The Mentalist

Rigsby.

Oh, hé. Jep.

Komt voor elkaar, baas.

We moeten.

- Lisbon? - Jep.

Oh, nee. Nee, ze gaat hier zo ook bellen.

- Dan weet ze het. Sta op. - Grace, wordt wakker.

Hoe weet Lisbon dat ik bij je ben, hmm?

Juist, ja.

Mmm, laat gaan. Mmm, nee.

- Nee, oh, oh. - Ga eruit.

Eruit, eruit.

Agent Grace Van Pelt.

Hé, baas. Wat is er?

Mm-hmm.

Oké.

Bosco.

En waaraan verdien ik dit genoegen?

Je moet komen. Waar ben je?

Pd (plaats delict). Hoezo?

Koffie? Hetzelfde als altijd, baas?

Ja. Groot filter, zwart.

- We moeten praten. - Waarover?

Kom naar mij toe als je terug bent.

Oké. Ik kijk ernaar uit.

Hé, heeft iemand van jullie al iets van Hicks gehoord?

Nee.

Morgen. Nou ja, bijna morgen.

Morgen, allemaal.

We hebben een blanke man, in de 50, geweerschot in het hoofd.

En smaakvol versierd

met een explosie van gele rozen.

Een bewaker zag het lichaam en belde het SAC departement,

maar dit is een staatsbegraafplaats; de reden waarom we hier zijn om, eh...

- Half-Donker-Eén. - Uitgebreide plek.

Moet je de kruitresten zien.

't Ziet ernaar uit alsof hij, eh... van dichtbij is neergeschoten.

Jep. En vezels in de wond

wijzen aan dat de kleren na de dood zijn verwijderd.

- Hmm. - Wat?

Je ruikt lekker.

- Is dat seringzeep? - Ja.

Heb jij nog iets, Jane?

Eh... ja. Eh, hij is naakt.

Laat me dat even opschrijven.

Nou, het maakt hem een soort van zielig, vind je niet?

Kwetsbaar. Zelfs een beetje komisch.

En dat betekent...?

Hij was zo neergezet. Hij is hier niet zomaar op een gevoel

achtergelaten. Dit is een statement.

Dokter, de plek op die hand... Is dat een brandplek?

Hmm, lijkt eigenlijk meer op een vriesbrandplek.

Oh.

Oh?

Dat verklaart het.

Zijn levertemperatuur is 7°C, maar het is hier ongeveer 14°C.

Dus iemand heeft zijn lichaam in die positie bevroren

en hem daarna hier achtergelaten.

Zou een handtekening kunnen zijn, misschien een herhaald patroon.

Lisbon en ik praten daar met Bosco over,

we kijken of hij nog soortgelijke incidenten heeft.

Ja, kom op. Laten we hier weggaan.

Laat de forensische afdeling hun ding doen.

Je ruikt heerlijk.

Wat is dat? Is dat sering?

- Eh... ja. Bedankt. - Oh.

't Is aanlokkelijk.

Ja.

Morgen, Rebecca. Ziet er goed uit. Is één daarvan voor mij?

Weet je, je mag me nu wel aardig vinden hoor,

nu je baas en ik het goed hebben gemaakt.

't Is goed hoor, Rebecca. Ik mag hem ook niet.

Ze liegt. Ze houdt van me.

Ja.... Blijf jezelf dat maar vertellen.

Oh, mijn God!

Oh, mijn God, nee!

Sam? Sam?!

Hij is dood.

Geen pols.

Tyson is ook dood.

Jane, misschien wat hulp?

Kom hierheen, nu!

Duw zo hard als je kunt.

Goed, precies daar.

Dit is rechercheur Cho.

We hebben agenten neer op de vijfde verdieping.

Ja, in het gebouw. Alles moet op slot, onder mijn gezag.

Ik heb drie agenten neer. Ik heb ambulance nodig...

- Haal SWAT, SAC PD and CHP en laat ze... - 17, 18, 19...

de wijde omtrek afzetten. De moordenaars kunnen hier nog zijn.

20, 21, 23...

Sluit alles gewoon NU af!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

10, 11, 12, 13, 14, 15...

..:The Mentalist 2x08:.. "...His Red Right Hand..."

-- Sync. door YesCool / corr. van Elderman -- Vertaald door: WeekPeak

Hicks? Bosco?

Bosco, Hicks.

Ze stelen eten van Zware Vergrijpen...

Overtreding van strafbaarheidscode sectie 484, niet?

- Er stond geen naam op. - Eh... deze wel.

D-die is van mij. Hij komt van Cornaro.

Hmmm...

Die gehaktlaag is echt hun beste ding.

