Mame

"Je soussigné, Edward Dennis, résidant au 352 Lakeshore Drive, à Chicago,

lègue, dans l'éventualité de ma mort, la totalité de ma fortune

à mon fils unique, Patrick.

Si je devais mourir avant qu'il ait atteint l'âge de 18 ans,

c'est à ma sœur, Mame Dennis, résidant au 3 Beekman Place, à New York,

que je confie la garde de Patrick.

Il devra être élevé dans la religion protestante...

et aller dans des écoles traditionnelles.

Tout l'argent et les valeurs seront gérés par la Knickerbocker Trust Company.

Mame sera la première à voir en quoi cela est sage.

Elle rendra des comptes mensuels

pour le gît, le couvert, l'habillement et l'éducation de mon fils.

La société de fiducie aura le droit de questionner chaque dépense

lui paraissant inhabituelle ou excentrique.

Mame saura de quoi je veux parler."

Sainte Bridget Emmène-nous à Beekman Place

Loin des pervers et des dépravés

Ta chère tante regarde De derrière la dentelle des rideaux

En t'appelant : "Entre donc, ici se trouve ton salut"

Car même si Manhattan Est un lieu de débauche

Tu seras en sécurité Dans les bras de tatie Mame

Alors, si tu as pitié

De cet enfant sans défense

Dieu te bénisse, Sainte Bridget

Emmène-nous

À Beekman Place

Mlle Dennis est-elle là ?

Entrez. Allez, vite. Dépêchez-vous.

Vous êtes en retard. Que s'est-il passé ?

Peu importe. Suivez-moi.

Au fait, on ne m'a rien dit à propos d'un gamin.

Qu'il ne touche pas à l'alcool et qu'il ne casse rien. Là-dedans.

Mame, qu'est-ce qu'on fête ?

Un jour férié que je viens d'inventer.

La lune est pleine, le gin est dans la baignoire et tous mes amis sont là.

Même ceux que je ne connais pas encore.

Allumez les bougies

Sortez la glace

Roulez le tapis

C'est aujourd'hui

Bien que ce ne soit L 'anniversaire de personne

Et bien que le jour de l'an Soit encore loin

Je sais que cette minute même Est historique

Nous sommes là

C'est le moment de prendre du bon temps

Moi j'ai envie d'en profiter

Fais chauffer le piano

Dansons comme des fous

Au son de l'orchestre

C'est aujourd'hui

On est vivants

On est bien, les amis

Faites du bruit, les amis

Tant qu'on peut le faire

Faites sortir les flics

Faites du tapage

Éclatez-vous

Éclatez-vous

C'est aujourd'hui

Allumez les bougies

Remplissez le bol à punch

Lancez les confettis

C'est aujourd'hui

On peut s'amuser pendant la semaine

Pas la peine d'attendre un jour férié

Si t'attends le réveillon pour boire Des bulles, commande-toi un double

Il y a un moyen De dire merci à la vie

Il faut la vivre jusqu'au bout

Que le scotch coule à flot

On va casser la baraque

Attention, les gars

C'est aujourd'hui

Si ta tante Mame est ici, mieux vaut ne pas la connaître.

C'est l'heure d'être joyeux

Et j'ai envie d'en profiter

Fais chauffer le piano, Faites sortir les flics

Que l'orchestre s'éclate, On va tout donner

Alléluia

C'est aujourd'hui

- Puis-je glisser sur la rampe ? - Pourquoi pas ?

Mon père me laissait jamais.

Quel dommage. Ta famille doit être bien triste.

Je n'ai qu'un parent au monde.

- Vraiment, chéri ? Et qui est-ce ? - Vous.

- C'est vrai. - Qui êtes-vous ?

Agnès Gooch.

Mais c'est impossible. Vous n'arrivez que demain.

Votre télégramme disait le 1 er décembre. Et on est le 31 novembre.

Et tout le monde sait qu'il y a 30 jours à septembre, avril, juin et nov...

Mon Dieu.

Je suis ta tatie Mame.

Écoutez tous.

Écoutez tous.

Écoutez-moi tous, s'il vous plaît. Écoutez-moi.

Voici mon petit garçon.

- Mon petit garçon. - Qu'a-t-elle dit ?

En fait, c'est pas le mien.

C'est le fils de mon frère de Chicago, mon pauvre frère défunt.

Je suis son seul parent vivant au monde à ce petit môme.

Et il est mon seul parent vivant.

C'est tout ce qu'on a, nous deux, mon petit amour.

- Comment t'appelles-tu déjà ? - Patrick.

