ ที่มีต่ออิตาลีในอัลเบเนีย...

เครื่องบินทิ้งระเบิดของ ฮิตเลอร์โต้กลับทันที...

กองทัพเยอรมันได้เคลื่อนกำลังไป ถึงกรุงเอเธนส์เมืองหลวงของกรีซ

เรือรบกรีซหลายลำถูกทำลาย จากการทิ้งระเบิดที่ท่าเรือพิเรอุส

27 เมษายน นายพลคาร์วาคอส แห่งกองทหารเอเธนส์...

ได้มอบกุญแจเมืองอย่างเป็นทางการ ให้แก่พันโทวอน เซเฟน...

และเตรียมตัวแบ่งอาณาเขต

ฮิตเลอร์ได้ควบคุมภาคเหนือ ของกรีซเป็นส่วนมาก...

รวมถึงซาโลนิก้า และเกาะครีทด้านใต้

ส่วนที่เหลือจะอยู่ใต้การควบคุมของ มุสโซลินี่ซึ่งเป็นพันธมิตรของฮิตเลอร์...

แต่เยอรมันจะยังคงมีอำนาจ ในการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

สาวสวย ที่ 2 นาฬิกา

ระวัง หัน

เร่งฝีเท้า

ผู้กองคอเรลลี่

"ไปตายซะ"

บอกนายกเทศมนตรีว่าถ้าไม่ยอมจำนน อย่างเป็นทางการภายใน 5 นาที...

เราจะเคลื่อนกำลังเข้ายึดตึก

นายกเทศมนตรีบอกว่าถ้าไม่รู้ว่า "ไปตายซะ"หมายความว่าอะไร...

ก็เข้ามาข้างใน แล้วเราจะแสดงให้ดู

"เราปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อชาติ ที่เราเคยปราบในอัลเบเนีย... "

"เรามีสิทธิที่จะ... "

"ยอมจำนนต่อนายทหารยศสูง ของเยอรมัน ดังนั้นไปตายซะ"

เขาคือใคร คุณคือใคร

ร้อยเอกกันเตอร์ เวเบอร์ ทหารราบแห่งลิกซัวรี่

ผู้กองไม่ใช่สิ่งที่เราเรียกว่ายศระดับสูง