Creepshow

‫"عرض غريب ومخيف ‫حكايات الرعب والتشويق"

‫"وقت مستقطع ‫الأشياء في ماضي (أوكوود)"

‫"وأخيراً أتيتم ‫كنت بانتظاركم يا عشاق الرعب!"

‫"لدي حكاية أخرى عن الأشباح ‫أنا واثق من أنها ستعجبكم"

‫"ادخلوا واكتشفوا ‫أنكم تستطيعون خداع الوقت"

‫"فلتروا ذلك بأنفسكم إذا كنتم تجرأون"

‫"انضموا إلي في قصة الرعب هذه ‫التي تدعى "وقت مستقطع""

‫"(ألمانيا)، عام 1944"

‫"يقف (جو) بهدوء ‫محدقاً بخزانة منحوتة عتيقة"

‫"الوقت الحاضر"

‫- لم أكن أعرف أنه مريض حتى ‫- لا أعتقد أنه كان كذلك

‫- كانا مريضاً جداً ‫- كانا في نفس العمر

‫أعتقد أنه كان يبلغ 70 سنة من العمر

‫أعتقد أنه كان أكبر سناً من ذلك

‫نحن هنا اليوم للاحتفاء بحياة (جوزيف)

‫الجندي والزوج والأب ‫كان شخصاً لامعاً

‫رجل مخلص وجد الوقت ليس فقط ‫لتكريس اهتمامه لبلاده

‫ولكن ليبقى رجلاً مخلصاً لـ(كاثرين)

‫(تيم)، لا!

‫- ماذا أخبرتك عن هذه الخزانة؟ ‫- ألا أفتحها حتى أصبح أكبر سناً

‫هذا صحيح

‫هل لديك أي فكرة كم سيكون من الخطير ‫إذا احتُجزت في هذه الخزانة؟

‫دخلها جدي ‫اعتقد أنني لم أره

‫- دخل ومعه كتاب، ثم خرج ‫- نعم

‫حسناً، لقد نسي جدك أنه حتى ‫لو كنت قادراً على ممارسة الحيل مع الوقت

‫لا يمكنك الغش

‫ستفهم عندما تكبر

‫اذهب وابحث عن والدتك ‫إنها تبحث عنك

‫هل رأيت (كيتي)؟

‫لا مشكلة، سأجده ‫أنت اذهب الآن

‫"(كيتي)"

‫"بعد عشر سنوات"

‫"من يدخن الحشيش في المسكن؟"

‫"بينما يدخن زميله في السكن (سال) ‫الماريجوانا عند النافذة"

‫أنت

‫بحقك يا رجل، الاختبار ‫ليس حتى يوم الجمعة الساعة 8

‫نعم، لهذا السبب بالضبط ‫لن أدخّن السجائر

‫يجب أن أبذل جهداً مضاعفاً في المذاكرة ‫حتى أحصل على علامة جيدة مثلك

‫حسناً، هذا صحيح ‫أنا الذكي، لا تنسَ

‫لم أنسَ

‫- هل تعرف ما تحتاجه؟ ‫- سماعات إلغاء الضوضاء؟

‫لا يا رجل، لا شيء من ذلك ‫ما تحتاجه هو الاسترخاء

‫انظر يا رجل، إنها تلك الفتاة ‫التي لا تتحدث معها أبداً

‫- ما اسمها؟ ‫- (لورين)؟

‫- (لورين)، انظر، تعال ‫- اخرس!

‫أسرع يا رجل ‫انظر، أتراهما هناك؟

‫- عجباً! أنا معجب بصديقتها ‫- أنا معجب بها

‫نعم، أعلم أنك معجب بها ‫أيها العاشق

‫كف عن هذا

‫- مهلاً، اسمع، خطرت لي فكرة ‫- خطرت لك فكرة؟

‫نعم، انتظر هنا فحسب يا رجل

‫"بعد مرور 15 دقيقة"

‫- (تيموثي دينبرو)؟ ‫- نعم

‫نحن نقوم بتسليم طرد ‫من منزل (كاثرين دينبرو)؟

‫- جدتي؟ ‫- وقّع هنا

‫- وهذه رسالة من جدتك ‫- حسناً، شكراً لكما

‫"عزيزي (تيموثي)، عندما ينفد منك الوقت ‫ادخل إلى الخزانة"

‫"لكن كن حذراً ‫لا تدخل بدون المفتاح"

‫"ولا تكن جشعاً ‫فما تأخذه من الوقت ليس مجاناً"

‫حسناً

‫هيا يا (تيم) ‫الحفلة ستبدأ الآن يا رجل

‫مرحباً

‫(لورين)، هذا صديقي (تيم) ‫الذي كنت أتحدث عنه

‫- من المفترض أن يدرس للامتحان لكن... ‫- صحيح

‫أخبرته أن يؤجل ذلك لأنه في الواقع ‫كان معجباً بك طوال الفصل الدراسي

‫- حقاً؟ ‫- لم أكن أعرف أنه سيقول هذا، مرحباً

‫هل تريدان الذهاب لاحتساء الشراب؟

‫- إذاً؟ ‫- إذاً...

