Criminal Minds

:בפרקים הקודמים

,מי ששולח את המיילים האלה ...ההודעה תמיד זהה

".הסופה תתרחש הלילה"

".הסופה תתרחש הלילה"

.הוא מתכנן בריחה מהכלא

.יש לנו מנהרה

התרחשו עוד שלוש בריחות ,מבתי כלא בשלוש מדינות שונות

כולן אורגנו על ידי השותפים של רואדון .מניסיון הפיצוץ האחרון שלו

?כמה הצליחו לברוח

,נכון להרגע .רוצחים סדרתיים ‎13

.אז עלינו לתפוס אותם שוב

-מדבר סונורה- -ק"מ מחוץ לטמפי ‎140-

...אני לא יכול ...אני לא יכול

.מים

.מים, בבקשה

?מה דעתך, צ'יף .אני לא יודע-

?אנחנו צריכים לקרוא לאף-בי-איי .אני לא יודע-

?כמה זמן עבר, שלוש שנים .השוטר דיואי-

.כן, צ'יף .שתוק-

?מה שלומו .עליך לראות את זה-

.דיואי .כן, צ'יף-

.תקרא לאף-בי-איי

-מדבר צ'יוואווה- -ק"מ מחוץ לאל פאסו ‎65-

.ידיים, למעלה

!למעלה

.אני מברונקס, גברת

,אם את רוצה לעשות את זה בספרדית ,אין בעיה

?יש לך את זה

?באנגלית .כן

.לאט

.על מכסה המנוע

יש כאן את כל מה שאת צריכה .כדי לעבור כאזרחית מקסיקנית

,רישיון נהיגה ,דרכונים

אפילו כרטיס שירותי רפואה .בינלאומיים, למקרה שתצטרכי רופא

.אבל הזמנת שניים

?אכפת לך

?הכל טוב, מותק .הכל מצוין, מותק-

.זה חצי מהסכום שאותו שילמנו ?איפה החצי השני

אכניס את היד .אל הכיס האחורי שלי

.אבל... אני לא שולף אקדח

.מכאן

אם תכנסו מכאן, תצאו מהצד .השני ממש ליד סוקורו

.אתה בא איתנו .זה לא היה חלק מהתכנית-

.עכשיו זה כן

.אני מניח שארד קודם .לא-

מותק, תרדי קודם .ותחכי לנו בתחתית

.ואז אתה תרד, אני ארד אחרון

.ארל, חשוך שם .יש לך פנס בפלאפון. תשתמשי בו-

.תתחיל לזוז

?מאיזה כלא ברחת ?זה משנה-

.לא כל עוד אקבל תשלום

?מותק, מה מצבנו

!קרלה ג'ין

.אני בסדר .אני למטה

?נוכל לשלוח את הבחור שלנו .כן, מותק-

.שלח אותו למטה

.חכה

,מותק, תדליקי את הפנס

.כדי שנוכל לראות את התחתית

.תראי לי את האור הארור

?בסדר

!אף-בי-איי !אל תזוז

.לא היית צריך להסתכן .היו לנו צלפים עליך

.כן. צלפים מפספסים .חכה רגע-

אני יודע ,שהכל דיגיטלי היום

אבל אני עדיין אוהב לעשות .את זה בדרך המיושנת

?כמה נשארו לנו .בוא נראה-

רוצחים סדרתיים ברחו ‎13 .מהכלא במאי

,עם עזרתך .ירדנו לחמישה

אז איך זה שאתה לא עובד ?עם הצוות שלנו במשרה מלאה

,אמרתי לסוכן הוצ'נר .אני צייד

.אני לא יעיל עבורכם כפרופיילר

אתה מכח המשימה .לענייני נמלטים של האף-בי-איי

,מנקודת המבט שלי .הועלת לנו מאוד

.רוסי, אני מעריך את ההצעה .באמת

אבל אני לא יכול לשבת .ולדון על הבחורים האלה

.אני איש של מרדפים

.אין בעיה

.אנחנו חושבים שהוא חזר לטמפי

.הוא שחרר ניצול הבוקר

.שהיה מחובר למפשק ידיים

.דניאל קאלן

?מתי מתחילים .כרגע התחלנו-

צ'יף, כמה ידוע לך ?על דניאל ג'יימס קאלן

?את מתכוונת לקרימזון קינג

אני יודע שהוא אוהב לחרוט מילים .על גופות הקורבנות שלו

לפני שלוש שנים, משרד השטח .שלכם בפניקס עצר אותו

בגלל זה לא קראנו .לכם בפעם הקודמת

האם הקורבן ?האחרון שלו אמר משהו

.הוא כרגע התעורר

,בראין .החבר'ה האלה מהאף-בי-איי

?אכפת לך

?אתם יודעים מה זה אומר

.כן, אנחנו יודעים

יחידת חקר ההתנהגות-

-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 1: "קרימזון קינג

SnoWhite :תרגום וסנכרון

.כעס הוא הבשר שלי"

.אני ניזון מעצמי"

