Peaky Blinders

Kan vi få litt hjelp her? Det går bra, Michael.

Det er ingen fare, du klarer deg. Ikke dra fra oss.

Ikke dra fra oss. Pust!

Nei. Jeg vil ikke ha noen jævla unger! Jeg vil ha soldater!

Ingen unger som blir med fordi det er moro. Jeg vil ha soldater!

- Vær så snill, Mrs. Gray. - Polly?

Pol? Polly. Pol, Pol.

- Faen ta de jævlene som gjorde dette! - La dem gjøre jobben sin.

Jeg henter soldater. Jeg kommer tilbake!

Er det han?

Ja.

Utenfor sitt eget hus.

Sitt eget hus, for faen.

Ut med deg. Du også.

Stakkars John. Faen, John!

I den kalde vinter.

- Vi har lovet det, Arthur. - Herregud.

Vi lovte det da vi ble beskutt.

- Jeg kan ikke se på ham. - Kom hit, bror.

Kom hit. Kom igjen, kom hit.

Si det.

Si det, bror.

I den kalde vinter.

John! Se hva du har gjort! Hva har du gjort?

Kom hit.

La meg være alene med ham. Dere har snakket med ham, nå er det min tur.

Arthur.

Ingen fred for noen av dere. Noen gang!

Tingene dine blir hos meg.

Jeg tar med barna ut på veien. Vi skal leve blant ærlige mennesker.

De får aldri bli kjent med den fordømte delen av familien.

Vi er ferdige med dem, John.

Tommy? De er samlet.

John er død.

Esme har reist ut på veien med familien Lee. Hun tok barna.

Michael er alvorlig såret. Sjansene er 60/40.

Det finnes ikke noen prosentandeler.

Så hånden under ham forhindrer at han faller.

Jeg har snakket med noen. Han kommer til å overleve.

Michael og John ble skutt fordi vi drepte noen.

Vincenzo Changretta. Hans sønn Luca er her for å hevne seg.

Menn fra New York og Sicilia er i Birmingham.

De drar ikke fra byen før hele familien er død. Sånn fungerer det.

- Det kalles "vendetta". - Ja ja...

Det står noe på kulen. Det står "Luca".

Når tiden kommer, og den kommer...

...skal jeg, som den eldste broren, -

- sette denne kulen i det jævla hodet på ham.

Det har vært bitterhet mellom oss.

Vær så snill, Polly...

Men fram til dette er ordnet opp i, holder vi sammen. Og vi blir her.

Small Heath, Bordesley og Hay Mills ned til Greet.

Vi kjenner alle, og alle menn er soldater i denne hæren.

Disse mennene er proffe, og de er flinke, så vi trenger mer enn vi har.

Jeg har sendt en beskjed til Abarama Gold.

- Jeg kan få 50 Lee-gutter. Bra menn. - Jeg trenger onde menn.

Hans menn er umenneskelige. De er barbarer.

De stjeler hestene våre. De stjeler fra sine egne, Tom.

Så dette er altså planen, Thomas? Er det planen?

En kule med et navn på, og hjelp av en gjeng barbarer.

Vi går på offensiven. Jeg har snakket med Moss.

- Moss... - Jeg har snakket med Moss.

Moss sprer ryktet så vi kan finne dem.

Politiet er opptatt med revolusjonen.

Ifølge Moss blir det streik og opptøyer når bolsjevikene...

Bolsjevikene kan ikke planlegge en piknik! Han leser feil aviser.

Uansett, politiet driter i oss.

Det betyr at i dag, i dette rommet-

- må vi bli enig om å slutte å krige med hverandre.

Vi stemmer.

Fred.

Jeg har aldri vært involvert, men... fred.

- Fred. - Fred.

- Fred. - Hold munn, Finn.

- Hvorfor får jeg ikke si "fred"? - La ham si sin mening.

Sett deg ved bordet.

Din lille dritt...

Han sender en gutt til å gjøre en manns jobb.

Sønnen min er ikke her til å snakke for seg.

Så jeg snakker for oss begge.

Våpenhvile.

Fem for fred, to for våpenhvile, en avholdende. Vi går til krig.

Hei, Curly. Vær så god, ta imot.

Kom igjen, gutter. Loss av.

Luen.

Hvem er målvakt i Villa?

Dan Sherman spiller for Blues, og Tony Jackson for Villa.

Charlie? Vi er tomme for kuler.

- Vi trenger mer ammunisjon. - Mer ammunisjon!

- Johnny! Mer ammunisjon. - Fler kuler til Charlie!

- Vi er et lett bytte her. - Tommy vil gjøre det helt åpenlyst.

Det var dette John ville. Han ønsket å brennes.

Sannheten er at vi har dødd sammen en gang før.

Arthur, jeg...

...Donnie Whizzbang...

...Freddie Thorne, Jeremiah og John.

Retretten var avskåret, og vi hadde ingen kuler igjen.

Vi ventet på at det prøyssiske kavaleriet skulle drepe oss.

Mens vi ventet...

...sa Jeremiah at vi skulle synge "I den kalde vinter".

