Kill It (킬잇)

Vůbec nevím, o čem to mluvíte.

Prosím odejdětě, jestli chcete mluvit o tomhle.

Před devíti lety jsi byla s dědou v Busanu.

Ta další oběť kromě tvého dědečka.

Jen mi o něm něco řekni.

Prosím tě.

O co tady jde?

Nevím. Nevzpomínám si.

Přemýšlej. Potkaly jsme se tam.

Proč jsi mi lhala o té jizvě na čele?

Nechci na to vzpomínat, ale vy se pořád vyptáváte.

Seul Gi.

Čekala jsem devět let až tě zase potkám.

Tak moc je to pro mě důležité.

Můžeš mi říct...

co se tam ten den stalo?

Seul Gi.

Promluvte si s ní později.

Musím s ní mluvit teď.

Dejte jí čas.

Jste tu brzy.

Jak to jde?

Našla jsem Kim Il Hoovu vnučku.

Je ironií...

že se svědek objevil zrovna na Min Hyukovy narozeniny.

Takže se vám podařilo zjistit něco o tom, co se ten den stalo?

Říká, že si nic nepamatuje.

Je mladá, lhaní jí moc nejde.

Ale možná, že nelže.

Takový šok je příliš, aby ho tak malé dítě uneslo.

Před očima jí zabili dědečka i Min Hyuka.

Pro dítě je to příliš kruté.

Vím, že jste na to čekala 9 let.

Ale netlačme na ni příliš tvrdě.

Muselo to pro ni být těžké, stejně jako pro nás.

Co?

Mluvím moc rozumně, jinak než normálně?

Nejsme jediní, kdo byl tím případem zraněn.

Kdo to byl?

Bála jsem se, protože mě to přimělo si vzpomenout.

To je dobrý.

Sakra.

Co kontroluješ? Dej mi pět.

Jsi zpátky? Víš jak moc už jsis půjčil od minulého měsíce?

Vím. Vrátím ti to celý do tří dnů.

Copak mě neznáš?

Až moc se staráte.

Tihle kreténi. Proč toho nenechají.

Přestaň volat Webfoote.

Seo Won Seok?

Jsem uprostřed příprav.

Dokončím to během tří dnů.

Jestli nestihnete termín,

zaplatíte za nedodržení slibu.

Money?

Vsadila jsem na to svůj život, takže peníze stačit nebudou.

Zaplatíte něčím životem.

Ještě nevím, čí život to bude.

Něčím životem?

Životem koho?

Můj bože.

Tak pojďme.

Čekala jsem devět let až tě zase potkám.

Tak moc je to pro mě důležité.

Můžeš mi říct, co se tam ten den stalo?

Co ode mě chce?

Pamatuju si první den, kdy jsem tě potkala.

To byl první hovězí vývar, který jsem od tebe měla.

Tenkrát jsem žadonila...

aby jsi mě vzal s sebou.

A ne mě jenom nakrmil.

Měla by jsi jít zítra do školy.

Proč si jí zastavil?

Proč jsi zastavil dámu ze čtvrtýho?

Nemusíš mi odpovídat.

Ne.

Zapomeň na to.

Co to se mnou je?

Pozdní puberta?

Chci to vědět.

Ale zároveň nechci.

Nedokážu vysvětlit ten pocit.

Měl by jsi jít.

Všechno to jdu sníst.

Kde je Seul Gi?

Je u sebe.

Napijte se se mnou.

Milovala jsem výhled na ta světla pod horou...

ze sirotčince.

Ale když jsem je sledovala,

plakala jsem.

Každé z nich jsem prosila...

aby na nás dohlížely alespoň jednou.

Vždycky mě zajímalo proč se staráte o Seul Gi,

ale teď už to vím.

Nemůžete ji nechat samotnou.

Protože i vy jste byl opuštěn.

Jsem ráda, že jsem se sem přestěhovala.

Musím se setkat s někým, s kým se chci setkat už dlouho.

Podejte mi ruku.

Vaše svačina.

Zůstáváš doma, nejdeš do školy?

Co se staráte?

Můžeš ležet celej den a být zachmuřená,

nebo jít se mnou na procházku.

Je to na tobě.

Obě se vrátěj v pořádku, že jo?

Su Hyeone.

Vybral jsem si datum.

Tady.

Gray, sedni.

Zkus to.

Gray, připrav se.

Hodná holka!

Chceš to?

Dobrá práce Gray!

Zvedlo ti to náladu?

Jo, asi o 60%.

To ujde.

Kdy jste ho poznala?

Když mi bylo tolik co tobě.

Poprvé jsem ho potkala když mi bylo 20.

Přátelé si mě furt dobírali a trápili mě...

protože jsem byla adoptovaný sirotek.

Vždycky jsem chovávala své pravé já, ze strachu....

že mě adoptivní rodiče pošlou pryč.

Ale on mě viděl, jaká jsem.

Zachránil mě.

Když se podívám zpátky...

vždy jsem skrývala své jizvy...

a snažila se je hledat i u ostatních.

Jaká jste byla v mém věku?

Byla jsem úplně jako ty.

Chtěla jsem být hezká a chtěla jsem, aby mě měli lidi rádi...

ale nikdy jsem nevěděla jak na to.

Je nějaké místo, kam by jsi ještě chtěla jít?

Vybrala sis?

Co myslíte?

Vše co vidím, jsou jen tvé rty. Není ta barva moc odvážná?

Vůbec nevíte k čemu makeup je, že?

Zkuste tuhle.

- Ne, díky. - Ale no tak.

Dobrá.

Proč to vlastně chcete vědět?

Už je to dávno, co zemřel.

Protože je mi to líto.

Můžu ho už jen nechat odejít...

až budu znát pravdu.

Strejdo.

Zase jste tady?

Ahoj.

Konečně jsem dostal den volna.

Dáš si?

Moc to nevypadá, ale je to dobrota.

Je to výborné.

Strejdo, a můžeme zůstat v kontaktu i když půjdeme do Soulu?

Dám si vás mezi přátele.

Dobře. Pošlu ti žádost o přátelství.

Máte holku?

Ano. Je hrozně chytrá,

krásná,

a moc odvážná.

A je detektiv. Není to super?

Krásná, chytrá,

a statečná...

To jste byla vy.

Šťastnou cestu.

Dobře? A buď opatrný.

(Pravý politik je vybrán lidmi: Seo Won Seok )

- Pane. - Ano?

Díky. Počkej u auta.

Můj bože.

To jsem já.

Kolik peněz Chairman Do poslal Han Jung Woovi?

Dobře.

Tak já udělám všechnu špinavou práci...

abych mu připravil žně,

a on mě odtsřihne...

aby nechal nažrat jiného blázna.

Říkal jsme jim, ať nechají rozsvíceno.

Nehýbejte se.

- Kdo jste? - Já budu pokládat otázky.

A vy je zodpovíte.

Můžeme začít?

Kdo vás poslal?

Myslel jsem, že jsme se dohodli, že ptát se budu já.

Ne, ne.

Co chcete?

Incident v Hansolském sirotčinci před 19 lety.

Smrt těch očíslovaných dětí.

Chci odpovědi na krev na vašich rukou.

Krev na mých rukou?

Netuším, o čem to mluvíte.

Pamatujete si na ten den?

Ten den, kdy očíslované děti...

byly v sirotčinci zabity.

Nepamatujete si, jak tomu bylo posledních 19 let,

od chvíle,kdy se jejich krev ocitla na našich rukou?

- Už si vzpomínáte? - Ten hlas!

Není můj.