Dead to Me

‫پس فقط 300 درجه بهش حرارت بده ‫و تا 35 دقیقه آماده میشه.

‫ممنون کارن. ‫اما واقعا نیازی نیست به این کارات ادامه...

‫لازانیای مکزیکی برات درست کردم.

‫عالیه.

‫ارزشی نداره، فقط میخوایم که ‫احساس تنهایی نکنی.

‫من و جف کنارت هستیم،

‫هروقت که خواستی باهامون حرف بزن.

‫ممنون.

‫واقعا تصورش سخته که چی ‫داره بهت میگذره.

‫خب دقیقا مثل این میمونه که جف تصادف کنه ‫و یهویی به طرز وحشتناکی بمیره.

‫اینطوری.

‫درسته.

‫خب اون ظرفـم هروقت که ‫تونستی بهم برگر...

‫بعله، حتما میارم.

‫ -| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.

‫ «:: مــتـرجـم: نهــــــال ::» |^| iredprincess |^|

‫

‫لعنتی.

‫خدایا.

‫من اگه جات بودم قهوه‌اش رو نمیخوردم، ‫افتضاحه.

‫من درستش کردم.

‫هوم ؟

‫متاسفم.

‫- نه شوخی کردم. ‫- هوم ؟

‫دارم شوخی میکنم.

‫من جودی‌ام.

‫- سلام، منم جن‌ام. ‫- سلام

‫سلام

‫زیاد به این جلسات اومدی ؟

‫نه اولین بارمـه.

‫منم همینطور.

‫شرمنده، امیدوارم عجیب نباشه اینکارم.

‫تو کار املاکی ؟

‫حس میکنم عکست رو روی نیمکت ‫ایستگاه اتوبوس دیدم.

‫شما با یه آقای خوشگل همجنسباز ؟

‫- آره. ‫- چی ؟

‫آره خودمـم.

‫با کریستوفر که فکر نمیکنه توی ‫عکسش همجنسباز بنظر میرسه.

‫منظور بدی نباشم. ‫بنظرم همجنسبازی قشنگه.

‫روی کدوم نیمکت دیدی ؟

‫فکر کنم اونی که اینطوری بودی...

‫نه.

‫نه ؟ و اون اینطوری...

‫نه، نه، نه، منظورم اینه ‫که کجا زندگی میکنی...

‫اوه خدای من.

‫متاسفم، نیوپورت بیچ.

‫- عه جدی ؟ ‫- آره.

‫- توی نیوپورت زندگی میکنی ؟ ‫- آره.

‫باشه.

‫آره خودمم فکر نمیکنم که ‫متعلق به اونجام.

‫- چیز بدی نیست که متعلق به اونجا نباشی. ‫- درسته.

‫اما اگه به یه وکیل املاکی ‫نیاز داشتی، فقط...

‫ممنونم.

‫- ممکنه لازمم بشه. ‫- اوکی.

‫متاسفم.

‫امیدوارم بد نباشه.

‫میشه بغلت کنم ؟

‫نه.

‫اوکی.

‫خب بنظر میرسه که امروز چند نفر ‫جدید بهمون اضافه شدن.

‫سلام من جودی‌ام.

‫- سلام جودی. ‫- سلام جودی.

‫- راحتم. ‫- خیله‌خب.

‫خب به جمع دوستان بهشتی خوش اومدید. ‫من پاستور وین هستم.

‫همونطور که بعضیاتون میدونن، ‫من دوست دارم حلقه‌ی عزاداریمون رو

‫با صحبت کردن درمورد فقدانی که باعث شد ‫من پا به این عرصه بذارم شروع کنم.

‫خالم از روی پله‌ها سقوط کرد و سرش ‫از وسط نصف شد و درحال خونریزی

‫پسر 5 ساله‌اش تماشاگر این اتفاق بود.

‫و من اون کسی بودم که ازش خواسته بودم ‫که از زیرزمین برام لیموناد بیاره.

‫و با این موضوع کنار اومدم.

‫و اینم گوشه‌ی کوچیکی از زندگیمـه.

‫اوه خدای من.

‫سپاسگزارم.

‫فقدانی وجود داره که علاقمندید ‫با ما به اشتراک بذارید ؟

‫

‫آره، من نامزدم رو 8 هفته پیش از دست دادم.

‫

‫خیلی یهویی بود.

‫داشتیم باهم غذا میخوردیم و یهو ‫دیدم که از دنیا رفته.

‫خیلی متاسفم.

‫ممنونم.

‫- سکته قلبی ؟ ‫- بله، 44 سالش بود.

‫خیلی بده، متاسفم.

‫ممنون.

‫ممنون که با ما به اشتراک گذاشتی.

‫خب هفته گذشته ما شروع کردیم به ‫صحبت کردن درمورد...

‫کلمه‌ی گ‌دار.

‫گذشت.

‫گذشت خیلی کار سختیه و میتونه مدت‌ها ‫و یا حتی یک عمر طول بکشه.

‫اما توی هر شرایطی همه حق ‫دارن که مورد گذشت واقع بشن.

‫واقعا اینطور فکر میکنی ؟

‫مسیح اینطور فکر میکرد.

‫آمین.

‫معذرت میخوام...

‫چطور کسی رو که همسرت رو ‫با ماشینش زیر گرفت و در رفت،

‫و گذاشت همسرت یه گوشه‌ی خیابون ‫تا سر حد مرگ خونریزی کنه رو میبخشی ؟

‫چطور همچین چیزی رو می‌بخشید ؟

‫نه، تموم شد.

‫نمیخواستم موضوع رو باز کنم، ‫پس یکی دیگه شروع کنه.