Men vi ble skånet, fienden kom aldri.

Vi ble enige om...

...at alt etter det var ekstra tid.

Og når vår tid kom, skulle vi minnes...

Husk at Gud skånet deg. Men hva har du gjort med tiden du fikk?

Her er det. Følg med. La røken lette.

Rolig! Ikke besvar ilden!

Jeg gjentar, ikke besvar ilden! Ned med våpnene!

Mennene som skyter, er på vår side.

Jeg gjorde meg bryet med å be hit Abarama Gold.

Helvete! Nå har det begynt.

Du plasserte oss helt åpent med hensikt.

Du brukte Johns likbål som et jævla signal.

- Vi var aldri i fare. - Du la en felle.

- Gå til gården og tenn opp. - Du brukte oss som agn!

- Hvem er døde? - Fiendene våre.

- Hvem er døde? - Vil du vite det?

To italienere som hadde hørt om vendettaen.

De fikk vite hvor og når begravelsen skulle skje.

Hvor de hadde best skuddposisjon. Abarama tok hånd om resten.

Det er vendettaens språk. Tar de en av oss, tar vi to av dem.

Du utnyttet din egen brors begravelse.

Når stemte vi over dette, Tommy?

Curly? Forbered en båt for likene.

Og en båt til for alle som ikke vil være med.

For sånn blir det nå. Polly!

Jeg blir ikke her, Arthur. Jeg drar hjem.

Hjemme er Watery Lane 57.

Du drar dit, låser dørene og venter på meg.

- Nøkkelen til nummer 57. - Jeg drar hjem.

Ta den jævla nøkkelen, Linda!

Du blir et svakt punkt for oss.

De kidnapper deg og barnet. De utnytter barnet.

Ta den. Sett på tevann og vent på mannen din.

Familien Shelby kommer bare herfra i en røksky, som John.

Du er ogå en Shelby nå.

500 stykket, 1000 for begge. Hvor vil du ha dem?

Ta dem til gårdsplassen, Charlie.

Ikke for langt unna, og ikke for dypt. Budskapet skal nå fram.

Bli med ham, Finn.

Kom igjen. Bli med ham.

Be Janet spare litt gås til meg, Tom.

Reis deg opp.

Vent utenfor.

Hei, mamma.

De sa at du sov.

Ikke rør deg. Doktoren sa at de har sydd deg sammen som en fotball.

Hva sa han mer?

Du ble truffet av fire kuler. Men bare én var skarp.

En var en rikosjett.

Og to var alt brukt.

De gikk gjennom vår John.

Jeg husker ansiktet hans.

Jeg så ham dø.

- Hvor er Tommy? - Ikke bry deg om ham.

Hvor er han?

Tommy er tilbake. Vi er alle tilbake.

Garrison og Watery Lane, Charlies...

Jeg trenger en sigarett.

- Jeg har tatt en avgjørelse. - En sigarett, mamma.

- Det er ikke tillatt. - Ikke tillatt?

Jeg har bestemt at vi skal reise bort.

Bare du og jeg. Til Australia.

Jeg har skaffet et blad.

USA går ikke, der er de. Men det er ingen italienere i Australia.

- Det er det nok. - Skurker, mener jeg.

- Sluttet du å ta fengselstablettene? - Ikke vær urolig for meg.

Tenk på å bli bedre. Legen sier at du går om fem uker.

- En båt går den 13. februar. - Jeg vil snakke med Tommy.

- Be ham ta med en liten pistol. - Jeg forbød ham å komme hit.

- Fabrikkene åpner igjen i morgen. - Glem det.

- Blir det streik? - Vi drar til Australia.

Du, jeg og søsteren din.

Jeg vet hvor hun er begravd. Et sted utenfor Melbourne.

Jeg blir sakte bedre.

Men du må bli bedre fort.

Uten deg faller han sammen, og uten ham...

Uten ham dreper de oss alle.

Du må få oss gjennom dette.

Så lover jeg at jeg blir med til Australia.

Jeg liker gården din, Mr. Strong. Hvor mye vil du ha for den?

- Den er ikke til salgs. - Ikke til salgs? Greit.

Jeg har sett meg rundt. Jeg liker dette stedet.

Et sted for sølvsmelting og en renne som fører det bort.

Hvor mye?

- Ingenting du ser her, er til salgs. - Alt er til salgs.

Si til Mr. Strong at jeg skal kjøpe gården hans.

- Det er en slektsgård. - Den blir en del av avtalen vår.

Charlie!

Kom hit, Charlie.

Jeg skal kaste mynt og krone om gården din, Charlie.

Hvis det blir krone, tar Abbie alt dette med min velsignelse.

Tommy...

Og hvis det blir mynt...

...knuller jeg datteren din, Mr. Gold.

Du har visst tre døtre. Esmeralda er eldst og penest.

Så jeg tar henne. Hun blir en del av oppgjøret.

- For helvete, Tommy... - Kast mynten, Mr. Gold.

Nei. Ikke tro at dette er en spøk.

Et myntkast er hellig for oss. Eller hva, Arthur?