Bad Trip

HÅNDVASK AV BIL

Jeg vasker bilen

Pokker!

-Hva skjer? -Hvordan går det?

-Er det din Beemer? -Ja.

Jeg må bare vaske innsiden.

-Jeg er Chris. -Keith.

Det tar maks 20 minutter.

-Ta deg god tid. -Hvor er du fra?

Birmingham i Alabama.

Kult, jeg er født og oppvokst i Florida.

Jeg prøver bare å klare meg.

Ja, samme her.

-Man må late som til man lykkes. -Ja.

Du henger med. Kult.

Jeg kjente en fyr som fikk en…

Det var jenta jeg likte på videregående.

-Virkelig? -Ja, det er Maria Li.

Jeg har ikke sett henne på lenge.

Det var derfor jeg ble så stille.

Jeg lovte meg selv å be henne med ut.

-Jeg vet ikke om hun husker meg. -Prøv.

-Synes du det? -Ja.

-Jeg ser ustelt ut. -Du ser bra ut.

Bare si: "Hva skjer? Husker du meg?"

Greit.

Jeg støvsuger bilen din, så kan du dra.

Takk.

Kan du skru på støvsugeren?

-Sånn? -Ja. Takk.

Det er nok mange andre…

Faen!

Faen!

Hva faen!

Nei!

Skru den av. Hva trykket du på?

-Jeg får sparken igjen. -Faen.

Gi meg jakka di.

Takk. Faen i helvete.

-Hva gjorde du? -Skrudde den på.

Faen. Der er Maria.

-Unnskyld? -Herregud.

Hvor lang tid tar det å vaske innsiden?

Jeg har det travelt.

Jeg er ikke sikker.

Ikke la henne slippe unna!

Jeg drar et annet sted.

Ok, takk.

Be om nummeret hennes.

Kan jeg få nummeret ditt så noen kan ringe deg?

Nummeret mitt? Nei.

Men takk. Det går bra.

Hva faen skjedde?

Har hun dratt?

Faen!

Jeg var så nær.

-Nei, det var du ikke! -Pokker.

DATAMASKINREPARASJON

Du gjetter ikke hvem jeg møtte.

Helt vilt. La oss møtes.

Jeg har en kunde. Vi ses etter jobb.

Greit. Vi snakkes snart.

-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg ødela denne.

Kan du fikse den? Jeg vet ikke om den er helt ødelagt.

Jeg tror det er noe jeg kan gjøre.

-Det er ikke så travelt. -Er det vanligvis det?

Ja, alle ødelegger visst mobilen.

Kan jeg få kontaktinformasjon?

-Null, fem, sju… -Hva skjer?

Hva skjer, Trina?

Ikke stort. Hvordan går det?

-Hei, hvordan går det? -Bra.

Ser dere den bilen?

-Er den din? -Ja, den er min.

Den er litt som Pepto Bismol.

Den fikser alt.

Jeg liker å drikke Pepto Bismol med Hennessy.

-Virkelig? -Ja, det er godt.

Hva vil du?

Jeg trenger 50 dollar.

Du kan ikke be meg om penger foran alle.

-Unnskyld. -Jeg bryr meg ikke.

Han er lillebroren min.

Har ikke du hjemmesoning?

Ingen bryr seg om sånt.

Gi meg 50.

Kom igjen.

-Alt jeg har er 20 dollar. -Er det alt?

-Du har mer enn det. -Hva gjør du?

-La meg se. -Nei.

-Se på dette. -Det er bare tre dollar.

-Tuller du? -Det til lunsjen min.

Det er mitt. Jeg er så jævla lei av deg.

Gi meg det!

Jævla drittsekk.

Du kommer aldri ut av byen. Du blir aldri noe.

Faen ta hjemmesoning. Faen ta alt.

Hold den for meg.

Og her.

-Nei… -Det er til deg.

Hold kjeft.

Du også.

Ikke si noe. Jeg husker ansikter.

Jeg dreper alle hvis dere sladrer.

Herregud.

Takk.

Jeg kjøpte mat for å muntre deg opp.

Skål.

-Takk. -Selvsagt.

Ikke bry deg om henne. Du må ta et oppgjør med henne.

Det er vanskelig å si imot søsteren min.

Jeg tror Trina har rett.

Jeg tror ikke vi kommer oss ut av byen.

Trina har ikke rett.

Det at jeg så Maria i dag, var et tegn.

Innen neste år er vi ferdige med disse jobbene.

Vi skal på store eventyr.

Greit.

ETT ÅR SENERE

Hallo?

Hva faen?

-Hvem er du? -Rørleggeren.

Hva er klokka?

Faen!

Faen, jeg er sen på jobb!

NETFLIX PRESENTERER

Jeg er sen!

Herregud!

Drittsekk!

Jeg kan ikke få sparken!

Pokker ta!

Snarvei!

Faen!

Jeg så på telefonen. Beklager!

Herregud!

Beklager! Jeg trodde vinduet var åpent!

Jeg er sen til jobben.

Jeg kan hjelpe deg.

Takk!

Ha det bra!

-Ha det! -Ha det!

Faen!

Unnskyld!

Beklager!

Hva faen?

Faen!

Beklager. Går det bra?

-Ja. -Beklager.

-Damene først. -Takk.

Etter deg.

Bra! Jeg rakk det!

Kan du fortelle meg om detoxen?

Den får deg til å bæsje. Du blir på toalettet en stund.

-Ok. -Ja.

-Vil du prøve en ny smak? -Er det margarita?

Skulle ønske det.

Jeg har oppi dette.

Mango eller noe.

Hvorfor er det en skje der når du bruker hånda?

Jeg glemmer meg.

De beste kokkene i verden bruker hendene.

Nei.

Det er uakseptabelt.

Jeg jobber i helsevesenet, og han brøt nettopp loven.

Du jobber i helsevesenet.

Du vet at bakterier hjelper immunforsvaret.

Nei, du tar på overflatene og andre ting.

Så har du hendene i maten og kaller deg selv kokk.

Skal vi godta det?

Vil du ha penger eller noe?

Du kan ta dem fra dette glasset.

Kan vi bli enige?

Hva i all verden?

Maria!

Beklager, var det høyt? Maria!

-Kom. -Hei.

Hun er en VIP-kunde.

Bare kom foran i køen.

-Hei, beklager. -Beklager.

Hvordan kan du gjøre det?

Hun er en VIP, men vi har stått i kø.

-Unnskyld. -Chris Farley.

Fra biologien på videregående!

Du vet, Gale Chris?

Tilbakestående Chris?

Ja! Hvordan går det?

-Herregud. -Så lenge siden sist!

Jeg bor faktisk i New York.

-New York. Big Apple. -Ja.

Det er et eple jeg gjerne vil lage jus av.

Hva gjør du der?

Jeg er kurator på et kunstgalleri.

Fett!

Her, huset spanderer.

Ok.

Dette er ikke bra.

Jeg er på jobb, og det blir sprøtt av og til.

Dette er ikke bra.

Hva er du…

Hva vil du si…