‫لمَ تود أن تدرس القانون ‫إذا كان صعباً جداً؟

‫حسناً، لقد رُزق بي والداي ‫بعمر صغير جداً

‫بعد تخرّجهما من الكلية مباشرةً

‫وكان والدي يخطط ‫للالتحاق بكلية القانون

‫لكنه مات بحادث سيارة

‫- أنا آسفة ‫- لا، أشكرك، إنه...

‫لذلك لا أعرف، فكرت في أنني إذا أصبحت ‫محامياً ناجحاً وأباً صالحاً

‫- فسأفعل ما لم تسنح له الفرصة لفعله ‫- حسناً، محامٍ وأب

‫- أعرف، أنا... ‫- لقد خططت لكل شيء، أليس كذلك؟

‫في الواقع...

‫لا، أنا...

‫أعتقد أن هذا لطيف

‫أنت لطيف

‫"في صباح اليوم التالي"

‫(تيم)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- لم تنسَ الامتحان، أليس كذلك؟ ‫- تباً

‫"24:7"

‫يجب أن أذهب، آسف

‫مهلاً، أودّ أن أراك مرة أخرى

‫لا تتأخر

‫سأرسب في امتحان نقابة المحامين

‫تباً! لست مستعداً لهذا

‫"عزيزي (تيموثي)، عندما ينفد منك الوقت ‫ادخل إلى الخزانة"

‫"ولكن كن حذراً ‫لا تدخل بدون المفتاح"

‫"ولا تكن جشعاً ‫فما تأخذه من الوقت ليس مجاناً"

‫- "25:7" ‫- ليس لدي الوقت

‫حسناً، شكراً جدتي

‫"25:7"

‫مستحيل!

‫شكراً لك

‫"يبدأ الاختبار عند الثامنة صباحاً تماماً ‫تعالوا في الوقت المحدد!"

‫في الوقت المحدد

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫حسناً

‫نخبكم!

‫- حسناً ‫- ونخبك

‫- لنرَ الخاتم مرة أخرى ‫- نعم

‫- إنه جميل جداً ‫- شكراً لك

‫- إذاً ما موعد حفل الزفاف؟ ‫- نوفمبر

‫بعد أن نجتاز اختبار ‫نقابة المحامين مباشرةً، أليس كذلك؟

‫حسناً، أحب الثقة يا رجل

‫هل تريدين الذهاب لإلقاء ‫نظرة على فساتين وصيفة الشرف؟

‫- يسعدني ذلك ‫- شكراً لك

‫- أخالفك الرأي ‫- استمتعا

‫- وداعاً ‫- سنراكما لاحقاً

‫حسناً، اسمع ‫لم أخبر (لورين) بعد، لكن خمن أمراً

‫- ماذا؟ رائع يا رجل ‫- اشتريت منزلاً

‫نعم، إنه على بعد 6، 1 كلم ‫عن (ويلز أند براون)

‫- يحتاج لبعض الترميمات، إنه مثالي ‫- مهلاً، انتظر

‫أنت تعلم أن عرض (ويلز أند براون) ‫سيفيدك فقط إذا اجتزت الاختبار

‫أعرف، لست قلقاً يا رجل ‫أنا أخصص الوقت

‫حسناً، أتمنى أن تخصص الوقت للنوم ‫لأنك تبدو بحالة يُرثى لها بعض الشيء

‫أعتقد أنك قلق بعض الشيء ‫من أن أبلي بلاءً أفضل منك

‫- لا، يا رجل، بحقك! ‫- بحقك أنت!

‫- حسناً، ربما، ربما ‫- نعم، ربما

‫لكن حفل زفاف، اختبار نقابة المحامين ‫والآن منزل؟ لا وقت لذلك

‫هذا مجرد عذر يستخدمه الناس

‫أنا فقط أمزح يا رجل ‫اسمع، أنا أقدّر القلق، لكن...