- Patrick, oui. Tu veux un martini ? - Et un peu de caviar ?

Oui. Tu dois être affamé, mon chéri.

Je te présente Fred Kates, mon génie de Wall Street.

Le seul homme que je connaisse qui a vraiment du flaire pour la finance.

- Et voici Ralph Divine. - Bonsoir, jeune homme.

Le proviseur le plus controversé de New York.

Nous sommes tous deux en désaccord avec le rectorat.

- Suis-moi, mon chéri. - Salut, jeune homme.

Voici le juge Bregoff. Il vient de libérer le tueur à la hachette.

Vera, ma chérie.

Patrick, voici Vera Charles, la première dame du théâtre américain.

Et la grande amie de ta tatie Mame.

Elle adore les petits garçons.

Oui.

Tu sais que tu es très beau ?

Ça doit être de famille... Vous aussi.

Écoutez-moi tous. Nous fêtons quelque chose.

C'est la Saint Patrick. La fête de mon Patrick.

Allumez les cierges magiques

Faites sonner les cymbales

Soufflez dans le clairon

C'est aujourd'hui

Quelqu'un m'a offert Un merveilleux présent

Un petit paquet Tout mignon tout neuf

Alors, commençons à siffler Et à applaudir, car sous l'emballage

Il y avait toi

Et on va vivre

En s'amusant

Et on va vivre Jusqu'au bout

Faites sortir les flics

Faites du tapage

Éclatez-vous

C'est aujourd'hui

Tatie Mame ?

Je voulais te montrer mon clairon.

Oui. Il est très joli, chéri.

Bon Dieu !

Patrick, je t'en prie. Tatie Mame a la gueule de bois.

Attends une minute. Reviens, chéri.

Reviens. J'adore le clairon.

Je ne m'y attendais pas, c'est tout.

Viens là et donne un gentil baiser à ta tatie Mame.

Doucement, doucement.

C'était très gentil.

Eh bien, tu vas rendre une petite veinarde très heureuse un de ces jours.

Si on parlait de l'école ?

M. Divine, que tu as rencontré hier, ouvre une nouvelle école.

Elle sera mixte et tout à fait révolutionnaire.

Et il est au courant de tout ce qui se passe à Vienne.

Il trouve Montessori mortellement ennuyeux.

Il y aura de l'art abstrait, des cours de musique et des groupes de discussion.

Pas de livres ou de choses comme ça.

Tu vas adorer.

Ça va te secouer la libido.

C'est quoi la libido ?

Eh bien... Tu découvriras ça aussi.

Il y a plein d'autres mots que tu voudras comprendre.

Tu n'as qu'à les écrire et une fois par semaine, on les étudiera.

Tu t'es brossé les dents ce matin ?

C'est bien.

As-tu bien dormi ?

- Qu'as-tu entendu dire sur moi ? - Rien.

Allons, quelqu'un a bien dû dire quelque chose sur moi.

- Seulement M. Babcock. - Qui est-ce ?

Mon fiduciaire.

Qu'a-t-il dit ?

Que tu étais un drôle de coco,

et qu'il ne souhaiterait pas à un chien de vivre avec toi.

Le salaud.

Le mot, mon chéri, est salaud.

S-A-L-A-U-D.

Et ça veut dire M. Babcock.

Mon Dieu.

Quelqu'un a dormi dans ma robe.

Ne t'inquiète pas, Vera chérie. On fera partir les plis.

Il ne souhaiterait pas ça à un chien.

Tu trouves ça terrible de venir vivre avec ta tatie Mame ?

Ne réponds pas. Venir ici est ce qui pouvait t'arriver de mieux.

Regarde-toi. Tu as 9 ans.

Et on dirait que tu sors d'un enterrement.

J'en sors.

C'est fini tout ça, et on va rattraper tout le temps que tu as perdu.

Et tu sais qui va être ton professeur ?

Moi, le drôle de coco.

Je vais te montrer des choses dont tu n'imaginais même pas l'existence.

Regarde ça.

- Quoi ? - Tout.

Ouvre une nouvelle fenêtre

Ouvre une nouvelle porte

Voyage sur une route

Que personne n'a jamais empruntée

Avant de t'apercevoir Que ta vie est triste

Pointant toujours à la même heure

Avançant dans la même ornière Que tous ceux de ton quartier

Tu dois devenir Un être tridimensionnel

Absorbant la vie Jusque dans tes orteils

Chaque fois qu'ils diront que Tu n'es pas tout à fait conventionnel

Tu n'auras qu'à Les envoyer balader