‫با صبر و طاقت خودتون،

‫احساسی که الان دارید هیچ مشکلی ‫نداره، غم، عصبانیت، حالت تدافعی...

‫من حالت تدافعی نگرفتم، خب ؟

‫من خسته‌ـم.

‫منم خسته‌ام.

‫میتونی بیشتر درموردش حرف بزنی ؟

‫آره، فقط خیلی وقته نتونستم بخوابم.

‫میدونید قبلا هم زیاد نمیخوابیدم اما...

‫از وقتی که تد مُرده، کلا دیگه نخوابیدم.

‫یعنی بطور طبیعی نه، اما...

‫و قرار هم نیست که قرص بخورم.

‫اهل قرص نیستم و دوتا ‫بچه دارم، دوتا پسر که...

‫که بهم نیاز دارن، و برای همینم، ‫نمیخوام از اون دسته آدمایی باشم که،

‫از این مامان کلونازپامیای زامبی شده‌ان، میدونید.

‫هی، هی!

‫

‫

‫من شبا بیدارم.

‫میتونی بهم زنگ بزنی. ‫میتونیم... باهم بیدار بمونیم.

‫مثلا قرار بود لازانیای مکزیکی باشه.

‫چرا کشمش داره ؟

‫- واقعا نمیدونم. ‫- من دوست دارم.

‫- از غذای دیگران دیگه داره حالم به هم میخوره. ‫- منم همینطور.

‫دلم برای دستپخت بابا تنگ شده.

‫منم همینطور.

‫اصلا منصفانه نیست.

‫چرا باید بابای ما میمرد ؟ ‫چرا...

‫بابای تایلر نمرد ؟ ریک. ‫آدم ناجوریه.

‫از ریک خوشم میاد.

‫- میمونی تا خوابم ببره. ‫- اوهوم.

‫کلا وقتی که خوابم.

‫میدونم بوپ.

‫- مامان ؟ ‫- بعله ؟

‫- دلم نمیخواد فردا برم مدرسه ؟ ‫- شوخی نکن.

‫میخوام باهات بیام سرکار.

‫عزیزم میدونم، اما دیگه نمیتونیم به ‫این رویه ادامه بدیم خب ؟

‫یعنی سه ماه شده و...

‫فکر کنم وقتشه که به زندگی ‫نرمالمون برگردیم.

‫- اما میخوام که پیشت باشم. ‫- میدونم.

‫میدونم عزیزم.

‫میدونی بلایی که سر پدرت ‫اومد یه اتفاق بود.

‫- تا جایی که ما میدونیم. ‫- چارلی، لطفا.

‫اتفاقی که برای بابات افتاد یه ‫تصادف وحشتناک بود.

‫و همچین اتفاقی برای من نمیفته خب ؟

‫بهت قول میدم.

‫نه موضوع این نیست.

‫نگران این نیستم که بلایی ‫سرت میخواد بیاد.

‫نه ؟

‫خب پس نگران چی هستی ؟

‫فقط دلم نمیخوام که تنها باشی.

‫خیله‌خب.

‫سلام ؟

‫جودی ؟

‫بله ؟

‫منم... جن از...

‫از حلقه‌ی عزاداریه.

‫سلام

‫شرمنده اصلا نمیدونم که چرا زنگ زدم.

‫نه نه وای بیخیال، ‫خودم بهت گفتم که میتونی.

‫- خیلی دیروقته ؟ ‫- نه.

‫- توی رختخوابی ؟ ‫- آره.

‫- چی تنتـه ؟ ‫- ها ؟

‫چی تنته ؟

‫

‫شلوار شوهرم و

‫و تیشرتی که توی دوی 5کیلومتری برای بیماران

‫پسوریازیسی گرفته بود. ‫(نوعی بیماری پوستی)

‫

‫آرومتـر.

‫تو شخصیت عجیبی داری جودی.

‫ممنونم.

‫شوهرت واقعا دوندگی رو دوست داشته یا ‫اینکه از پسوریازیسی‌ها بدش میومده ؟

‫متاسفم، اگه نمیخوای مجبور نیستی ‫راجع بهش حرفی بزنی.

‫نه، نه، دوندگی رو دوست داشت.

‫دیر بهش پی برد، توی 40 سالگی.

‫- انگیزش چی بود ؟ ‫- بدنش داشت از فرم میفتاد.

‫- آها. ‫- اوهوم.

‫مردا توی این سن باد میکنن.

‫آره واقعا شکمش گنده شده بود.

‫دیگه داشت میزد به گردنش.

‫گردنش ؟

‫واسه همینم دوندگی رو شروع کرد.

‫بهش افتخار میکردم.

‫توی بهترین حالت بود وقتی...

‫ماشین بهش زد.

‫خیلی متاسفم.

‫آره.

‫چیزی میخوری ؟

‫اوهوم.

‫ازین کلوچه شکلاتیا، ‫کوچولوها هستن، میدونی که ؟

‫آره آره، میدونم.

‫اون...

‫حتی اون وقتا هم خیلی اهل موسیقی بود.

‫تنها کسی بود که من میشناختم و ‫آنی دفرنکو رو دوست داشت.

‫من عاشق آنی‌ام.

‫خب از وقتی که مُرده زیاد درموردش ‫با کسی حرف نزدم.

‫- خب میتونیم ادامه ندیم، نمیخوام فضولی کنم. ‫- نه...

‫قشنگه.

‫رسید بهت ؟

‫- خودشه ؟ ‫- نه، اون یکی شوهرمه.

‫عه یدونه دیگم داری ؟ ‫پس روبراهی.