High Flying Bird

NETFLIX GIỚI THIỆU

NBA có hệ thống chuẩn mực

để đào tạo tân binh không?

Có... Gọi là RTP, Chương trình Huấn luyện Tân Binh, nên...

tôi tham gia năm sau đó.

Ai được gọi vào năm 2011 hoặc giai đoạn đóng băng,

có lẽ phải tham gia năm sau,

nhưng khi được gọi, bạn sẽ chơi cùng đội một thời gian,

sau đó bạn sẽ có bốn đến năm ngày

trải nghiệm tuyệt vời ở New York

và bạn làm quen với toàn đội

và chờ đợi, nhưng, không, tôi nghĩ họ làm tốt

việc cho thấy những điều sẽ xảy ra

nhưng đồng thời, không gì bằng kinh nghiệm

và trải nghiệm nó vẫn...

Ai đó nói những điều tôi đã gặp

và trải nghiệm đó là rất khác nhau,

nên tôi đã chuẩn bị tốt nhất có thể, nhưng...

đó là con quái vật mà tôi nghĩ không ai lường trước được.

- Cậu hứa gì với ông ta? - Tôi không hứa gì cả.

Hẳn cậu đã ký gì đó. Cậu bảo ông ta gọi cậu,

đe dọa cậu. Hẳn cậu đã hứa gì đó.

- Tôi gặp anh trước. - Erick, cậu quay lại

và tôi đang hỏi chuyện đó.

Khi đàm phán đầu không khả quan

với giải đấu và Hiệp hội Cầu thủ,

tôi nói, "Cho tôi cái gì phòng thân đi."

- Tôi gặp anh trước. - Nói anh biết nó không ổn tí nào.

Có mấy ông bầu cho cầu thủ tiền?

Đó là ưu tiên, không phải quy trình

nhất là giai đoạn đóng băng.

Lần đóng băng trước, họ đã phá sản toàn bộ.

Ai muốn thế chứ?

Anh vẫn cháy túi! Mà còn chưa vào giải nữa.

- Anh sẽ... - Ổn cả chứ?

Vâng. Thanh toán giùm tôi.

Chờ chút. Của anh đây.

Sao? Giờ định đá tôi ra à?

Hết vui rồi.

Phải, cả tôi và anh.

- Hắn nắm được cậu. - Ai?

Bị lẫn rồi à? Là cậu.

Giờ cậu mới nói tôi biết,

túm lấy tôi, Erick Scott, khi cậu bị lừa.

Hắn không tự nhiên gặp cậu ở bữa tiệc bạn cậu sáu tháng trước đâu.

Hắn cố tình tới những bữa tiệc trước mùa giải

và tóm một tân binh.

Hắn câu được cá lớn rồi.

- Đủ rồi. - Ồ, người đầu tiên ký tên!

Hắn nắm thóp cậu.

Đừng hiểu nhầm tôi. Cậu có giúp.

Tươi tỉnh lên.

Hắn đã nói gì?

"Rất hâm mộ. Tôi xem tất cả trận đấu của cậu ở LSU."

Nói là hắn mong cậu tới New York

để đỡ phải đi xa để gặp cậu?

Rồi cười khờ khạo để cậu tin hắn nói thật?

- Chết tiệt. - Ừm.

Thấy chưa, hắn biết vụ đó.

Cuộc đàm phán không qua được.

Ai cũng mong chờ gì đó vào phút cuối, như trước đây,

các ông bầu và cầu thủ đều bỏ cuộc, nếu không...

"Mọi người sẽ sống ra sao."

Rồi hắn đe dọa,

nói việc đóng băng không ảnh hưởng đến Stephs và Durants.

"Họ nhận tiền dài hạn.

Nên họ chưa bị ảnh hưởng ngay được.

Nhưng mấy gã ăn lương theo kỳ, người mới bắt đầu, tân binh..."

- Hắn nói... Hắn dùng từ "tân sinh viên". - Ừm.

Hắn thấy cậu hoảng rồi đề nghị cho vay lãi từ ngân hàng hắn.

Lúc đó, lẽ ra cậu nên tự hỏi,

"Hắn có ý gì? Sao hắn lại rộng lượng với mình vậy? "

Và cậu nên nói, "Này, tôi ổn mà.

Ông bầu của tôi, người cũng không nhận gì trong lúc đóng băng,

bảo đừng vay trừ khi có thể trả. "

Ở điểm này, tôi sẽ nói, tôi đứng ở vị trí của anh,...

"Ngu thật."

Đúng, Erick. Cậu nói, "Ngu thật."

Sẽ không phải nợ nếu trả lại ngay.

- Thấy chưa? Đừng vay tiền. - Tôi cần tiền.

Để làm quái gì?

Cậu được trả tiền để tới đây. Cậu đã tới đây. Tiền thuê đã trả.

To tiếng quá.

- Ray, tôi xin lỗi, - Erick, miễn xin lỗi, được chứ?

Đây không phải Học viện Dự bị của Sơ Ray để cậu lầm lỡ,

rồi đánh vào khớp tay, bắt đọc kinh mân côi

và tha thứ hết. Không, cậu chỉ là cậu.

Cái gì?

Đây là điều cậu nghĩ về hợp đồng với NBA.

Không phải cơ hội khoe tài, hay mang lại cuộc sống tốt

hay thay đổi trận bằng cách phá giới hạn bản thân,

giới hạn của cả đội để chạm tới vinh quang. Không.