ולכן ארעב למוות" ".מהאכלה

.ויליאם שייקספיר

,ואז ביקרנו בלובר ובמגדל אייפל

והחלק הכי טוב הוא שבטיסה ,חזרה

אמא סיפרה לי חוויות .מכל רגע מזה

.לא הייתי צריך לעורר אותה .ספנס, זה ממש נהדר-

המחקר האחרון מראה שדיאטה העשירה באומגה 3

,עוזרת להילחם בדמנציה .ויישמנו אותה בפריז

האמת שאם היא לא הייתה מאובחנת ,רפואית כחולה באלצהיימר

הייתי חושב .שהיא רק פזורה-נפשית

אז תמשיך לאשפז ?אותה באותו המוסד

.כן, היא ממש אוהבת את המקום

?מה פספסתי בהיעדרותי .ספרו לי על הסוכן אלוורז

,ובכן, בוא נראה

הוא עבד במחלקות שונות לפני .שהצטרף לכח המשימה לענייני נמלטים

?הוא ריינג'ר צבאי לשעבר, נכון

הוא היה ברוב החורים .הכי נוראיים בעיראק

.הוא בחור מיוחד

?מה גרסיה חושבת עליו

.היי .בוקר טוב-

?איך היה סוף השבוע שלך

אני לא מדברת על חיי .האישיים עם עמיתיי

?באמת

כן. אני שומרת על פרופיל .מאוד נמוך כאן

,אם אתה חייב לדעת ,ביליתי עם החבר שלי

שהוא ממש סקסי, אדיר .וממש מאוהב בי

.זה מגניב ...אתם יוצאים, או

לא. נשארנו בבית והוא עזר לי .עם כמה טכניקות אצבוע

,בשביל הקלרינט שלי ,שעליו אני מתאמנת והוא עוזר לי

והשיחה הזו גורמת לי ,להרגיש לא בנוח

.ואני מצטערת, עליי ללכת .הסוכן הוצ'נר צריך אותי

.הכנתי לזניה .לא אכפת לי-

.זה המקבץ האחרון, חבר'ה ?גרסיה, האם התמונות הגיעו-

כן, אדוני, הן הגיעו בצורה .ברורה ומדאיגה מאוד

.זהו זה

אתם משווים תמונות של הקורבנות ,הישנים עם תמונות של הקורבנות החדשים

?ורואים מה ההבדל .'הוץ-

?אתה רואה את זה .כן-

?מה אתם רואים .גרסיה, אנחנו צריכים את כולם-

.אין בעיה

?מה אתם רואים

-יחידת חקר ההתנהגות- -גועל-

.היי .לוק אלוורז

.היי. אני ד"ר ספנסר ריד ?בלי לחיצת יד, נכון-

.המוניטין שלך הולך לפניך

גם שלך. כתוב כאן שתפסת ,את הנמלט הבא שלנו

.דניאל קאלן, לפני שלוש שנים בזמן גזר דינו

,הוא אמר: "אני לא רוצח ".כי אני לא חייב

.הוא נשמע כמו אחד ששומר טינה ?איך תפסתם אותו לבסוף

.קאלן תמיד היה חשוד .פשוט לא הצלחנו לזהות אותו

אז השותף שלי ...עבד במסווה, ו

.תפסנו אותו בפעולה

אחרי ששמעתי ,שהוא ברח מהכלא במאי

רציתי להיות זה .שיכניס אותו שוב לכלא

.ייתכן שיש לנו כיוון במקרה הזה

.דבר, הוץ', כולנו כאן

פרטי המקרה של קאלן .זהים מלבד פרט אחד

החתכים על הקורבן האחרון שטחיים

.ומעידים בהחלט על היסוס

.זה לא הגיוני ,על הקורבן הראשון שלו

קאלן גרם לנזק .המירבי שהוא יכל לגרום לו

.והכלא רק היה הופך אותו לאכזרי יותר .הם לא נחמדים שם

בריאן פיליפס לא תואם לויקטימולגית ,הטינה הקודמת של קאלן

"והמסר הפעם הוא "יחידת חקר ההתנהגות כשלא היה לנו

שום קשר למעצר הראשוני .שלו לפני שלוש שנים

אז אולי הוא הכיר מישהו בכלא

,וסיפר לו עלינו ...אבל סביר יותר

.זה לא דניאל קאלן .זה חקיין מאוד מתוחכם

,הסוכן אלוורז ,לא באת לעבוד על המקרה הזה

אבל ההיכרות שלך איתו .עדיין תעזור לנו מאוד

,אם מישהו מחקה את קאלן

,זה עדיין יכול להוביל אותנו אליו .ואני רוצה לחקור את העניין

אני רוצה שכולם יחפשו שוני

.בין החקיין לקאלן טארה תחקור את הקורבן האחרון

.ותראה מה הוא זוכר

?זה מגרד .מאוד-

,כשהייתי בן 12

חזרתי הביתה ממחנה קיץ

,ושניים מהחברים הכי קרובים שלי

.עברו דירה

זו הייתה הפעם הראשונה שבה הבחנתי .כמה מהר החיים יכולים להשתנות

,את חושבת שאת משהו אחד .ואז את משהו אחר

.ועכשיו אני זה

,הטראומה הזו, כן .היא חלק ממך

.אבל היא לא כולך

תעזור לנו לתפוס את האדם שעשה .את זה ותוכל להשיב שליטה על חייך

?איך .ספר לי מה קרה-

?בסדר

.לפני יומיים, יצאת מהעבודה

?לאן הלכת .ישר הביתה-

.אבל הדלת הייתה לא נעולה

,לפני שבכלל חשבתי .הם הגיעו

.זה לא בסדר

.הייתי בחוץ .פשוט... נעלמתי

,וכשהתעוררתי .הייתי על שולחן

.אבל לא ראיתי דבר ?למה לא-

...היה

.כמו שקית פלסטיק לבנה

.לא. לא, זה לא נכון .זה בסדר-

,המוח שלך רואה כל מיני תמונות

.ואז אתה מנסה למלא את החורים