Batman Begins

تمت الترجمة بواسطة ياسف مصطفى

‫رايشل، دعيني أرى!‬

‫- هل يمكنني أن أرى؟‬ ‫- من يعثر عليه يحتفظ به وأنا عثرت عليه‬

‫في حديقتي‬

‫من يعثر عليه يحتفظ به!‬

‫بروس؟‬

‫بروس؟‬

‫أمي! السيد ألفريد!‬

‫هل راودك حلما؟‬

‫كابوس‬

‫أسوأ من هذا المكان؟‬

‫سيتعاركون معك‬

‫- مجددا؟‬ ‫- حتى يقتلونك‬

‫هل يمكنهم قتلي قبل الفطور؟‬

‫أنت في الجحيم، أيها الصغير.‬

‫وأنا الشيطان‬

‫أنت لست الشيطان.‬

‫أنت للتمرين‬

‫السجن الانفرادي!‬

‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل الحماية‬

‫- أنا لست بحاجة إلى حماية‬ ‫- الحماية لهم!‬

‫أدخل!‬

‫هل أنت يائس لدرجة التعارك‬ ‫مع مجرمين...‬

‫...حتى أنك تسجن نفسك للنيل‬ ‫منهم كل واحد بدوره؟‬

‫في الواقع، كانوا سبعة‬

‫أنا عددت ستة يا سيد واين‬

‫كيف تعرف اسمي؟‬

‫العالم صغير جدا كي يختفي شخص‬ ‫مثل بروس واين...‬

‫...مهما اختار التعمق في مخبأه‬

‫من أنت؟‬

‫اسمي دوكارد، لكني أتكلم باسم راس الغول...‬

‫... رجل يخشاه عالم الجرم المنظم‬

‫رجل يستطيع تقديم لك هدفا‬

‫ما الذي يجعلك تعتقد أني بحاجة إلى درب؟‬

‫شخص مثلك يتواجد هنا بإرادته‬

‫كنت تستكشف الأخوية المجرمة...‬

‫...لكن مهما كانت نواياك...‬

‫...أصبحت تائها‬

‫وما هو الدرب الذي يمكن أن يقدمه راس الغول؟‬

‫درب رجل يشاركه كرهه للشيطان...‬

‫...وإرادته لخدم العدالة الحقيقية‬

‫درب اتحاد الظلال‬

‫- أنت فيجيلانت‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫الـفيجيلانت هو مجرد رجل تائه في‬ ‫تزاحم رضاه الشخصي.‬

‫يمكن تدميره، أو سجنه‬

‫لكن لو صنعت من نفسك أكثر من رجل...‬

‫...لو كرست نفسك لمثالي...‬

‫...وإن لم يتمكنوا من ردعك...‬

‫...ستصبح عندها أمرا آخرا كليا‬

‫وهو؟‬

‫أسطورة يا سيد واين‬

‫سيطلق سراحك غدا.‬

‫لو سئمت من التعارك مع لصوص صغار‬ ‫وأردت تحقيق أمرا...‬

‫...يوجد وردة زرقاء نادرة تنمو على‬ ‫المنحدرات الأوروبية‬

‫اقطف إحدى تلك الورود.‬

‫لو تمكنت من حملها إلى قمة الجبل...‬

‫...قد تعثر على ما كنت تبحث عنه في البداية‬

‫وعم كنت أبحث؟‬

‫أنت فقط تعلم ذلك‬

‫أنت، عد إلى الوراء.‬ ‫بالتأكيد، عد إلى الوراء.‬

‫راس الغول؟‬

‫مهلا‬

‫عم تبحث؟‬

‫أبحث...‬

‫...عن طرق لمكافحة الظلم‬

‫لتحويل الخوف...‬

‫...ضد من يؤذي الخائفين‬

‫لاستغلال خوف الآخرين...‬

‫...عليك أن تسيطر على خوفك‬

‫هل أنت جاهز للبدء؟‬

‫بالكاد...‬ ‫يمكنني الوقوف.‬

‫الموت لا ينتظرك حتى تجهز‬

‫الموت ليس مراعيا أم عادلا!‬

‫وكن أكيدا ، هنا ستواجه الموت!‬

‫النمر‬

‫جوجيتسو‬

‫الكوجر‬

‫أنت موهوب، لكن هذه ليست رقصة‬

‫وأنت خائف‬

‫لكن ليس مني‬

‫أخبرنا يا سيد واين...‬

‫...مم تخاف؟‬

‫بروس؟‬

‫لا بأس.‬ ‫لا بأس.‬

‫ستكون على ما يرام‬

‫هل سنحتاج إلى سيارة إسعاف يا سيد واين؟‬

‫كلا، سأعيد العظمة إلى مكانها،‬ ‫وسأنقله إلى الأشعة السينية لاحقا‬

‫عظيم يا سيدي‬

‫- أنا آسف جدا يا سيدي، قيل لي--‬ ‫- لا تقلق، إنه بخير.‬

‫وقعنا وقعة كبيرة،‬ ‫أليس كذلك يا سيد بروس؟‬

‫ولماذا نقع يا بروس؟‬

‫حتى نتمكن من رفع نفسنا‬

‫وقعة صغيرة وحسب.‬ ‫إنه كسر صغير ليس إلا.‬

‫الوطاويط من جديد؟‬

‫أنت تعلم لماذا هاجموك، أليس كذلك؟‬

‫- كانوا خائفين منك‬ ‫- خائفين مني؟‬

‫جميع المخلوقات تشعر بالخوف‬

‫حتى المخيفين؟‬

‫خاصة المخيفين‬

‫لدي شيء أريد أن أريه لك‬

‫- هل تعتقد أن والدتك ستحبه؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل تعتقد أنه حان وقت النهوض؟‬ ‫- ربما‬

