Ghost Doctor (고스트 닥터)

Mon père est mort

à cause de moi.

Oui, je sais.

Je ne pense pas pouvoir supporter une autre mort sur ma conscience.

C'est ce qui me fait peur.

Ce n'est pas le fait de voir des fantômes.

C'était l'idée que quelqu'un d'autre puisse mourir à cause de moi.

Maintenant, j'en suis sûr.

Je ne peux plus vivre comme ça.

Apprends-moi.

Fais de moi un médecin.

Un médecin qui sauve des patients.

Tu as dit que tu étais...

fatigué des hôpitaux et des malades.

C'est toi,

qui m'a secoué et transformé.

Le poids de la blouse blanche qui te fait

sauver des gens même dans la mort.

Je vais essayer de vivre avec, tout comme toi.

Comme le vieux monsieur.

ÉPISODE 14

Merci. Grâce à toi,

je suis revenu avec style.

C'est mieux d'être chez soi.

Oh, mon chez-moi.

Merci pour la balade.

À plus tard.

Êtes-vous...

incapable de partir à cause de moi ?

Ce jour-là...

vous avez raté votre tour en essayant de me sauver,

ou votre punition

était de rester ici ?

Et si c'était le cas ?

Tu me laisseras passer à autre chose ?

Ce jour-là

pourquoi m'avez-vous sauvé ?

Ce jour-là,

j'étais en tenu de chirurgien.

Deux, trois.

Va chercher la pompe.

Seung Tak. Réveille-toi.

Seung Tak. Allez, reviens.

Avec un visage qui disait que tu n'avais aucune idée de ce qui se passait,

tu as levé les yeux vers le vieil homme...

qui était le seul à te regarder.

Ce regard

était terriblement triste.

Quel choix avais-je ?

Les vivants ne faisaient pas leur devoir,

alors le fantôme a dû les aider.

J’étais médecin depuis 40 ans et la blouse blanche

me pesait comme si je n'en étais pas digne.

Je n'ai pas pu combattre.

Vous m'avez observé

depuis ce jour-là ?

Pourquoi me soucierais-je d'un idiot qui s'est enfui parce qu'il avait peur ?

Enfant, tu fuyais parce que tu avais peur des fantômes.

Et plus grand, tu as essayé d'éviter de devenir médecin

alors que tu en avais envie.

Tu n'as fait que t'enfuir,

jusqu'au jour où tu as rencontré quelqu'un comme moi.

Puis tu as changé et tu t'es battu...

pour sauver les gens.

C'était plutôt mignon.

Si j'attends, un jour...

je serai capable d'affronter la personne...

J’ai disparu depuis longtemps, non ?

C'est sûrement lui.

Toi et moi.

Ce n'était pas une question de religion, de groupe sanguin ou de signe astrologique.

Il a emprunté le corps de quelqu'un pour te sauver,

puis il a emprunté la mienne pour sauver quelqu'un d'autre.

Alors le fantôme qui t'a possédé...

Oui. Le Chirurgien cardiothoracique Oh Joo Myung.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es resté là et tu as regardé.

Il y a quelque chose qui ne fonctionne pas ?

Tu m'as trahi.

Tu m'as dit que tu m'apprendrais tout.

Pourquoi es-tu mort si tôt ?

Si tu étais resté un peu plus longtemps,

j'aurais pu devenir un très bon médecin.

Allez.

Ne reproche pas à quelqu'un d'autre ton manque de savoir.

N'y pense pas trop.

Comme ce jour-là, oublie ce qu'il s'est passé.

J'espère juste que tu pourras être heureux...

d'avoir pu sauver la vie de ce garçon.

Et ce genre d'attitude fait de toi un grand médecin, tu sais.

Vous me manquez, monsieur.

Dr. Jang. Je suis heureuse que vous ayez changé d'avis.

C'est le meilleur hôpital pour le Professeur Cha.

Et il travaillait ici.

Nous sommes une famille, ici.

On s'occupera mieux de lui.

Vous faites déjà un excellent travail.

Quand on vous a demandé de rester, vous n'avez même pas bougé.

Mais vous avez changé d'avis au moment où le Dr Ko vous a parlé.

Ça m'a fait un peu mal.

Je ne reste pas ici à cause de ce que le Dr Ko a dit. C'est pour lui.

Pardon ?

Il veut rester ici.

Regardez ce retardataire.

Tu ne sais pas quelle heure il est ? Tu es en retard pour ton premier jour.

Tu ne sais pas pourquoi je suis en retard ?

Exactement. Tu aurais dû partir plus tôt.

Je suis parti tôt ce matin.

Et je fais rarement des courses pour quelqu'un.

Non. Tu me réponds.