‫- كل شيء تحت السيطرة ‫- هل أنت متأكد؟

‫أجل

‫الأول في صفك ‫محرر مجلة القانون خاصتك

‫تقييمات جيدة لكتابتك ‫مع القاضي (مايرز)، ما حيلتك؟

‫- أنا بارع جداً في إدارة الوقت ‫- حسناً، استمر في فعل ذلك

‫هنا في (ويلز أند براون) ‫نحب أن نكون منبهرين باستمرار

‫وأنا أخطط لإثارة إعجابكم باستمرار

‫في الواقع، أعتقد أنه يوماً ما سيظهر اسمي ‫على تلك اللافتة في الخارج

‫من السابق لأوانه الإدلاء بتصريح جريء ‫من هذا القبيل، ألا تعتقد ذلك؟

‫لا أحب أن أضيّع الوقت يا سيدي ‫خاصةً وقتك

‫يمكنني التعامل مع أي شيء ‫تطلبه مني

‫حسناً، لا أريد أن تأخيرك جداً ‫عد إلى المنزل لعروسك الجديدة

‫عزيزي، هل يمكنك إحضار ‫رأس المفك الآخر؟

‫- فهذا كبير جداً لغطاء الزر ‫- نعم، سيدتي، سأجلبه في الحال

‫"بعد 4 سنوات"

‫"(ويلز أند براون) ‫تهانينا أيها المساعد الأول"

‫أنت لها!

‫في اليوم الأول لـ(تيم) هنا ‫قال لي إنه لا يحب إضاعة الوقت

‫- أنا؟ حسناً ‫- نعم أنت، أيها المغرور

‫لكن أعتقد أن هذا صحيح لأنه أصبح ‫المساعد الأول خلال أقل من أربع سنوات

‫وهذا أسرع من أي شخص ‫في تاريخ هذه الشركة

‫- تهانيّ يا (تيم) ‫- تهانيّ

‫نعم، شكراً

‫أقدّر ذلك حقاً، (بوب) ‫لم أستطع فعل ذلك بدونكم

‫وأنا أتطلع إلى المستقبل ‫شكراً جزيلاً لكم، نخبكم

‫عجباً، إنها تبدو لذيذة

‫تفضلوا

‫"الرجال"

‫متى ستذهب إلى طبيب العيون؟

‫- هل تواجه مشكلة أيها الرجل العجوز؟ ‫- لا

‫"مركز للنساء والأطفال"

‫"بعد لحظات فقط على ذهابه إلى المستشفى ‫مع زوجته، أصبح (تيم) والداً"

‫- "إنه جميل!" ‫- "إنه يشبهك تماماً!"

‫تهانينا، إنه صبي!

‫"بعد 6 ليالٍ بلا نوم على التوالي ‫الوالدان الجديدان يعانيان"

‫سأذهب إليه

‫"الساعة 00:3"

‫"الساعة 02:3"

‫- "بعد مرور 5 سنوات" ‫- حسناً، ها أنت ذا، هيا

‫ارمها، هيا يا صاح

‫رائع، رمية جيدة، (هنري) ‫(تيم)، ماذا تفعل؟

‫نعم

‫حسناً، الطعام جاهز

‫هل يُتعبك؟

‫آسف

‫- مرحباً ‫- مرحباً، (تيم)

‫أريد منك أن تغلق حساب (هالفورد) ‫بحلول يوم الإثنين

‫- الإثنين؟ ‫- نعم، الإثنين

‫- لقد تحدثت للتو مع العميل ‫- ألم تتمكن من تأجيل ذلك؟

‫لا، لقد كلّفتك بهذا ‫لأنك قلت إن لديك الوقت

‫ستنجز ذلك إذا كنت تريد ‫أن تصبح شريكاً ثانوياً

‫أجل، يمكنني فعل ذلك ‫لدي الملفات

‫- جيد، سأراك في الصباح ‫- نعم، بالطبع

‫- نعم، حسناً ‫- لا مشكلة، وداعاً

‫- هل عليك المغادرة؟ ‫- لا، سأبقى

‫لا أعرف كيف تفعل ذلك ‫أنت مدهش

‫- "تهانينا أيها الشريك الثانوي" ‫- أنتم تحبون الكعك يا رفاق

‫- إنها تبدو لذيذة ‫- نعم

‫- أنت تستحق ذلك ‫- شكراً يا صاح

‫أنت تتولى الصدارة دوماً يا رجل

‫لا أعرف كيف تفعل ذلك ‫هذا يروق لك، أليس كذلك؟

‫- أتعلم، إنه يروق لي فعلاً ‫- نعم، أعلم ذلك

‫تهانيّ يا رجل، أنت تستحق ذلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- على مهلك ‫- (تيم)، هل أنت بخير؟

‫- يا رفاق، أنا لا... ‫- تعال

‫أنت محظوظ لأن هذه كانت جلطة بسيطة ‫سوف تتعافى

‫سنعطيك بعض الأدوية ‫لارتفاع ضغط الدم لديك

‫المعذرة، هل قلت جلطة؟

‫لا أفهم، أنا أتمرن ‫أعني، أنا أتناول طعاماً صحياً و...

‫لا أعرف، أعتقد أنني في حالة ‫جيدة جداً

‫أنت في حالة جيدة ‫بالنسبة لشخص أكبر منك بعشر سنوات

‫نصيحتي هي تخفيف ساعات العمل ‫واحرص على أن تحظى بنومٍ كافٍ