Cậu nghĩ, "Mình rất muốn ký hợp đồng và ăn chặn lũ ngu này.

Đó sẽ là một cái tát vào cả bọn ủng hộ và phản đối.

Đợi khi tôi bùng nổ xem, tôi sẽ mua nhà mới cho mẹ

và coi Ray như ông bố mà tôi chưa gặp."

Nhưng kí hay không thì ta đang bị đóng băng.

Đến lúc ngưng mơ mộng rồi.

- Đừng nói thế. - Hoặc sau quyết định ngu ngốc đó,

cậu có thể nói với tỉ phú cho vay Joe Blow "Ồ, Cảm ơn.

Ờ, tôi đã lấy tiền của ông và, ờ, dùng vào mấy việc vớ vẩn

và, ờ, tôi biết hạn vay là 6 tháng, khá ngắn

với lãi suất chết tiệt,

nhưng tôi cứ nghĩ giờ mình sẽ đấu

mà không phải nên không có tiền trả.

Kệ mẹ ông và chúc vui."

Điều tệ nhất hắn có thể làm là gì? Cho nợ xấu?

- Tôi đã... - Ngụy biện.

Phải.

Ý tôi, Erick, là...

hắn không thể làm gì khác.

Hắn sẽ gọi liên tục, có thể gửi giấy triệu tập,

nhưng cậu ở đây và thật khó chơi.

- Sai. - Sai gì? Thay đổi khí hậu?

Tôi không đến giải đấu để chửi ai.

- Tôi đến để thi. - Giải đấu là để làm ăn.

- Làm ăn? - Đúng thế. Là để kiếm lời.

Chúng ta đang làm ăn. Này!

Cậu muốn quay lại sân đấu và tôi muốn đưa cậu đến đó.

Nhưng giờ, ta phải đợi, hiểu chứ?

Cậu làm được mà. Hoặc là, luyện tập.

Cậu vẫn giữ quy tắc trước trận?

- Không làm tình trước trận. - Tôi sẽ coi là luyện tập.

Nghe này.

Cậu nghĩ lũ ngốc này, lũ da trắng giàu có

có để cho môn thể thao tuyệt nhất ra rìa không?

Ý là, bóng đá vui đấy, nhưng không bán giày được.

Còn không mấy khi thấy cầu thủ. Bóng rổ?

Có rất nhiều truyền thống,

nhưng để bán được đồ và gợi cảm hứng cho lời rap,

họ cần các cậu.

Quá nhiều rủi ro.

Nên cứ thoải mái đi.

Trông vào Chúa, Job.

Ai?

Anh bạn, họ có để anh đến lớp ở LSU?

Này, đừng có ngầm biến tôi thành ngốc.

Tôi xin lỗi.

Khi đói, tôi xấu dạ lắm.

- Tiền à? - Một kinh thánh.

Kinh? Cầu nguyện sao?

Không phải Kinh Thánh đó, là kinh thánh đừng mở ra.

Làm phiền anh.

Ray, thẻ anh bị từ chối.

Chúng tôi đã thử vài lần và gọi. Họ bảo đã khóa nó.

Đây. Tôi có tiền mặt.

Ray, xem ra...

Anh đã đúng.

Tôi bị nắm điểm yếu, tôi bị lợi dụng, tôi hiểu.

Tôi chỉ muốn thi đấu. Chỉ thế thôi.

Chỉ có thể thôi.

Chúng tôi sẽ giúp anh, tôi hứa. Nhưng...

cậu đã phá bữa ăn.

Lần tới đãi tôi đó.

Khi nào nên mở nó?

Cậu sẽ biết.

Đi nhờ không?

Không, tôi ở ngay trên. Tôi ổn.

Này, cảm ơn, anh bạn. Thật lòng đấy.

LỖI THANH TOOÁN

CÓ VẺ NHƯ THẺ CỦA BẠN BỊ TỪ CHỐI HOẶC HẾT HẠN

There's a high flying bird

Flying way up in the sky

And I wonder if she looks down

As she goes on by

Well, she's flying so free and easy In the sky

Lord, look at me here

I'm rooted like a tree here

Got those sit down, can't cry

Oh, Lord, I'm gonna die blues

Now the sun, it comes up And it lights up the day

And when he gets tired, Lord

And goes on down his way

To the east and to the west

He meets God every day

Lord, look at me here

I'm rooted like a tree here

Got those sit down, can't cry

Oh, Lord, I'm gonna die blues

Got those sit down, can't cry

Oh, Lord, gonna die blues

Hey, yeah

Hey, yeah

Hey, yeah

Tôi nói là chỉ cho vui thôi

vì không có trận đấu thực sự để xem.

Cô ấy có thể nói cả ngày về việc Jamero Umber giỏi thế nào.

- Cô ấy có thể... - Bỏ đi.

Chúng tôi xem đoạn băng rồi. Nhanh lên.

Nhưng, nghe này, anh ta đã tiêu vào gì đó.

Tôi không phải kế toán.

Mẹ hắn có Tesla không?

Cái gì?

Sao tôi biết được?

QUẢN LÝ SAV

- Đưa kinh thánh chưa? - Rồi.

- Ray, ngài Starr ở cơ quan. - Tôi mong thế.

Ông ta cần giải thích tại sao thẻ liên kết của tôi bị vô hiệu hóa.

Tôi nên gọi lại sau nhỉ?

Không, đó là Sam,