Je mag hopen dat ik Mandy niet vertel dat je van je dieet af bent.

Ze is de hele week in New Hampshire met haar zus.

Oh, daar zijn jullie. Agent Hicks, je 41-formulieren.

En, baas, het kantoor van de Minister van Justitie

belde over iets met dat Armeense Kartel.

En je mag hopen dat ik niet aan je vrouw vertel

dat je van je dieet af bent.

Haal adem, haal adem.

Kom op, haal adem, haal adem.

Veilig!

Oké, hij is terug.

Hij bloedt leeg. Wat hebben we?

Zijn pols is heel erg zwak.

Zet de IV wijd open. We hebben code drie.

Kom op.

Gaat het?

Wat hebben we?

Het hele gebouw is afgesloten.

- Net zoals het Capitool en het DvR. - Mooi.

Cho's maakt contact met SAC PD.

Ze zetten de omgeving tot twee blokken af.

Nu komt niemand erin, of eruit.

Alle burgers zijn naar de benedenhal

gestuurd en worden daar vastgehouden.

En SWAT komt eraan. We checken elke kamer.

De moordenaars kunnen hier nog zijn.

Ga naar de beveiliging. Kijk naar al de videobeelden,

en zet teams op om alle beveiligers, conciërges

en iedereen beneden in de hal te interviewen.

Ja, doen we.

Hij is dood. Ga nou.

Jane.

Misschien verkeer je in shock. Kijk me aan.

Er zouden drie lichamen moeten zijn. Er... Er zijn er maar twee.

- Waar is agent Hicks? - Ik zet Cho daarop.

Lisbon, luister. Misschien kunnen we ons beter eerst even wasssen.

Kom op.

Kom op.

Dus je hebt Hick niet gezien, vanochtend?

Nee. Ik heb hem niet gezien sinds gisteren.

En gisteren, was hij boos of van streek?

Jij denkt dat Marlon Hicks dit gedaan zou kunnen hebben? Nee.

We moeten elke mogelijkheid overwegen, Rebecca.

Laten we elkaar helpen.

Toen je wegging voor de koffie,

zag je toen iets ongewoons?

Iemand die hier niet hoorde, misschien?

Nee.

Alles was oké. Het was normaal.

God, het spijt me. Ik help zo niet.

't Is oké.

Eh... eh, ik was misschien tien minuutjes weg en ik...

I-ik zag niets raars.

Daarna belde Bosco het team vroeg in de ochtend.

Weet je waarom?

Nou, ik dacht dat het misschien die Armeense Kartel-arrestaties waren.

Zaten jullie zo dicht in de buurt van een arrestatie?

J-ja, eh... eh, er was, eh, een doorbraak deze week.

Eh... Er kwam een informant door, zei de baas.

Het was iets over, eh... een, eh... eh, een warenhuis.

Eh... Lisbon.

Zijn de forensics nog met een ID van de Bevroren Man gekomen?

Ik ben het niet nagegaan.

Het is nu niet echt onze top-prioriteit, oké?

Oké.

Denk ik.

Je zei...?

Camera vier, ook niets.

- Gewoon een gewone dag. - Raar, hè?

- Deze gasten zijn net geesten. - Ja, je meent het.

We hebben het gebouw van top tot teen uitgekamd. Geen spoor.

BFS checken alle trappen en deuren voor vingerafdrukken,

maar het zal dagen duren om ze allemaal te achterhalen.

Lisbon zei dat ik moest kijken of jullie hulp nodig hadden.

Jimmy, ga nu naar camera vijf...

Benedenhal ingang, dezelfde tijdscode.

Daar komt Rebecca terug.

Ze was bij elkaar 9.30 minuten weg.

Ik herken hoedmans hierzo niet.

Zet hem op de lijst van mensen die gecheckt moeten worden.

Oké, Jimmy, camera zes... de garage entree.

Wacht eens. Er is hier iets mis.

Sommige files zijn veranderd op deze dataschijf.

Eh... dat is onmogelijk.

- Onze firewalls zijn... - Zijn verbroken.

Camera zes en zeven... Dat is de garage.

Ze zijn op afstand onklaar gemaakt.

Lijkt op een gat van minstens 30 minuten.

Wat betekent dat we niet kunnen weten

wie naar binnen of buiten ging, via de garage.

Jimmy, laat iemand van de IT hier nu heen komen,

zoek uit waar we mee te maken hebben.

Oké, i-ik vertel het mijn baas.

Tien minuten...

Het was allemaal voorbij in tien minuten.

Oké, ik snap het. Dank je, Avila. Ik sta bij je in het krijt.