Viens avec moi. Il y a des gens que tu dois voir.

Il ne sait pas qu'il n'a pas le droit de me donner des ordres comme ça maintenant ?

Han Seung Won

Combien de fois...

Combien de fois je dois vous le dire ? Ce n'était pas moi.

Si vous l'aviez fait, vous auriez dû vous appliquer.

Ou vous n'auriez pas dû foutre en l'air mon plan.

Tout aurait été terminé en quelques jours avec son opération.

Pourquoi avez-vous tout empiré alors que ça l'était déjà ?

Mais ! Vous ne m'écoutez pas.

Vous.

Vous m'avez déjà vu faire le sale boulot ?

Alors, c'est quoi ces enregistrements.

Je vous ai filmé en train d'entrer et de sortir de sa chambre..

Et ça me rend dingue !

Je me souviens être sorti de votre bureau.

Mais quand j'ai repris mes esprits, j'étais dans le hall.

J'étais dans le noir après avoir quitté votre bureau.

C'est comme si un fantôme me jouait un tour !

Cha Young Min.

Quand es-tu revenu ?

Je sais que j'ai été absent pendant un certain temps.

Mais pourquoi as-tu l'air d'avoir vu un fantôme ?

Tu avais l'air heureux ce jour-là.

Mais aujourd'hui, tu as plutôt l'air énervé.

Pourquoi ? Tu es en colère parce que tu ne pourras pas ouvrir cette bouteille de champagne ?

Es-tu...

Il a dit que c'était cher. Alors garde-la dans un endroit sûr.

On l'ouvrira quand je me réveillerai.

Hum.

C'est toi qui a possédé Jang Min Ho. N'est-ce pas ?

Je pensais que tu ne pouvais entrer que dans son corps.

C'est privé et ça ne te regarde pas.

Alors qu'est-ce que tu fais là ?

Tu vas me frapper dans le corps de ton cousin ?

Je ne ferais pas une telle chose dans le corps d'un autre.

Tu auras ce que tu mérites plus tard en une seule fois.

Aujourd'hui, je suis là pour te parler. Alors écoute-moi bien.

Mon Dieu. Pourquoi veux-tu lui dire ça ? Ce n'est pas nécessaire.

Comment veux-tu que je dise ça ? C'est embarrassant.

Mon Dieu, fais-le.

Bien. Je vais le faire alors.

Dis-lui exactement ça.

J'étais tellement frustrée tout ce temps parce que je ne pouvais pas lui dire ça.

Seung Tak, relaie mon message mot à mot.

Personne ne peut détruire Ko Seung Tak.

Regarde-bien. Ça ne fait que commencer.

Voilà son message.

Personne ne peut détruire Ko Seung Tak.

Allez. Fixe-le.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mon Dieu. Oublie ça.

Tu as encore manigancé des trucs pendant mon absence.

Comme tu le vois, je suis de retour.

Je te préviens. Ne lève plus jamais la main sur lui.

Cha Young Min est mon prof.

- Professeur. - Oui.

Bordel. Je devrais t'en coller une bonne.

Et ne t'appuie pas sur ta jambe comme ça.

Bonjour, patron. Je veux dire, Professeur Jang.

Qu'est-ce qui se passe ?

Des hommes garderont l'entrée

24 heures sur 24, en trois huit.

Vous avez décidé de rester ici à cause de moi.

Je devrais m'assurer que vous deux restez en sécurité.

On a cumulé l'aspiration et les antibiotiques.

On lui donne du Tazocin quatre fois par jour.

Et on fait une culture des expectorations et une NFS...

et nous observons les progrès grâce à une radio de la poitrine.

Il peut s'améliorer en une ou deux semaines s'il récupère rapidement.

Si on trouve des bactéries comme Acinetobacter dans son système,

cela peut prendre plus longtemps que ça.

Je suis sûr qu'il va s'en sortir.

Il est allé si loin.

Certains germes ne l'atteindront pas.

C'est mon grand professeur.

Je vais laisser Jang Min Ho pour l'instant.

On a seulement les images de lui entrant et sortant.

Mais ça ne prouve rien.

Et je suis sorti. Donc c'est en partie de ma faute aussi.

Ce n'est pas du tout de votre faute.

Je suis certain que le professeur Cha ne voudrait pas que vous vous en vouliez

pour ce qu'il s'est passé.

Vous devez rester forte dans des moments comme ça.

Et cela le rendra fort aussi.

C'est ce que le Professeur Cha vous a dit ?

Oui. Quoi ?

Alors, vous pouvez lui délivrer un message ?

Dites-lui de ne pas s'inquiéter pour moi parce que je vais bien.

J'ai attendu si longtemps, alors attendre quelques semaines de plus...