Torchwood

اسکاتلند - 1965

تورچوود بچه هاي زمين - روز اول

کارديف

زود باش، تايلر

تايلر" تمومش کن" من وقت واسه تلف کردن ندارم

تايلر

.باشه، من همينجا ولت ميکنم همينو ميخواي؟

ميخواي وسط شهر ولت کنم؟ - "سوزت" -

سوزت"، داره ديرمون ميشه"

سوزت"، تمومش کن" مثل احمقا شدي

دوست داري مردم به چشم يه احمق بهت نگاه کنن؟

،اگه بازم برات دردسر درست کرد

پدرت ميره در خونه َش، يه .مشت ميخوابونه تو صورتش

.منم حالِ مادرش رو جا ميارم گرفتي "ديويد"؟

من ماشينو واسه 7:30 رزرو کردم ولي .احتمالاً بهش ميگم منتظر بمونه

.اگه "باکستر" شروع به حرف زدن کنه تموم نميکنه ... من نميتونم بگم چه موقع

ميدوني چيه، من بهت از توي .اتوبان پيامک ميزنم

استيون"، اگه در جلو رو باز بذاري"

.اون گربه ها ميان تو

،عزيزم همينطوري اونجا واينستا .داره ديرت ميشه

!استيون

استيون؟

!اذيت نکنين !از سر راه بريد کنار

!هوي! گفتم برين کنار، پسر

ديويد؟ حرفام رو ميشنوي؟

ميشا" با تو هم هستم، به من نگاه کن"

فعلاً خداحافظ

تو يکي ديگه خفه‌خون بگير...

تو بودي که داشتي گريه مي کردي مثل بچه ها شده بودي

من ديدمت - نبودم -

بودي - نبودم -

شما دو تا داره ديرتون ميشه

!داريم ميريم، ببين

."من بعداً ميرم پيش "پالي تا بعد، خداحافظ

چيه؟

خيلي گستاخ شدي مردِ جوان زود باش

خوبي "گلين"؟ چه خبرا؟

دارم خليج رو نگاه ميکنم !خبري از هيولاي دريايي نيست

آه، هنوز زوده

کسي نيست؟

دارين توي تاريکي کاراي بي تربيتي مي کنين؟

جک؟

صبح بخير

آماده - آره -

دوباره - شارژ رو 200 -

آماده

.فکر کنم بايد تمومش کنيم همه موافقند؟

آره - آره -

باشه، زمان مرگ 9:17

سالي"، ميتونم بقيه َش رو" به تو بسپرم، آره؟

من ميرم بهشون ميگم

متاسفم

،ما هر کاري که مي تونستيم انجام داديم .ولي اون دووم نياورد

اوه، خيلي بد شد

خيلي غم انگيزه - آقاي "ويليامز" پير بيچاره -

واقعاً خيلي غم انگيزه

... بايد کالبدشکافي بشه

.ولي من ميگم از سکته ي قلبي بوده

قلب پير شجاعش

شما همسايه َش بوديد، درسته؟

همسايه ي ديوار به ديوار

اون خانواده و آشنايي نداره

خودش، تنهاي تنها

ما فقط مراقبش بوديم، مي دوني؟

خب، مطمئنم که قدردانِ شما بود

کاش آدماي بيشتري مثل شما دو نفر ...توي دنيا بودن

مي دونم که اين غيرقانونيه، ولي از اونجايي ...که ما اين قدر همسايه هاي خوبي بوديم

مي تونيم جسد رو ببينيم؟

خدا بيامرزدش

خدا روحش رو قرين نعمت کنه

... ببين ما مي تونيم که ... فقط خودمون تنها

البته که ميتونيد

فقط وقتي کارتون تموم شد بيايد پيش من و بهتون تسليت ميگم

تشکر

اون فکر کرد ما با همييم، مثل يه زوج

"اون گفت: "شما دو تا

"يه جور خاصي گفت "شما دو تا

خب، ما يه زوجيم. اهميتي داره؟

نمي دونم، اين فقط براي من تازگي داره، همين

اره ي ليزري - ممنون -

گيره ها

... تقريباً

گرفتمش - ... متاسفم، يه چيز -

... ديگه ...