‫ما من عودة إلى السرير‬

‫هل بنيت هذا القطار يا أبي؟‬

‫كانت غوثام جيدة مع عائلتك،‬ ‫لكن البلدة كانت تعاني.‬

‫الناس الأقل حظا منا‬ ‫كانوا يعانون من أوقات صعبة‬

‫لذلك أنشأنا شبكة نقل عامة‬ ‫رخيصة لتوحيد البلدة‬

‫وفي الوسط...‬

‫...برج واين‬

‫- هل تعمل هناك؟‬ ‫- لا، أنا أعلم في المستشفى.‬

‫أترك إدارة شركتنا لرجال أمهر‬

‫- أمهر؟‬ ‫- حسنا...‬

‫...رجال مشوقين أكثر‬

‫هل يمكننا الذهاب؟‬

‫أرجوك‬

‫حسنا، هيا بنا‬

‫- ما المشكلة يا بروس؟‬ ‫- لا، لا، كان ذلك بسببي‬

‫كنت بحاجة إلى هواء نقي‬

‫أنا لا أحب الأوبرا كثيرا، صح يا بروس؟‬

‫هيا، هيا بنا‬

‫المحفظة، الجواهر! هيا بسرعة!‬

‫- هذا جيد‬ ‫- بسرعة‬

‫بهدوء‬

‫بهدوء‬

‫تفضل‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫خذها وارحل الآن‬

‫قلت، الجواهر!‬

‫ثوماس!‬

‫بروس‬

‫لا بأس‬

‫لا تخف‬

‫هل هذا لوالدك؟‬

‫لا بأس.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫ها أنت.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫غوردون.‬

‫أنباء جيدة‬

‫نلنا منه يا بني.‬

‫أنت في أيدي ممتازة.‬

‫سنراقب الإمبراطورية.‬

‫عندما تكبر، ستكون بانتظارك.‬

‫فكرت بتحضير عشاء صغير.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- ألفريد؟‬

‫- أجل، سيد بروس؟‬ ‫- كان ذلك بسببي يا ألفريد.‬

‫- أنا جعلتهم يغادرون المسرح.‬ ‫- لا.‬

‫- لو لم أخف...‬ ‫- لم يكن بسبب ما فعلته.‬

‫كان بسببه، هو بمفرده.‬

‫هل تفهم؟‬

‫أفتقدهم يا ألفريد، أفتقدهم كثيرا.‬

‫وأنا أيضا يا سيد بروس.‬

‫أنا أيضا.‬

‫وهل ما زلت تشعر بالمسؤولية‬ ‫تجاه وفاة والديك؟‬

‫غضبي يضاهي ذنبي.‬

‫تعال.‬

‫تعلمت دفن ذنبك بالغضب.‬

‫سأعلمك كيف تجابهه وتواجه الحقيقة‬

‫أنت تجيد مقاتلة ستة رجال،‬ ‫سنعلمك كيف تهزم 600.‬

‫تجيد الاختفاء‬

‫يمكننا أن نعلمك كيف تصبح خفيا‬

‫خفيا؟‬

‫آيفي!‬

‫الـنينجا يفهم أن الخفية هي مسألة صبر ورشاقة‬

‫احذر دائما من محيطك‬

‫الـنينجيتسو يستعمل بودرة متفجرة‬

‫- كسلاح؟‬ ‫- أو كأداة إلهاء‬

‫الفن المسرحي وخيبة الأمل هما عميلان قويان‬

‫يجب أن تصبح أكثر من رجل في فكر خصمك‬

‫- من هو؟‬ ‫- كان مزارعا‬

‫ثم حاول الاستيلاء على أرض جاره‬ ‫وأصبح قاتلا‬

‫- الآن هو سجين‬ ‫- ماذا سيحصل له؟‬

‫العدالة.‬ ‫لا يمكن التسامح بالجريمة.‬

‫المجرمين يكبرون على تساهل تفهم المجتمع.‬

‫موت والديك لم يكن بسببك‬

‫كان بسبب والدك‬

‫الغضب لا يغير الواقع أن والدك لم يتصرف‬

‫- كان الرجل يحمل مسدسا‬ ‫- هل كان هذا يردعك؟‬

‫تلقيت تدريبا‬

‫التدريب لا يشكل شيئا‬

‫الإرادة هي كل شيء!‬

‫إرادة التصرف‬

‫استسلم‬

‫لم تهزمني‬

‫ضحيت بخطوة ثابتة من أجل ضربة قاضية‬

‫افرك صدرك‬

‫سيهتم ذراعيك بنفسهما‬

‫أنت أقوى من والدك‬

‫أنت لم تعرف والدي‬

‫لكني أعرف الغضب الذي يقودك‬

‫هذا الغضب المستحيل يخنق الحزن...‬

‫...حتى تصبح ذكرى أحبائك مجرد...‬

‫...سمّ في عروقك‬

‫وذات يوم ستجد نفسك تتمنى أن الأشخاص‬ ‫الذين أحببتهم لم يوجدوا يوما...‬

‫...حتى تعفى من ألمك‬

‫لم أكن دائما في هذه الجبال‬

‫كان لدي زوجة‬

‫حبي العظيم‬

‫سلبت مني‬