ايناهاش - !چي؟ -

اوه ... حالا به اين نگاه کن

اين مالِ انسان نيست، نه؟ شبيه اعضاي انسانهاست؟ معلومه که نه

اين يه مسافر سرراهيه که اين آقا .سوارش کرده بود. اين علت مرگش نبود

بعضيها ميگن اينا در واقع مفيدم هستن

اونا توي خون "اندورفين" آزاد مي کنن

.اون مثل يه آدم شاد مُرد .تازه مُشما هم با خودمون داريم

،و ما خيلي با ملاحظه ايم .کثيف کاري نمي کنيم

خيلي خيلي ممنون

الان از سر راهت ميريم کنار

يه لحظه وايستين، يه لحظه وايستين

... هر چي که اون بود

اين يه قطعِ عضوه، من بايد گزارش بدم

پس چرا نميدي؟

... خب، اون چيز چه کوفتي بود؟

اون مسافر سر راهي؟

سعي کن توي گزارشت قيد کني

شما از تورچووديد؟ - تا حالا اسمشم نشنيدم -

جنازه هايي هستن که ناپديد ميشن

چند تا؟

کلِ اين شهر در مورد شما حرف ميزنن

کدوم جنازه ها؟ کجا؟

از دو ماه قبل شروع شد

،جنازه ها توي سردخونه ثبت ميشدن .بعد يکهو ثبت کردن متوقف شد

پنج تا جنازه پنج تا توي دو ماه

و هيچکدوم سفيد پوست نبودن

،يکي اهل جزاير هند غربي يه آفريقايي، سه تا چيني

همه مذکر

اسمت چي بود؟

روپش

روپش پاتنجالي

تو چي فکر ميکني؟ - سازمان سلامت ملي -

آره، کاغذبازي هاش زياده

متاسفم، ولي تو اين قضيه موفق باشي

نه ... ببين ... يه لحظه وايستين

فعلاً - قربان -

اوه، خدايا

صبح بخير قربان - صبح بخير -

صبح شما هم بخير

سرهنگ "آدويا" منتظرتون هستن قربان وقت قبلي ندارن

بايد يادآوري کنم که شما يک ربع قبل يه جلسه داشتين

شما بهتره بفرماييد داخل - تشکر -

من دير کردم، متاسفم، اوه خداي من خيلي خيلي متاسفم

صبح بخير

بريجيت اسپرز - لوئيس حبيبا -

خب، اين ميز شماست

فقط بهم بگيد که يه مشکل کوچيکه

بهم بگيد که فقط يه سنگ آسماني يا سايه اي روي ماهه

براي يه بارم شده بهم بگيد قضيه ساده َست

ممکنه هيچي نباشه قربان

ولي اين شغل منه که به دولت خبر بدم

حتي اگه معلوم بشه يه اخطار اشتباهيه

پس قضيه چيه؟

بچه ها، قربان موضوع بچه ها هستن

تو آخرش ما رو به کشتن ميدي

.نه تو مي ميري، من نمي ميرم مثل يه سگ مي ميري، يه سگِ زشت

هي، پت و مت، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

آره، خب، من ازت مي خوام که بيمارستان سنت هلن" رو چک کني"

مخصوصاً سردخونه ي اجسادش رو

خب، يه کامپيوتر اونجا هست خودت انجام بده

در ضمن، من از هفده تا تصادف جاده اي گزارش دريافت کردم

.که همه جاي کشور اتفاق افتاده "از "گلاسکو" گرفته تا "سنت آيوز

از حد نرمال بيشتره؟

خب همه بين ساعت 8:40 تا 8:41 اتفاق افتادن

هفده تا تصادف جاده اي دقيقاً توي يک دقيقه ي مشخص

و تو همه َشون بچه ها تصادف کردن

اون موقع بچه ها دارن ميرن مدرسه

همه َشون همين طوري توي جاده وايستاده بودن

از جاده رد نمي شدن، فقط وايستاده بودن

من خودمم ديدم، جک

"دو تا بچه تو خيابون "مارکت خب، يکهو متوقف شدن

ولي تصادفات فقط يه روي سکه َست

چون بقيه ي بچه ها هم تو همون لحظه متوقف شده بودن

و نه فقط تو بريتانيا

،گزارش مشابه از فرانسه پانزده تصادف جاده اي

همه حدود ساعت 9:40

،اونا يه ساعت جلوتر از ما هستن .پس اينم همزمان با اينجا بوده

تو همه بچه ها بودن؟

آره، وايستا هنوز دارم جستجوي همزمان انجام ميدم ... اينم از اين

گزارشها از تصادفات جاده اي تو نروژ، سوئد، دانمارک، لوکزامبورگ

آلمان، هند، مصر، گويان

اسپانيا، پرتغال، بوسني، توکيو

سنگاپور

در ساعت 8:40 به وقت گرينويچ اکثر آمريکاييها خوابن

،ولي از اونجا هم دارم گزارش دريافت مي کنم

فکر کنم مي تونيم بگيم که همه بودن، قربان

،تا جايي که مي تونيم بگيم در ساعت 8:40 امروز صبح

تک تک بچه ها توي دنيا ... متوقف شدن

تا حالا چيزي مثل اين ديده بودي، جک؟

هرگز ... بچه ها

،تا وقتي که اطلاعات بيشتري بدست بياريم

ما نمي دونيم که خاستگاه اين اتفاق فرا زميني بوده يا نه

هر چند سازمان ملل به "يگان" وضعيت زرد داده، فقط محض احتياط

لعنتي

"و ... آه ... سرهنگ "ميس حال ايشون چطوره؟

خوب هستن

خودمم بدم نمياد يه مقام تو "ونکوور" بهم بدن

ايشون ميگن، حومه ي زيبايي داره .بعضيا خوششون مياد

ببخشيد، اسم من "لوئيس"ـه لوئيس حبيبا

همين امروز مشغول به کار شدم

من تا وقتي سيستمهاي کامپيوتري .جديد رو ميارن به خانم "اسپرز" کمک مي کنم

ممنون - آه، باشه -

انجام شد

يونيفرم ايشون مالِ کجاست؟ مالِ ارتش بريتانيا نيست، مگه نه؟

اگه ممکنه انتقال اسامي و آدرسها رو شروع کنيد

شما دو تا دختر داريد، درسته؟ - بله -

شايد بايد اونا رو از مدرسه به خونه برگردونم

بهتره مراقب باشيد قربان

درست نيست کاري کنيد که باعث جلب توجه بشه

در حال حاضر اين قضيه به اندازه ي کافي تصادفي هست که ناديده گرفته نشه

،و اگه کسي بخواد خبري در اين باره پخش کنه .ما جلوش رو مي گيريم

ولي تا الان ما تنها کسايي هستيم که توانايي نرم افزاريمون اون قدر هست که .تيکه هاي اين پازل رو کنار هم بذاريم

خب ... ما و تورچوود

ازم مي خواي که باهاشون حرف بزنم؟

،اونا به اندازه کافي مصيبت هستن .ولي مي تونن مفيد باشن

.داريم به مسئله ي اونا هم رسيدگي مي کنيم